美國**圖書獎 **IMPAC都柏林文學獎！
一部關於“9·11”的小說！
以無與倫比的故事，帶領我們理解原罪，抵達原諒！
科倫·麥凱恩著的《轉吧這偉大的世界》捕捉到了過渡時期的美國精神：非比尋常的希望，還有回首曾經，那令人心碎的純真。

在一個夏末的晨光裡，下曼哈頓的人們鴉雀無 聲地站著，難以置信地盯著世貿雙子塔。這是1974 年8月，一個神秘的走鋼絲者在雙塔之間，在離地四 分之一英裡處，跑著，舞著，跳著。紐約的街道上 ，所有人都駐足抬頭觀看，芸芸眾生的平凡日子， 也為之不凡起來。旅居美國的愛爾蘭作家科倫·麥 凱恩以其如椽之筆，將紐約城和紐約人，以人們從 未體驗過的方式，聯繫到一起。 科倫·麥凱恩著的《轉吧這偉大的世界》捕捉 到了過渡時期的美國精神：非比尋常的希望，還有 回首曾經，那令人心碎的純真。此書也喚醒了我們 對於小說的認識，讓我們看到小說可以達成怎樣的 成就，形成怎樣的衝擊，實現怎樣的療治。

譯者前言
觀者噤聲

**部
不是我不想上天堂，我喜歡這裡
米羅米羅牆上掛
愛的恐懼
讓那世界永遠旋轉而下

第二部
標簽
以太網
這個家是海馬造
變化的刻槽

第三部
零件中的零件
分幣
哈利路亞齊歡呼

第四部
向著大海咆哮而去
作者後記

看到他的人都駐足噤聲。在教堂街。自由街。
科特蘭街。西街。富爾頓。維西。這樣的沉默!除了 靜還是靜，糟糕，卻又美麗。剛開始，有的人認為 這景像是光學效果，和天氣有關，是陰影偶然導致 。其他一些人理解為，這可能是個**的都市笑話 ——隻要有個人站住，向上指著，就會有人聚集過 來，歪著腦袋，點著頭，表示肯定，直到所有人都 仰頭看，看到上面原本空無一物，大家好比是在等 一個萊尼·布魯斯式。包袱的抖落。但他們看的時 間越長，就越肯定那是個人。那人站在大樓的邊緣 ，襯托在灰黑的晨光下。也許是個洗窗戶的。或許 是個建築工人。或許是要跳樓的。
在那裡，在一百一十層的高度，那人**靜止 著，如一個黑色玩具，襯托著多雲的天空。
你隻能從特定角度看到他，所以看客隻得停到 街角，在建築物之間找空隙，或者從陰影處漫步走 出來，看個清楚，不讓飛檐、滴水嘴、欄杆、屋檐 擋住視線。他腳下有根線，懸在兩幢大樓之間，大 家還沒看明白究竟是怎麼回事。不過是那個人的模 樣吸引了大家。大家的脖子伸著，尋思著接下來是 阨運的降臨，還是平平淡淡、令人失望的收場。所 有看客面臨這樣的進退兩難：不希望*後發現是個 白痴站在*壁般的大樓邊緣，空等一場，又怕那人 滑落下來，被逮捕，或是伸長雙臂俯衝下來，而自 己卻與這結局失之交臂。 看客的周圍，城市平日 的噪音一切照舊。汽車喇叭聲。垃圾車聲。渡輪汽 笛聲。地鐵單調的奔馳聲。M22號公交停靠到路邊， 剎車，軋著路上坑洞，聲如嘆息。一片巧克力包裝 紙飛到了消防栓上。出租車車門砰一聲關上的聲音 。幽暗的小巷深處破爛踫撞的聲音。運動鞋鞋底擦 地發出的尖銳的聲音。公文包的皮革與褲腿的摩擦 聲。雨傘傘尖在路面劃動的聲音。推開旋轉門，從 屋內傳到屋外來的談話聲。不過，看客也可以將所 有聲音收集起來，捶到一起，變成一種噪音，仍然 不會昕到什麼。大家即使咒罵，也是悄悄地罵，畢 恭畢敬地罵。大家三三兩兩，聚在教會街和德伊街 路口的紅綠燈附近，在山姆理發店的遮陽篷下，或 是在查理音像店的門口。一群男女，如劇院觀眾一 般，擠在聖保羅教堂欄杆處。還有在伍爾沃斯大樓 窗前的，一個個在擠著去看。律師。電梯操作員。
醫生。清洗工。助理廚師。鑽石商人。魚販子。穿 破牛仔褲的妓女。大家在相伴之中找到一些慰藉。
速記員。交易商。快遞工。掛活廣告牌的人。街頭 玩賭牌的人。聯合愛迪生公司。馬貝爾公司。華爾 街。戴伊街和百老彙街角一個鎖匠，坐在自己的面 包車裡。一個騎自行車的送信人，靠在西街一根電 線杆上。一個紅臉酒鬼大清早跑出來買醉。
人們從斯塔籐島渡輪上看到了他。從西邊的肉 類加工倉庫看到了他。在*臺公園那些新建的高樓 裡看到了他。在百老彙的那些餐車邊看到了他。從