無

本書是《柳林風聲》插圖版，除了《柳林風聲》的故事，還大量增加了作者寫作手法分析和相關作品分析。《柳林風聲》是一部以動物為主角的英國經典童話。肯尼斯·格雷阨姆通過典雅的文筆、細致的描寫，塑造了性格迥異的四個角色：鼴鼠、河鼠、蟾蜍、獾。鼴鼠善良溫柔，河鼠熱情好客，蟾蜍冒失勇敢，獾沉穩睿智，每個動物的性格大相徑庭，但毫不妨礙他們建立起堅實的友誼。柳林間的輕聲細語，大河上的微微呢喃，公路上的橫衝直撞，府邸裡的熱血拼殺，四個朋友同甘苦共患難，在經歷了幾度歡笑與波折後，每個角色都獲得了成長，最終迎來圓滿的大結局。

梁志堅，莆田學院翻譯研究中心主人，教授。從事翻譯實踐與理論的研究，繫中國翻譯協會專家會員，2016年入選中國外文局高端翻譯人纔庫。本科學報發表論文約40篇（含核心期刊17篇，權威期刊8篇）；出版譯著、編著和教材25部。其中《哈佛規則》、《哈佛，誰說了算》先後列入“十一五”和“十二五”國家重點圖書出版規劃。《光明日報》、《中國教育報》、《文彙讀書周刊》、《解放日報》等刊發了書評並進行了推介；評為“2009年影響教師的100本圖書”和2014年度“教師喜愛的100本圖書”；此外《哈佛規則》一書還獲得了國家最高級別的圖書獎——第五屆北圖“文津獎”的提名並入圍（前40名）。全國很多省、市的教育主管部門都把該書作為教師的必讀書目或讀書工程書目。2011年該書獲得了省第九屆社會科學優秀成果獎（三等獎）。。《大學英語基礎語法教程》獲華東地區優秀教育圖書三等獎；《外貿函電》獲北京大學出版社“十一五”規劃本科經濟類優秀教材評比一等獎。主持省社科基金項目一項，主持和參與省廳項目多項。2010年獲“福建省優秀教師”稱號。2011年獲黃日昌教育基金“北樓勤奮敬業青年教師”獎。2015年獲首屆“壺蘭學者”稱號（全市兩名）並入選“莆田市優秀人纔”。2012年被致公黨福建省委授予的“2007-2011年度優秀黨員”。2017年獲“壺蘭英纔”榮譽榮譽稱號。2014年被莆田學院和莆田市推薦參評“全國教書育人楷模”和“全國模範（優秀）教師”。

第一章 河岸
第二章 大路
第三章 天然林
第四章 獾先生
第五章 可愛的家
第六章 蟾蜍先生
第七章 黎明前的吹笛手
第八章 蟾蜍的冒險經歷
第九章 一起旅行
第十章 蟾蜍繼續歷險
第十一章 蟾蜍淚如雨下
第十二章 英雄凱旋
譯後記
參考文獻

第一章 河岸 整個上午，鼴鼠一直都在**勤快地忙碌著， 給他的小屋進行大掃除。他先是用掃帚掃，然後再 用撢子撢，接著拿起一把刷子，提著一桶石灰水， 爬梯子、踩臺階、蹬椅子，上上下下地刷起牆來， 一直干到粉塵嗆了嗓子，迷了眼睛，烏黑的毛皮濺 滿了石灰水，弄得胳膊酸，後背疼的。春天的氣息 ，在頭頂的天空中吹拂，在腳下的泥土裡遊動，在 四周飄蕩，就連他那昏暗低矮的小屋也洋溢著美妙 與渴望的味道。也難怪鼴鼠會突然把刷子往地上一 扔，嚷道：“煩死了！”“去他的！”還加上一句 “去他的大掃除!”他連大衣也沒顧上穿，就衝出了 家門。就像上面有什麼東西在急切地召喚著他，他 沿著陡峭而狹窄的地道一個勁兒往上爬。這條地道 直通地面上鋪著碎石子的大車道，這條車道是歸那 些住所通風向陽的動物的。鼴鼠用他那小爪子不斷 地抓呀，扒呀，挖呀，推啊，接著又是推啊，挖呀 ，扒呀，抓呀的，忙個不停，嘴裡也不停地嘟噥著 ：“我們要上去了！我們要上去了！”直到*後， 砰的一聲，他的鼻子和嘴巴探出地面，鑽進了陽光 裡，隨後，他的身子就在大草地上一片暖烘烘的草 甸上打起了滾兒。
“太棒了！”他自言自語，“可比粉刷牆壁好 玩多了！”陽光照在他的皮毛上，暖洋洋的，微風 輕撫著他熱乎呼的額頭。在地下室裡蟄居了這麼久 ，聽力也變遲鈍了，連鳥兒歡快的歌聲在他聽來都 成了大喊大叫。不用大掃除，還享受著生活的快樂 和春天的愉悅，他樂得縱身跳起，四條腿騰空，向 前飛跑，穿過草坪，一直跑到草坪另一頭的樹籬前 。
“站住！”樹籬的豁口處站著一隻上了年紀的 兔子，他吆喝道，“這條路是私人的，要從這裡過 去得交六便士的買路錢！” 然而接下來他卻被鼴鼠給嚇了一跳，隻見這鼴 鼠很不耐煩而且十分傲慢，他沿著樹籬一路小跑， 還不忘戲弄那些急匆匆從洞裡探出頭來看他們到底 在吵些什麼的兔子——“傻瓜！笨蛋！”還沒等這 些兔子們想出一句解氣的話，鼴鼠已經一溜煙兒跑 得無影無蹤了。這些兔子開始互相埋怨起來：“你 怎麼就這麼蠢！你干嗎不告訴他說……”“喂，那 你自己干嗎不說……”“你本該告訴他……”等諸 如此類的話。兔子們通常總是這樣，不過，當然啦 ，就跟往常一樣，他們這時候說這些實在是太晚了 。
這一切似乎都太過美好了，好得簡直不像真的 一樣。鼴鼠跑過一片又一片的草地，沿著灌木籬牆 ，穿過一片雜樹林，起勁地四處閑逛著。處處都看 到鳥兒在築巢，花兒在含苞待放，綠葉在冒出新芽 ——一切都顯得那麼的快樂、忙碌，充滿著生機。
他一點都沒有愧疚感，也聽不到良心在耳邊嘀咕著