《堅果殼（麥克尤恩作品）（精）》是伊恩·麥
克尤恩的最新作品，小說以一個未出生嬰兒的視角重
述了一個現代版《哈姆雷特》的故事。特魯迪背叛了
丈夫約翰，與丈夫的弟弟克勞德勾搭成奸。與此同時
，身懷六甲的特魯迪還居住在約翰的祖宅中，卻將丈
夫拒之門外。特魯迪與克勞德密謀殺害約翰，從而霸
占這棟豪宅，但一切都被特魯迪腹中九個月大的嬰兒
所洞悉……

正文

以下是一個例子，關涉克勞德的言談以及我獲取 信息的方式。他和我的母親已經在電話裡（我兩頭都 能聽到）約定了今晚相見。像往常一樣，沒把我算在 內——他們想來一場二人世界的燭光晚餐。我如何知 道是“燭光”晚餐的呢？因為當約定的時間到來，他 們被引入座位時，我聽到了母親的抱怨聲。每張桌子 上都點了蠟燭，唯獨我們沒有。
她的話音剛落，克勞德便憤怒地喘息了一聲，傲 慢地打了一個響指，然後傳來奉承的低語，我猜那是 來自一個卑躬屈膝的服務員，然後是打火機的咔嗒聲 。這是他們的一場燭光晚餐。獨缺美食。但他們的大 腿上正攤著一本厚重的菜單——特魯迪那本的底邊抵 住了我的腰背。現在我必須再次聽克勞德重復那些眾 所周知的菜名，仿佛他是**次看到這些可笑而無關 痛癢的名字。他糾結於“平底鍋煎”一詞。平底鍋除 了是粗俗且有害健康的煎的代名詞還能是什麼？人們 還會用什麼來煎扇貝，撒上辣椒和檸檬汁？用煮蛋器 嗎？在看下一個菜之前，他又用不同的強調方式重復 了多遍。然後，他的第二個*愛，一種美國進口貨， “刀切燕麥”。在他開口之前我就已經在做口型，默 默說出他即將說的話。就在此時，我的垂直方向有了 一絲傾斜，這告訴我那是我的母親正微微向前傾，把 一根僵硬的手指放在他的手腕上，甜甜地將話題岔開 ：“點酒吧，親愛的。挑一種好的。” 我喜歡與母親共享一杯酒。你可能從未體驗過， 或者你已經忘了，一杯優質勃艮第葡萄酒（她的*愛 ）或桑塞爾白葡萄酒（也是她的*愛）倒入一隻健康 胎盤的感覺。即使在酒抵達之前——今晚是一杯讓一 麥克斯·羅傑桑塞爾白葡萄酒——聽到軟木塞被撥掉 的聲響，我便感覺似乎有一陣夏日的微風輕拂我的臉 頰。我知道酒精會使我的智力下降。酒精令所有人變 得獃笨。可是，哦，一杯令人愉悅、讓人臉上升起紅 暈的黑皮諾葡萄酒，或者一杯醋栗味的索維農葡萄酒 ，能讓我在自己的秘密海洋中翻江倒海，在我的城堡 牆上飛檐走壁——這座充氣歡樂堡就是我的家。或者 說是在我擁有比現在*大空間之前，它是我的家。此 刻，我靜靜地享受著自己的快樂，在第二杯酒到來之 前，我的思緒綻放出堪稱詩歌的花朵。我的腦海中滿 是優美的五音步詩，每一行詩句都如行雲流水，千姿 百態。但她沒有再喝第三杯，這令我十分受傷。
“我必須考慮孩子，”我聽到她一本正經地說， 手覆上杯子。就是這一時刻，我想要伸手去抓我那油 膩膩的臍帶，就像人們會在一所用人齊備的鄉間別墅 裡，狠狠地拉一根天鵝絨繩，召人來服侍自己一樣。
嘿！再給我們這些朋友來一杯！ 可是不行，她愛我，因而克制了自己。而我也愛 她——我怎麼能不愛她呢？我未曾謀面的母親，我隻 能從內部了解的母親。不夠！我渴望見到她的外在！ 外表就是一切。我知道她的頭發是“稻草般的頭發” ，在“一縷縷野蠻生長的卷發”中打滾，滾落到她“