山蘊編譯的《印度童話》共收集印度民間童話一百多篇，主要分為三個部分：一是擬人的動物故事，二是講述神仙或寶物、魔法的神奇故事，三是人類社會生活中的故事。這些故事贊美了勞動人民的智慧和勇敢；歌頌正直、善良；貶斥追逐名利；宣揚正義戰勝邪惡。故事情節動人，語言樸實，想像力十分豐富，充滿了神奇瑰麗的色彩。

印度是世界上的文明古國，它有豐富的文化遺產，民間童話便是其中 一份閃光的瑰寶。魯迅曾把印度的民間故事比做深不可測的大林深泉，認 為它影響了其他國家的文學，事實確是如此。讀者在欣賞《印度童話》這 些故事的同時，可以得到不少有益的啟迪，明白不少生活的哲理，從而加 深對編造這些故事的印度人民的了解。 《印度童話》由山蘊編譯。

序
【印】穆·拉·安納德著 鶴和魚
懺悔
驕傲的大像
一場虛驚
小兔和獅子
欺騙的下場
居心叵測的法官
三個諂媚者
虎坐轎
偷蛋
狐狸向獅子獻藥
真正的朋友
交壞朋友的教訓
一匹老馬
老虎報仇
不和的結局
【印】穆·拉·安納德著 獅子和山羊
紅烏龜
花豺狗
豪豬與大像
聰明的仲裁者
老鼠和駱駝
不動腦筋的虎
【印】穆·拉·安納德著 多話的烏龜
豺和猴
友誼的故事
獅子和螞蟻
覺悟
猴子的心在哪裡
驢的建議
鵪鶉和大像比哈利
鸚鵡和癩蛤蟆
【印】穆·拉·安納德著 世界是怎樣開始的
紅寶石王子
像頭神的傳說
大蟒
苦行僧的禮物
暴風雪
守財奴的故事
【印】穆·拉·安納德著 太陽·月亮·風·天空
高低貴賤之分
水神的恩賜
鸚鵡歷險記
黑疤青年
黛吉莫拉的故事
命運女神
來自大海的新娘
兩個駝子
森杜和仙人
明辨是非
天鵝的故事
蘇庫和杜庫的故事
財富女神和德柯希拉
鸚鵡黑姆休格
【印】穆·拉·安納德著 羅達和克利希納
**事要**做
公主斬妖
活木偶
啄木鳥·
七王子
辛勤的勞動
金鸚鵡
漁夫和漁婦
印度鴛鴦的傳說
七色動物
兄弟倆
團結的野豬
【印】穆·拉·安納德著 一個愛父親像愛鹽的公主
奇怪的鳥
蓋瑟爾·汗
做買賣的老鼠
三個女兒
烏鴉為什麼是黑的·
奇異的骨頭
調皮的鼕杜妮
牧羊青年
生鏽的寶劍
金球
斧子的故事
白雪情郎
賈納卡王子的夢
【印】穆·拉·安納德著 空中樓閣
真主的織工
忠誠的獠
【巴】扎·古·阿巴斯編 海爾的傳說
王位繼承人
傻子串親
初到印度
農婦與老虎
埋起來的財富
漁民與大海
吝嗇鬼請客
樵夫狄努
金項鏈
虛情假意
狼來了
五個學者做飯的故事
清泉的啟示
三個小偷
奇特的苦力
惡人的下場
格傑麗教訓財主
遺囑
吝嗇的巴魯夏哈
老婦人和小偷
【巴】扎·古阿巴斯編 索妮和依沙貝格
奧班瑪
剃刀的故事
國王的睡眠
大雷雨
丟失的錢包
旅行者的故事
英勇的舒卡德王後
較量
智慧的力量大
選編後記

在一株很大的菩提樹下，有隻鷓鴣做了一個巢。菩提樹的周圍住著許 多 鳥獸，鷓鴣同它們友好相處。
**，鷓鴣出巢覓食。它飛了很遠看見一塊玉米地，玉米已經成熟， 這是 鷓鴣*可口的食物。
鷓鴣見了這裡有大量的糧食，就在這塊地裡停了下來，飽餐了一頓。
在 這裡，它結識了許多其它的鳥，同它們一起愉快地玩耍。它當天沒有回家 ，第 二天也沒回去，**，兩天……在那塊地裡，它一連待了好幾天。
在鷓鴣外出的日子裡，有一隻兔子來到那棵菩提樹下，它想找一個安 身 之地。當它發現鷓鴣巢空著的時候，就在裡面住了下來。
幾天過後，鷓鴣回家來了，它發現一隻兔子住在自己的巢裡，大為惱 火。
它對兔子說：“你在這兒干什麼？這是我的家。” 兔子回答說：“以前是你的家，現在是我的家了。我在這裡住了不止 一兩 天，而是好多天了。” 鷓鴣說：“你怎麼能住在這裡？這巢是我給自己做的，我一直住在這 裡， 如果你不相信，請問問鄰居。” 兔子說：“我為什麼要問，當我來這裡時，這裡是空的，所以我纔在 這裡 住下來的，誰住下就是誰的，反正現在這家是我的了。” 鷓鴣生氣地說：“你這是胡攪蠻纏。我出去了幾天，**回來了，快 給我 騰出巢來，從這裡滾開。” 兔子說：“這可不行，這是我的房子，我就要住在裡面。” 這樣鷓鴣與兔子爭吵起來。聽到它們爭吵，其它一些鳥獸紛紛趕來。
它 們聽了鷓鴣的話，也聽了兔子的話，但是誰都不能斷定這個巢應當歸誰。
於 是它們解釋說，這事應該按照法律來解決。鷓鴣和兔子都同意把這事提交 給 一個公正的法官來判決。
但是，要解決這個糾紛，需要一個有纔干的法官，這樣的法官是不容 易 找到的。它們到處尋找，花了許多時間，*後它們來到恆河邊上，在離河 岸很 遠的地方，發現了一隻野貓。它們倆一看見野貓就嚇壞了，害怕被野貓喫 掉。
野貓**狡猾，它看到鷓鴣和兔子往這邊走來，馬上就合上雙眼，前 肢 拿著念珠，用後肢站著念起咒語來。
鷓鴣和兔子看到野貓在念咒語感到很奇怪。這樣好的野貓它們還是頭 一次見到。它們暗自想，它多麼好啊，如此虔誠地祈禱天神。
兔子說：“我認為應該讓野貓作仲裁者。” 鷓鴣說：“我也這樣想，不過我們還得慎重，它是我們的死敵。” 直到野貓祈禱完畢，它倆一直悄悄躲在一旁觀察。祈禱一完，野貓慢 慢 睜開雙眼，向它倆掃視了一眼。它倆走上前去。
鷓鴣對野貓說：“先生，我與兔子之間發生了一個小小的糾紛，不過 事情 涉及到刑律了，請你來解決一下這個糾紛肥。我們當中誰若有錯，你可以 判 罪並給以處罰。” 野貓說：“我的天啊，你在說什麼？老兄，祈禱老天爺吧，不要提這 種事 情了，我不想看到別人痛苦。你說什麼‘處罰我們當中的一個’，啊，老 天爺， 老天爺對給別人造成痛苦的人要發怒的，別再提懲罰不懲罰的，算了吧。
好， 你們說說爭吵的過程吧，我好判斷你們誰是誰非。” 鷓鴣說：“事情是這樣的，我出去了幾天，等我回到家裡時，你猜我 看見 了什麼——這位兔子占據了我的家。” 兔子嚷道：“怎麼是你的家？那是我的家。” 野貓溫和地說：“安靜點，安靜點。讓我先聽完鷓鴣的話，你再說。
” 於是，鷓鴣把自己的話說完以後，兔子接著說。
野貓聽完它倆的話，沉默了片刻，然後說：“讓我怎麼說呢，老兄， 我現在 老了，看不清楚，也聽不清楚了，我還沒有**聽明白你們的事情，你們 倆稍 稍靠近我一點再說一說，以便我**弄明白事情的真相。” 這時，兔子和鷓鴣已經**喪失了對野貓的警惕性，一點也不懷疑野 貓 了，它倆**相信它，便走了過去。
當鷓鴣和兔子靠近野貓的時候，野貓突然向它倆猛撲過去，一下子抓 住 了它們倆。不一會兒，野貓就把兔子和鷓鴣喫進肚裡去了。P008-009