瑪·金·羅琳斯著梅靜譯N.C.韋思繪的《鹿苑長春》講述美國南北戰爭後佛羅裡達墾荒區普通人的勞動、鬥爭和悲歡離合。主人公巴克斯特一家生活在佛羅裡達島地過著自給自足的農耕狩獵生活，所處的自然美景中是一幅生動絢麗的叢林畫卷，該作品後被譽為描繪少年時代的經典童年詩歌。然而，它卻是一本全年齡段讀本，書中透出的森林清新氣息和舒緩節奏，與當代都市生活迥然不同。其中有驚險的狩獵、奇妙的自然景觀、悠然的鄉村美景，還有風趣幽默的人物對話，以及充滿泥土氣息的方言。書中人們為了生存這一簡單目的，持有著質樸的勇氣和信念。

瑪·金·羅琳斯著梅靜譯N.C.韋思繪的《鹿苑長 春》講述在美國南北戰爭結束後的墾荒時代，一個同 父母生活在佛羅裡達島地的男孩喬迪與一歲小鹿間的 故事。爸爸在牧師家庭長大，正直善良，因經歷戰爭 後厭倦了與人相處的世俗，帶著妻子奧拉遠離城鎮， 選擇佛羅裡達的巴克斯特島地，過著狩獵農耕的生活 。家中的生計依賴於自然選擇，時常受到島地周圍野 獸的威脅，尤其是經常出沒偷食家畜的棕熊“大笨腳 ”。因為自然環境的嚴酷，夫妻兩人連續夭折了3個 孩子，以至於喬迪誕生後，媽媽奧拉因為遭遇太多次 失去，對兒子不抱有太多疼愛，也許是向現實的冷酷 低頭，看待事物抱有異常冷漠的清醒。爸爸彭尼從小 在家中擔起大梁，了解天真無邪的珍貴，反而給喬迪 加倍的疼愛，試圖延長喬迪無憂無慮的童年。在叢林 裡，有變幻的迷人風光，也有讓人驚嘆的動物奇觀。 喬迪一直喜歡聽獵人講在狩獵途中的奇遇，期待自己 能與動物親近。他跟著爸爸狩獵，追蹤“大笨腳”， 爬在樹上看鹿媽媽帶著小鹿啃食樹葉，與爸爸抓到罕 見的白色浣熊、在克拉克莎草叢中釣魚，遇到高鳴鶴 跳沙龍舞；他跟著巴克.福利斯特在月光下的玉米地 裡獵狐，去松樹干掏蜂蜜；與好友“草翅膀”喂養小 浣熊、歐洲灰雀，一起看西班牙人後裔穿過古棧道， 一起數天上米諾魚般的星星……生活就像他給自己在 灰岩坑水塘邊造的小水車，隨著時間的流水，悠然轉 動，奏出歡快的樂章，似乎沒有停下來的理由。

第一章 小水車
第二章 喬迪的家
第三章 飛來橫禍
第四章 獵熊
第五章 草翅膀
第六章 大快朵頤
第七章 一樁好買賣
第八章 意外收獲
第九章 灰岩坑
第十章 夜晚的奇遇
第十一章 獵鹿
第十二章 仗義相助
第十三章 告別奧利弗
第十四章 危機
第十五章 新伙伴
第十六章 偷蜜和獵狐
第十七章 痛失好友
第十八章 懷念“草翅膀”
第十九章 暴風雨
第二十章 暴風雨後的森林
第二十一章 瘟疫
第二十二章 儲糧
第二十三章 狼群的夜襲
第二十四章 獵狼
第二十五章聖誕節前夕
第二十六章 追捕“大笨腳”
第二十七章 送別
第二十八章 孤狼
第二十九章 闖禍
第三十章 爸爸病了
第三十一章 無計可施
第三十二章 再見，小鹿
第三十三章 別了，童年
譯後記

醒來後，他還以為自己不在溪岸邊，而是身處另 一個世界。所以，有那麼一瞬，他甚至覺得自己仍在 夢中。太陽已經落山，所有的光影都消失了。橡樹黑 色的樹干不見了，綠得發亮的木蘭葉不見了，野櫻桃 樹枝上斑駁的金色光邊，也不見了。眼前灰蒙蒙的， 他躺在一片薄霧中。這霧好似瀑布氤氳出的水霧，弄 得他癢癢的，卻並不濕潤，反而是溫暖又干燥的。他 翻了個身，頭頂的天空宛如哀鴿柔軟的灰色胸脯。
他平躺著，像株幼苗般汲取著濛濛細雨，直到臉 和襯衫都已濡濕，纔離開小窩。突然，他頓住了。他 在泉邊熟睡時，有頭鹿來過這裡。那串新鮮的腳印從 東岸一直延伸到水邊，尖尖的，正是母鹿的腳印。沙 地上的腳印很深，看來是頭體形頗大的成年母鹿。沒 準兒，它正懷著小鹿呢。它一路走到泉邊，痛快地暢 飲了一番，絲毫沒發現睡在一旁的他。接著，它嗅到 了他的氣味，頓時慌亂地打起轉來，然後便奔向對岸 的沙地，留下了一長串凌亂的腳印。也許，它根本沒 喝到水，一聞到他的氣味，就飛快地轉身逃了，揚起 一片沙塵。他想，但願它現在別口干舌燥、大眼汪汪 地躲在灌木叢中盯著自己。
他四下打量了會兒，尋找其他足跡。岸邊有好幾 串松鼠的腳印，它們果然向來膽大。另一邊還有隻浣 熊的腳印，看上去就像留著鋒利長指甲的手掌印。雖 判斷出是浣熊的腳印，但他無法確定這串腳印是什麼 時候留下來的。隻有爸爸能判斷出這些野生動物經過 的確切時間。不過，他確定，肯定來過一頭母鹿，接 著又被嚇跑了。他再次轉向小水車，它仍穩穩地轉動 著，仿佛一直都在那麼轉著。棕櫚葉葉片雖然柔弱， 卻透出一股勇敢的力量，潺潺地掃過清淺的水面，在 細雨中閃閃發亮。
喬迪望了望天，灰蒙蒙的，既看不出現在到底什 麼時候了，也說不清自己究竟睡了多久。他躍上西岸 ，那邊很開闊，滿滿的全是光滑鼕青 。正躊躇著要 不要離開之際，雨悄然停歇，輕柔一如它之前的悠然 而來。西南方飄來一陣微風，太陽出來了，白色的雲 朵翻卷著聚在一起，形成大團大團不住湧動的羽毛長 墊枕。東邊，一道優美絢爛的虹橋劃破長空。喬迪覺 得，隻要看著它，就足以讓他欣喜若狂。大地一片蔥 綠，澄澈碧藍的天空被雨後的陽光染上一片金黃。所 有的樹木、青草和灌木叢都綴著雨珠，閃閃發亮。
一股喜悅之情就如那泉眼中湧出的溪流，無法控 制地在喬迪心中翻騰。他抬起雙臂，與肩齊平，像展 翅的蛇鵜般旋轉起來。他越轉越快，直到心中喜悅的 漩渦似乎就要炸開為止。暈眩中，他閉上眼睛倒了下 去，四仰八叉地躺在洋蘇草地上。身下的大地似乎也 在跟著他一起旋轉。他睜開眼，頭頂四月的天空和棉 花般的雲朵，似乎也在旋轉。男孩、大地、樹木和天 空，都在旋轉。等到旋轉停止，頭腦終於清醒過來時 ，他站了起來。雖然仍舊頭暈目眩，他卻松了口氣。
如此美妙的四月天，還會像任何普通的**那樣，再 次出現的。
P6-7