柳鳴九編著林托山編譯的《查理第九時代軼事(梅裡美集)(精)/世界名**譯文庫》是梅裡美的長篇小說。主人公麥爾基是外省的胡格諾貴族青年， 1570年宗教和平後，他前往巴黎投奔新教首領海軍上將柯裡尼。麥爾基來到巴黎後遇見了分別多年，在內戰中改變宗教信仰成為天主教徒的哥哥喬治。在國王直接指揮下，對新教徒開始了屠殺。喬治拒*執行血腥的命令，被投入監獄。麥爾基逃出巴黎，參加了胡格諾市羅舍爾城對國王的反抗。被釋放出獄的喬治又被迫參加了國王圍攻羅舍爾城的軍隊，在戰場上，他遭到了麥爾基親自指揮下的士兵的*擊。喬治死在自己弟弟的懷裡，麥爾基也沉浸在莫大的痛苦中。

柳鳴九編著林托山編譯的《查理第九時代軼事( 梅裡美集)(精)/世界名著名譯文庫》是梅裡美的長篇 小說，以十六世紀查理九世時期著名的宗教慘案“聖 巴托羅繆之夜”為題材，表現了中世紀封建專制的黑 暗與殘暴。主人公麥爾基是外省的胡格諾貴族青年， 1570年宗教和平後，他前往巴黎投奔新教首領海軍上 將柯裡尼。麥爾基來到巴黎後遇見了分別多年，在內 戰中改變宗教信仰成為天主教徒的哥哥喬治。在國王 的直接指揮下，對新教徒開始了屠殺。喬治拒絕執行 血腥的命令，被投入監獄。麥爾基逃出巴黎，參加了 胡格諾市羅舍爾城對國王的反抗。被釋放出獄的喬治 又被迫參加了國王圍攻羅舍爾城的軍隊，在戰場上， 他遭到了麥爾基親自指揮下的士兵的槍擊。喬治死在 自己弟弟的懷裡，麥爾基也沉浸在莫大的痛苦中。作 者在小說中揭露了當權的統治集團和天主教教會的虛 偽和殘忍，對本民族歷史上的一次宗教迫害進行了無 情的控訴。在教權主義猖獗的反動黑暗的復闢時期， 《查理九世時代軼事》中的形像描寫，無疑具有尖銳 的針對性和現實的進步意義。

作者序
一 賴特爾
二 一場歡樂的第二天
三 年輕的廷臣
四 改變信仰的人
五 講道
六 一位黨魁
七 一位黨魁（續）
八 讀者和作者間的對話
九 手套
十 狩獵
十一 雅士和克列爾克草坪
十二 魔道
十三 誹謗
十四 約會
十五 黑暗
十六 承認
十七 個別的覲見
十八 勸領洗禮
十九 五傷方濟各會修士
二十 輕騎兵
二十一 *後的努力
二十二 八月二十四日
二十三 兩個修道士
二十四 羅舍爾城的被圍
二十五 拉·怒
二十六 突圍
二十七 醫院

“對這個名字我可一點兒也不生疏!”隊長邊叫 ，邊向他的酒杯裡斟酒，滿滿地斟了一杯，“我認得 您的父親，柏爾那爾．德．麥爾基先生；從*初幾場 戰爭起，我就結識了他，就像結交了一個知心朋友。
願他身體健康，柏爾那爾先生。” 隊長端起酒杯，對他的部隊說了幾句德國話。當 酒沾到他的嘴唇的時候，他的騎兵們個個把帽子向空 拋擲，口裡發出歡呼聲。老板以為那是屠殺的信號， 嚇得雙膝跪倒。柏爾那爾面臨著這種異乎尋常的尊敬 場面，自己也有一點兒驚奇，但是他認為必須為隊長 的健康而干杯來回答這日耳曼式的禮貌。
在他還沒有到場以前，那幾瓶酒已經喝得很可觀 ，現在要再來一陣干杯，可就不夠應付了。
“起來吧，偽君子，”隊長掉轉身子向跪在地上 的老板說，“起來，去替我們找酒來。難道你看不見 酒瓶是空空的嗎?” 掌旗官為了要對他證明這一點，就把一隻空瓶子 往他頭上一扔。老板便奔到酒窖裡去了。
“這人是**的無禮，”麥爾基說，“不過如果 這酒瓶打中了他，那麼盡管您並不願意叫他喫很大的 苦，他還是喫了大苦頭了。” “啊，哈!”掌旗官哄然大笑了一陣。
“一個天主教徒的腦袋，”密拉說，“還比這瓶 子結實得多，雖然*加空洞些。” 掌旗官越笑越厲害，所有在場的人都學著他笑， 甚至麥爾基也笑了起來，不過他笑吉卜賽女人那副好 看的嘴，甚於笑她所說的刻薄的笑話。
酒拿來了，跟著就喫晚飯。過了一陣靜默之後， 隊長嘴裡塞滿了食物，重新說： “我認得德‘麥爾基先生呀!在親王**次戰役 中，他是步兵上校。在**次圍攻奧爾良時，我們一 連兩個月睡在同一間屋子裡。現在他身體好嗎?” “謝謝上帝!拿他的歲數來說，還算好。他時常 對我談起賴特爾們和他們在德勒戰役中所完成的光榮 任務。” “我也認得他的長子……您的哥哥，喬治營長。
首先……我要說……” 麥爾基露出窘態。
“他是什麼也不怕的人，”隊長繼續說，“可是 很糟糕!他的腦筋糊塗。他脫離宗教恐怕會給您父親 引起很大的煩惱，我真替您父親為這件事氣憤。” 麥爾基臉紅，一直紅到眼白上，他結結巴巴地說 了幾句話來原諒他的哥哥，但是很容易看出來，他心 裡對他哥哥的裁判比起賴特爾的隊長的裁判來，還要 嚴厲得多。
“呀!我覺得那使您很難過，”隊長說，“好吧! 我們別再談這個了。那對於宗教來說是一種損失，而 對於國王來說倒是一個大大的收獲，據說國王對待他 很尊敬。” “您從巴黎來，”麥爾基設法轉移話題，打斷他 說，“海軍上將先生到了沒有?您一定看見了他吧?他 現在好嗎?” “當我們走的時候，他跟著朝廷從布羅瓦來了。
他過得**之好：身體健康。這位可親愛的人，他肚 皮裡還有二十場的內戰要打哩!陛下那樣另眼相看地 對待他，弄得教皇的黨羽個個滿懷憂憤。” “真的，國王*不可能充分地認識到他的功績。
” “喂，昨天我看見國王在羅浮宮的扶梯上緊握著 海軍上將的手。德·古伊茲先生跟在後面，神氣像一 條挨了打的短腿小狗那樣的可憐；我，您可知道我想 到什麼嗎?我似乎看見市集上耍獅子的人；他指揮獅 子伸出腳來就像指揮一條狗那樣容易，可是，盡管馬 戲班的人表現得很安詳，而且做作得很像樣，他總忘 不了他所掌握著的獸腳上存在著可怕的利爪。是呀， 他媽的，據說國王已嗅到海軍上將的爪子味兒了。” “海軍上將有長長的臂膀。”掌旗官說。(這是 新教派軍隊中的一句俗語。) P6-7