楊偉編譯的《鏡子之家(精)》是日本作家三島由紀夫創作的長篇小說。《鏡子之家》用人工方法，構建女主人公鏡子經歷與四個男人的愛情糾葛的框架，讓鏡子面對丈夫，承受心理壓力，悟到"鏡子之家"應該解體，理智地讓四個男人與鏡子之家在地理上和心理上保持距離。 《鏡子之家》被稱為“古典主義的心理小說的典型”。它是三島的文學思想和美學思想的集大成。 在三島由紀夫的作品中，《鏡子之家》占有著重要的地位，也是研究三島由紀夫思想的一部代表作。

楊偉編譯的《鏡子之家(精)》是三島由紀夫早期 小說代表作之一。小說描寫了日本戰後，在美國的影 響下急速西方化的背景下，峻吉、收、夏雄，這三個 聚集在烏托邦式俱樂部的鏡子的家的年輕人，不約而 同或走向死亡，或走向極端右翼和神秘主義。是對殘 酷青春終將逝去的挽歌。

正文

大老遠就看得出來：勝哄橋一帶車流不暢。“怎 麼回事呀?發生事故了?”收問道。不過就情形來看， 像是弔橋向上升起的時間已經到了。峻吉禁不住咂嘴 道：“去填築地就算了吧，這不，都快急死人了。” 但夏雄和鏡子卻想瞧瞧從未見過的弔橋上升的情景， 所以把車停在了很靠前的地方。大伙兒一個接一個地 跨過鐵橋部分上前觀看。而峻吉和收卻儼然一副毫無 興致的表情。
弔橋的中央部分是一塊鐵板，惟有這部分纔會開 啟閉合。隻見管理人員在它的前後兩側揮舞著紅旗。
被迫停下的車輛你擁我擠，人行道的前方也被一條鐵 鏈子擋住了去路，兩旁擠滿了圍觀的人群，還有不少 暗自慶幸交通受阻而前來漁利的推銷員和從餐館出來 送飯的小伙計等等。
通有電車軌道的鐵板上什麼都沒有，黑黢黢的， 鴉雀無聲地躺在那兒。車輛和人群從兩旁關注著它的 動靜。
不一會兒，鐵板的中央部分霍然啟動了。它徐徐 昂起頭顱，打開了裂縫。鐵板逐漸升高，兩側的鐵欄 杆和橫跨上面的鐵拱門也隨之升起，而它們柱子上的 電燈依舊發出渾濁的光亮。夏雄覺得這一啟動是那麼 美麗動人。
正當鐵板就要達到垂直角度時，在兩側和軌道的 凹陷處，隻見無數的塵土揚起輕薄的煙霧，紛紛揚揚 ，*後墜落在地面上。兩旁不計其數的鐵釘所投下的 影子漸漸縮短變小，*終與鐵釘本身融合了。而兩邊 欄杆的影子也緩緩縮小角度，動彈起來。等鐵板** 垂直之後，影子也隨即岑寂了下來。夏雄抬起視線， 看見一隻海鷗輕輕地掠過了橫臥著的鐵拱門的柱子。
……這樣一來，沒想到在他們四個人的前方，高 高聳立起一堵碩大的鐵牆，一下子擋住了他們的去路 。 仿佛等了很久很久。當弔橋終於復原以後，去對 面填築地的滿腔興致也早已蕩然無存了。可眼下既然 弔橋已經放下，就又不得不去——一種義務感似的東 西占據了他們的心頭。總而言之，每個人的頭腦都因 睡眠不足、旅途的勞頓和氣候的溫暖而昏昏欲睡，不 適於縝密地思考，抑或重新制訂計劃。反正目的地是 大海，那就能到哪兒到哪兒吧。於是，大伙兒沉默地 一邊打著哈欠，一邊慢吞吞地踅回車內。
汽車駛過勝哄橋，穿行於月島的街市中，*後又 跨越了黎明橋。放眼望去，平坦的荒野一片青藍，棋 盤方格般的寬闊柏油路把原野整整齊齊地切割開來。
海風撲打著臉頰。峻吉在美軍設施一角的跑道邊掛有 “禁止入內”的標牌處停下了車子。遠處美軍宿舍的 四周，有幾棵白楊樹在陽光下熠熠閃亮。
夏雄從車上走了下來，他從眼前的這片風景中感 受到了一種幸福，他思忖道：我喜歡的就是廢墟和填 築地。他生性溫和謹慎，所以對自己的種種感想從不 訴諸言語。並不因藝術上的見解積留心際便會痛苦難 挨，*何況這幫同伴在藝術見解上與他也無法溝通。
而這一點卻正合他意。
盡管如此，他的眼睛卻從不懈怠地觀察著。人工 荒野對面的白色巨輪，還有此刻正從豐洲碼頭起錨出 航，並且在煙囪上塗著白色“井”字的煤炭船等等， 那一切無不顯得井然有序、美麗祥和。而且這人工的 、平坦的、幾何學的土地和春意盎然的原野*是美不 勝收。
突然間峻吉撒腿飛跑起來，他一直不停地跑著。
P4-5