列夫·托爾斯泰是19世紀俄國*傑出的批判現實主義作家，**的世界上*偉大的小說家之一，是文藝復興以來**能挑戰荷馬、但丁、莎士比亞的偉大作家，與巴爾扎克一起被稱為現實主義文學中兩座*高、*輝煌的峰巒。《安娜·卡列尼娜(上下全譯本)》是他的代表作，也是世界文學寶庫中無雙的精品，以其獨特的拱門式結構和**的藝術表現力，在俄國乃至世界文學**占據著無可替代的地位。女主人公安娜的形像也被認為是文學領域至今未被**的*美的女性形像之一。

《安娜·卡列尼娜(上下全譯本)》由列夫、托爾斯泰所著，《安娜· 卡列尼娜(上下全譯本)》是一部享譽世界的長篇小說。小說所處的時代， 正是國內階級矛盾尖銳化時期。資產階級思想對俄國社會的衝突，突出地 表現在作為封建社會的基本單元--宗法家庭的破壞上。家庭主題和與之相 關的家庭倫理主題構成了小說的核心。不幸的家庭占據著小說的中心位置 。　　安娜·卡列尼娜的哥哥奧布隆斯基公爵已經有五個孩子，仍和法國 家庭女教師戀愛，因此和妻子多莉鬧翻，安娜從彼得堡乘車到莫斯科為哥 嫂調解，在車站認識了青年軍官沃倫斯基。沃倫斯基以其翩翩風度得到了 多莉的妹妹基蒂的好感。而深愛著基蒂的康斯坦丁·列文也從鄉下來到莫 斯科，他下定決心向基蒂求婚。但早已傾心於沃倫斯基的基蒂拒絕了他的 求婚。 斯科為背景，間或涉及二十世紀三十年代。書中的許多情節和細節 或辛辣或詼諧地諷刺了現實中的恐怖、腐敗、虛假、不公、低效和愚昧。

譯者序
上卷
**部
第二部
第三部
第四部
下卷
第五部
第六部
第七部
第八部

幸福的家庭都是一樣的，不幸的家庭卻各有各的不幸。
奧布隆斯基家中簡直亂成了一鍋粥。妻子發現丈夫和以前的法國女家 庭教師關繫暖昧，便向丈夫提出，不能與他再在一起生活了。這樣的狀況 僵 持了三天，不僅夫妻雙方感到痛苦，全家老少，上上下下，都感到痛苦。
大家 都認為，他們生活在一起實在沒有什麼意義，就算在任何一家客棧中萍水 相逢 的人都比他們——奧布隆斯基家的人們——關繫好得多。妻子躲在房間裡 不 出來，丈夫三天都沒有回家了。孩子們像失了管教一樣在屋裡到處亂跑。
英國 女家庭教師和女管家吵了架，就寫信請朋友給她另找一份工作。廚師昨天 就走 掉了，恰好是在午餐的時候。廚娘和車夫也提出不干了，要求結算工錢。
吵架後的第三天，斯捷潘·阿爾卡季奇·奧布隆斯基公爵——人們在 社 交場合通常叫他斯季瓦——像往常一樣在早上八點鐘就睡醒了，不過這次 他 並不是在妻子的臥室裡，而是在書房中的山羊皮長沙發上。他在富有彈性 的 沙發上翻轉了一下他那保養得**不錯的肥胖的身軀，使勁地抱住枕頭， 把 臉頰緊貼在枕頭上，看那架勢好像還要睡上很長時間似的。然而，他突然 從 沙發上坐起來，睜開眼睛。
“唔，唔，我夢到什麼了？”他想重溫夢境。“唔，夢到什麼了？對 啦！我 夢到阿拉賓正在達姆施塔特舉行宴會；不，不是在達姆施塔特，而是在美 國 的什麼地方。不錯，達姆施塔特就是在美國。不錯，阿拉賓是用鑲有玻璃 的 桌子舉行的宴席，是的，在座的人都唱《我的寶貝》(意大利語)，不，不 是唱 《我的寶貝》，唱的是一首*好聽的歌。還有許多小酒瓶，原來它們不是 小酒 瓶，那是些女人。”他回想著。斯捷潘·阿爾卡季奇的眼睛裡閃爍著快樂 的光 芒，他面帶笑容沉思著。“哦，真是有趣極了。夢裡還有很多有趣的東西 ，隻 可惜醒了就說不出來了，連是什麼樣的情景都描述不出來了。”這時，他 看到 一縷陽光從呢絨窗帷邊上射了進來，就愉快地把腳沿著沙發邊伸下去，用 腳 去搜索他的金黃色的軟皮拖鞋，拖鞋上有他妻子繡的花，是去年生日時妻 子 送給他的生日禮物；照他九年來養成的習慣，每天他還沒有起來，就把手 伸向 臥室裡用來掛晨衣的地方。這時，他纔突然意識到他沒有和為什麼沒有睡 在 妻子的臥室而是睡在自己的書房裡。他立刻收起了笑容皺起了眉頭。
“唉，唉……”他感嘆著，回想著這幾天以來所發生的一切，腦海中 又浮 現出和妻子吵架的每一幕，想到他現在所處的進退兩難的處境，以及他自 己 鑄成的過錯。
“是的，她是不會寬恕我的，她也不能寬恕我。*不幸的是這一切全 都是 我的過錯，卻又不能全怪我啊。悲劇就在這裡！”他沉思著。“唉，唉！ ”他感 到**沮喪，又想起了這場吵鬧中使他極為難堪的那些場面。
*使他難堪的是事件開頭的那一刻，那時他剛剛從劇院回來，歡歡喜 喜， 心滿意足，手中還拿著一個大梨預備送給妻子，但是在客廳裡找不到她； 奇怪 的是，在書房裡也沒有找到，*後終於發現她在臥室裡，手中正拿著那封 洩漏 了一切丑事的倒霉的信。
在他看來，多莉是個一心操勞家務、頭腦有些簡單的女人。此時她手 中正拿著那封信，一動也不動地坐著，帶著恐懼、*望而氣憤的表情看著 他。
“這是什麼東西？這？”她用手指著那封信斥問道。
回想起來，斯捷潘·阿爾卡季奇，像常有的情形一樣，苦惱的並非事 情本 身，而是他如何回答妻子的問話。
在那個時刻，他也經歷了一般人干了極不名譽的事突然被揭發出來的 時 候所面臨的那種處境。他的丑行被揭穿以後，他卻沒能神色鎮定地處理他 所 面臨的局面。既沒有感到因為受了委屈而矢口否認，替自己辯護，或者請 求 饒恕，甚至也沒有做到索性不在乎——反正隨便怎麼樣都比他所做得好— — 他的臉上卻**不由自主地(斯捷潘·阿爾卡季奇是喜歡生理學的，他以為 這是腦神經的反射作用)——**不由自主地突然浮現出他那平素經常流露 出來的善良的、而對現在來說卻是極為愚蠢的微笑。
他怎麼也不能饒恕自己這愚蠢的一笑。因為多莉一看見那種微笑，就 好 像身體被戳了一刀一樣，哆嗦了一下，然後就衝動地發作起來，以她特有 的急 躁脾氣，喋喋不休地向他吐出了一連串不堪入耳的話，跑出房間去了。從 那 時起，她就再也不想看到丈夫了。
“都怪那愚蠢透頂的一笑。”斯捷潘·阿爾卡季奇想到。
“但是有什麼辦法呢？我又能怎麼樣呢？”他*望地喃喃自語著，卻 找不 到答案。
P3-5