伊斯梅爾·卡達萊編著的《石頭城紀事》是一部匠心獨運、奇妙別致的小說。它擺脫了常見的描寫戰爭小說的窠臼，不去直接地描繪遊擊隊員同法西斯強盜你死我活的爭鬥與較量，而是選取戰爭即將結束，曙光就在眼前的歷史性時刻，入木三分地描繪社會各階層一些*有代表性人物的心理狀態、情緒和表現，著力展示各種社會力量對待新舊時代、新舊社會、新舊風氣的不同立場和感情。卡達萊巧妙地編織了各種人物的關繫網，讀者透過這個錯綜復雜的關繫網，目睹了新、舊世界交替時刻整個阿爾巴尼亞的社會風貌。

伊斯梅爾·卡達萊編著的《石頭城紀事》是一部戰爭小說，但作者並 投 有直接描寫戰爭，而是著力表現戰爭 中，尤其是戰爭即將結束的那些日子 裡，社會各階層人士的復雜心理和特 別表現。關於這部小說，卡達萊說： “我要在這部小說中反映那些混亂 的、充滿英雄氣概、荒誕氣氛和悲劇 性的日子。”《石頭城紀事》被公認為卡達萊的 代表作之一。

戶外，鼕夜，風、雨和濃霧鎖住全城。我躲在被窩裡，聽著 隱隱傳來雨打我們家大房頂的單調聲響。
我想像無數的雨點兒從傾斜的屋頂滾下來，急匆匆要回歸土 壤，以便明天蒸發，再重新升上布滿白雲的天空。雨點兒萬萬沒 有料到，一個險惡的陷阱——天溝在屋檐下面守候它們呢。它們 正準備跳到地面的當兒，卻被逮個正著，數干上萬同類突然擠進 狹窄的管道裡，它們驚恐萬狀，紛紛發問：“我們這是去哪兒，要 把我們引向哪裡啊?”繼而，它們還沒有從這種瘋跑中回過神兒 來，就猛然衝進一座幽深的牢獄——我們家的大蓄水池。
進入蓄水池，它們自由而歡快的生活就終結了，在幽暗而憋 悶的蓄水池中，雨滴們短不了傷感，回憶起它們可能再也見不到 的遼闊天空，它們曾經飛越過的非比尋常的城市，以及閃電劃開 的天際了。隻有我玩弄著一面小鏡子。有時送給它們一小片天空， 比手掌大不了多少，會一時攪動水面，短暫地再現無邊無際的 天空。
雨滴們要在水池深處，悲慘地度過數日，乃至數月，直到那 遙遠的時刻，母親用桶打水，就可能把它們打上來，用來洗我們 的內衣床單，衝刷家中的樓梯和地板。它們在黑暗中獃久了，剛 一出來還懵懵懂懂，都不知所措。
眼下，它們還什麼也意想不到。它們喧鬧著，歡快地在石板 瓦上奔跑，而我聽著它們的喧鬧聲，對它們的幾分同情便油然 而生。
如果一連下二四天雨，父親便改變雨水管的方向，以防蓄水 池滿溢。這個蓄水池很大，幾乎占了我們家房子的全部空地兒， 水一旦漫出來，首先就會淹了地窖，接著毀壞房基：我們的城市 整體是傾斜的，出什麼事兒都有可能。
我正尋思著，究竟水還是人，*難容忍囚禁，忽然聽見腳步 聲，接著從隔壁房間傳來祖母的聲音： “快點兒，你們起來呀，你們忘了移開流水管啦!” 父親和母親聞聲慌了神兒，趕忙跳下床。父親隻穿著白色長 褲，摸黑一直跑到走廊盡頭，打開小天窗，用一根長杆，撥開流 水管。隨即便聽見雨水流到院子裡的嘩嘩聲響。
母親點亮煤油燈，走在父親和祖母前面下樓。我走到窗口， 盡量向外張望，狂風仍在肆虐，助著雨勢敲打窗玻璃，聽得見古 老的頂樓在風巾哀號。
我的好奇心作祟，不肯躺在床上，隨後也下樓去，看見他們 三個人都在。他們滿面愁容，甚至沒有注意到我也跑去了。他們 掀開蓄水池的蓋子，想要察看一下水位。母親端著油燈，父親伸 長脖子，探測洞口。
我從頭到腳打了個寒戰，便揪住祖母的衣裙。祖母親熱地用 手撫摩我的頭。院子的大門和樓門都在風中啪啪作響。
“好大的雨啊!”祖母哀嘆道。
父親大彎腰，繼續探測蓄水池內部。
“去拿張報紙來!”他衝母親嚷道。
P1-2