瑪格麗特·杜拉斯創作的《直布羅陀水手》講述了：一個不幸的男人，在意大利一個小漁村羅卡遇到了一個美麗的女人。他決定拋棄女友和工作，跟這女人走。女人有一艘遊艇，她的全部生活就是走遍世界尋找她愛過的直布羅陀水手。他上了船，他要邦她找到她的心上人。然而，愛情在這個想改變生活的男人和這個追尋舊愛的女人之間產生了。從歐洲到非洲，從地中海到大西洋，他們的海上旅行在他們微妙的感情交流中度過。如果他們找到直布羅陀水手，那將是他們愛情的結束……

瑪格麗特·杜拉斯創作的《直布羅陀水手》講述 了：一個年輕男子，一個殺人兇手，一個受害者，他 和遊艇上的女人短暫邂逅，隨後消失在某一個港口。 愛情在想改變生活的男人和執著於直布羅陀水手的女 人之間產生了，他們倆一起認真地尋找那個失蹤的水 手，如果他們找到他，那將是他們愛情的終結？

正文

不過，他還是想聊下去。他對我談他自己。有二 十來分鐘， 我不用應聲兒。他告訴我，解放以來，尤其是他在皮 埃蒙特參加 一個工廠委員會以來，他對政治發生了興趣，那是他 生活中*美 好的時期。那些委員會被解散後，他感到厭倦了，就 返回托斯卡 納。但他懷念米蘭，“因為米蘭充滿活力”。他大談 特談那些工 廠委員會，大談特談英國人的所作所為。
“他們在那裡的行為是令人厭惡的，不是嗎？” 他很看重這事。我回答說確實令人厭惡。他又談 到自己。現 在，他在比薩做泥瓦工。比薩有很多重建工程。這輛 小卡車是他 的，解放時他就有了，保留下來。他就這樣說著，經 過一些村莊 時，他減慢車速，好讓我能看清沿途的教堂、古跡， 用白色顏料 塗寫在牆上的標語：共產黨萬歲，打倒國王。每次我 都看得** 專心，他也不讓任何可看的東西錯過。
我們到了蓬泰代拉。他又談起他的小卡車。他對 獲得這輛車 子的方式有點不能釋懷。
“我能怎麼辦呢？我本該把車歸還給委員會的同 志們，可是 沒有，我把它留下了。” 他看得很清楚，此事一點也沒使我憤慨。
“我本該還車，可我做不到。這輛小卡車我已開 了兩個月， 所以不可能還。” “許多人也會這樣做的。”我說。
“我心裡尋思，我這輩子不會再有別的車了。有 些事就像這 樣，人禁不住要做，甚至會去偷。這輛車，唉，是我 偷來的。可 是後悔呢，我又做不到。” 他向我解釋，這是一輛破車，正像我見到的，時 速不足六 十公裡，但他還是很高興擁有它。啊！他**喜愛汽 車。何 況，閥面研配好了，它的時速還能達到八十公裡呢。
不過，他 一直沒有時間這樣做。它還能幫他不少忙。多虧這輛 車，在氣 候宜人的季節，他帶著伙伴們到一個臨地中海的小漁 港去度周 末。這樣可以比乘火車便宜一半。“在哪裡？”我問 。他回 答：“在羅卡。”他有家在那兒。不遠。由於汽油定 量供應， 他很難每星期都去，隻能每隔半個月去一趟。上星期 他就去 了。哦！那是個很小的港口。上次去時，踫見個很富 有的美國 女人，真該問問她到這樣一個角落裡來干什麼。一個 美國女 人，是的，至少人家都這樣說。她有艘華麗的遊艇， 就停泊在 海灘前。他看到她遊泳了。這是個極美的女人。因此 什麼都不 該籠統而論，即使在小事方面。以前，他一直相信人 家說的， 美國女人不如他們意大利女人美。可是這一位，顯而 易見，她 是那樣美麗，他記不起曾遇見過比她*美的女人。他 沒對我說 她漂亮，使他動心，不，僅僅說她美麗。他是認真說 的，用意 大利語：Bellissi。又補充說：sola。
接著，他和我談起羅卡。其實，要是有時間，我 干嗎不去 呢？如想正確了解意大利，不應該總待在城裡。也該 到鄉下去， 參觀一兩個村莊。而羅卡，正是個可以看看意大利老 百姓如何生 活的好去處。這些民眾喫過很多苦，他們干起活來誰 都比不了， 您將看到他們有多善良。他很了解這些下層民眾—— 他父母就是 農民——而且，擺脫了他們的盲目性之後，他*愛他 們了。出自 民眾使他有點把他們當成自家人。他自豪地談論這些 ，有如談論 奇跡。是啊，要是有時間，我應該去羅卡。那裡隻有 一家小旅 館，不過我和我的夫人會住得很愜意的。他對我說： “一邊是海，另一邊是河。海浪過於洶湧，天氣 太熱，或者 僅僅想變換一下時，您就去河裡沐浴。河水永遠是涼 爽的。而旅 館正好坐落在河邊。” 他和我談到那條河，談到那家旅館，談到突出在 河谷之上的 大山，談到潛水捕魚。
“從來沒體驗過潛水的人，想像不出來的。** 回會害怕， 以後就玩上了癮。色彩太美了，魚群從您腹下遊過。
很安靜，想 像不出來的。” 他談到民間舞會，談到當地水果——像橙子一般 大的檸檬。
我們到了阿爾諾河谷的聖羅馬諾。天空呈赤銅色 。公路上不 再有陽光，然而夕陽還在山岡頂上照耀了一會兒。山 岡從下到上 都種著橄欖樹。房屋很美，和土地一色。連*小的住 宅近旁也栽 著柏樹。這是一種甜美得令人膩味的景色。
“您是托斯卡納這個地區的人嗎？”我問他。
“是的，就是這個河谷的，”他說，“但不在佛 羅倫薩這一 邊。現在，家在羅卡。我父親，他喜歡海。” 太陽落山了，河谷從阿爾諾河獲得反光。這是一 條小河，河 面閃爍、寧靜，河流蜿蜒曲折，河水色彩碧綠，看起 來像一隻睡 獸。它躺臥在難以接近的陡峭河岸間，順暢地流淌著 。
“阿爾諾河真美！”我感嘆說。
他不經意間就對我以“你”相稱了。
“你呢，”他問我，“你在做什麼？” “在殖民部身份登記處工作。”我說。
“這份工作，你喜歡嗎？” “**討厭。”我說。
“具體做什麼？” “抄寫出生證和死亡證。” “明白了，”他說，“你在那裡很久了嗎？” “八年。” “我呀，”他想了一會兒說，“我做不了。” “是的，”我說，“你做不了。” “不過，”他說，“做泥瓦工很艱苦，鼕天冷， 夏天熱。但 一年到頭抄寫，我做不了。有人能行，必須這樣，可 我不行，我 做不了。”P10-13