納吉布·馬哈福茲十七歲開始寫作，在超過七十年的創作生涯中，共創作三十四部長篇小說，三百五十餘篇短篇小說，多部電影及話劇劇本，長篇代表作有享譽**的“開羅三部曲”和《我們街區的孩子們》等。
在《千夜之夜》中，馬哈福茲運用自己非凡的想像力和迷人的文筆，續寫了《一千零一夜》。山魯佐德、國王、神怪、阿拉丁和辛巴德仍在，但他們的故事是全新的。

《千夜之夜》（原名《天方夜譚》）是納吉布· 馬哈福茲後期像征主義文學創作階段的巔峰之作。馬 哈福茲在反復探討人類鬥爭的勝利果實常常得而復失 的教訓時，把人自身的“惡”作為主要原因，提出了 人的自身建設問題。《千夜之夜》妙借用《一千零一 夜》中的人物，加以創新，用十七個連續故事，生動 、形像地道出一個真理：“世上無寧日，惡魔得以為 所欲為的原因在於人的貪婪。”

序幕
批發商薩納尼的故事
賈姆沙·白勒迪的故事
腳夫阿卜杜拉的故事
努爾丁與敦婭佐德的故事
剃頭匠阿基爾歷險記
艾妮絲·吉麗斯的故事
古特·古魯卜的故事
長黑痔的阿拉丁的故事
真假國王的故事
隱身帽
鞋匠馬魯夫的故事
辛巴德的故事
慟哭者
譯後

批發商薩納尼的故事 時光老人輕輕敲擊他內心的時鐘，將他喚醒。他 睜開眼朝床附近的窗子望去，他透過縫隙發現整座城 市依然籠罩在夜幕之下，一切寂靜無聲。他離開妻子 烏姆溫暖的身體下床，雙腳踏在柔軟的波斯地毯上， 伸手去摸燭臺，沒想到觸到一個厚重堅硬之物，禁不 住驚問道： “這是什麼東西呀？” 忽然一種異樣聲音傳進他的耳朵，那是他從未聽 到過的聲音，既非人的聲音，也不是動物的聲音。那 聲音震耳欲聾，仿佛擴散到了整座城市的角角落落。
那聲音憤怒地說道： “瞎子，你踩著了我的腦袋！” 他害怕得要死，他是個膽小的人，隻會買和賣、 討價還價。
那聲音又叫道： “傻瓜，你正踩著我的頭！” 他聲音顫抖地問： “你是誰？” “我是高姆高姆。” “高姆高姆？” “本城的善魔。” 他幾乎被嚇死，張口結舌。
“你踩痛了我，應該受到懲罰！” 他一時說不出話來。善魔接著說： “偽君子，我昨天還聽你說什麼‘我不怕死’， 怎麼現在害怕得都尿褲子了呢？” 他終於開口求情： “寬恕我吧！憐憫我吧！我還有家小。” “我必須懲罰你！” “我沒想過要冒犯您啊。” “你們這些令人討厭的家伙，為了達到卑鄙目的 ，無休無止地欺壓我們。難道你們奴役人類當中的弱 者還不感到滿足嗎？” “我向您起誓……” 善魔打斷他：“我不相信一個商人的誓言！” 他說：“我求您憐憫、寬恕。” “我憑什麼要憐憫、寬恕你？” 他懇切地說：“您的肚量大呀！” “你別想像欺騙你的顧客那樣欺騙我！” “看在真主的分上，你就行行好吧。” “世上沒有無代價的憐憫和寬宥！” 他突然感到希望，熱情地說： “我聽從您的吩咐。” “當真？” 他熱切地說：“盡我的全力！” 善魔用鎮定但可怕的語氣說： “殺掉蘇魯利！” 歡樂立刻變成失望，就像從海外弄來一件寶貝貨 物，但打開一看，卻發現貨物已經損壞。他張皇失措 地問道： “你指的是我們區的區執政官蘇魯利？” “正是他！” “他是執政官，住在戒備森嚴的官府裡，而我不 過是個商人。” 善魔厲聲喊道： “那就沒有什麼憐憫、寬容了！” “先生，您何不親手去殺他呢？” 善魔大怒道： “那家伙用黑魔法**了我，讓我做一些違背我 良心的事。” “您的力量遠在黑魔法之上啊！” “我們也要遵守一些法律的。別爭論啦，你到底 是接受還是拒*？” 批發商薩納尼熱情地說：“您沒有別的什麼願望 嗎？我家財萬貫，有來自印度和中國的珍寶。” “低能兒，你不要白白浪費時間啦！” 批發商薩納尼見利誘無用，終於失望地說： “我服從您的命令。” “你小心點，別想騙我！” “我已經聽天由命了。” “你就是逃到天邊，也逃不出我的手心！你在我 的掌控之中。” 此時此刻，批發商薩納尼隻覺前臂疼痛難忍，於 是竭盡全力大喊一聲…… 烏姆說：“你怎麼還不睡？” 批發商薩納尼聽到妻子的聲音纔睜開雙眼。烏姆 點燃蠟燭，批發商薩納尼張皇失措地環視四周……他 剛纔分明是醒著的，怎麼會是夢呢！他活生生地受了 一次驚嚇，雖說如此，還是覺得萬幸，內心慚趨平靜 。他經歷了一次磨難，世界又恢復原狀。他受過一番 地獄般的折磨之後，又嘗到了生活的甜美。
批發商薩納尼嘆了口氣，說： “但求真主保佑我免受魔鬼糾纏。” 烏姆將散亂的發束往頭巾裡塞，一臉倦意地望著 丈夫。批發商薩納尼陶醉在得救後的喜悅之中，說： “感謝真主將我從大難中救了出來。” “法德勒他爸，願真主保護我們。” “烏姆，我做了一個噩夢。” “但願夢與現實相反。” 她領著批發商薩納尼向衛生間走去。她點著壁燈 。批發商薩納尼緊隨其後，說： “我和善魔打了半夜交道。” “你是敬畏真主的人，怎會跟善魔打交道呢？” “我打算把夢講給巴勒西長老聽。你現在離開吧 ，我要做小淨。” 批發商薩納尼開始做小淨。他在洗左前臂時，顫 抖著停了下來，說： “真主啊！” 他驚恐地望著左前臂上那狀似咬痕的傷口——他 *沒有看花眼，他看得清清楚楚——傷口還在緩緩流 血。究竟是被什麼咬的呢？ 批發商薩納尼搖了搖頭，嘟囔道： “這不可能！”P10-13