夏目漱石所寫故事的時代背景距今十分遙遠，作家的文風過於含蓄內斂，譯者深怕翻譯時疏漏了作家的真意，但慶幸的是，日本研究漱石文學的人口眾多，相關著作汗牛充棟，翻譯過程裡遇到的“疑點”，早已有人提出解答。也因此，翻譯這部作品的每**，譯者幾乎時時刻刻都有驚喜的發現。《門》是夏目漱石作品的新譯本，在中文世界也是詳細的注解版本。

夏目漱石著的《門》講述了宗助和阿米活在大門 之內的世界。他們因偶然的相遇而結合成為夫妻，在 大門內側以甜蜜的愛情喂養彼此，出了門則遭到社會 的唾棄，體會著背離道德的苦楚。 相較於單純的阿米，宗助無時無刻不飽受罪惡感 的折磨，為了遠離這一切，他逃避到深山裡的寺廟， 希冀禪學能為他打開心中深鎖的大門。然而，他的修 行卻遭遇到更多道門扉，他無論如何也鼓不起勇氣拉 開它們，隻能永遠站在門外，凝視孤獨的自己……

正文

一 宗助剛剛拿一塊坐墊來到回廊邊，他先選個陽光 充足的位置，盤腿坐下，然後輕松悠閑地曬著太陽。
不一會兒，宗助拋開手裡的雜志，返身一倒，橫臥在 地。天氣十分晴朗，是名副其實的秋高氣爽。附近街 道環境清幽，路上行人的木屐踏著路面，發出清晰的 聲響。宗助枕著兩隻手臂仰面嘹望，視線越過屋檐投 向天空，美麗的晴空一片蔚藍，跟他身下這塊狹隘的 回廊比起來，實在好廣闊呀。即便隻是偶爾利用假日 在這兒欣賞天空，心情也跟平日大不相同呢。宗助一 面想一面蹙起眉頭凝視太陽，看了一會兒，感覺有點 頭暈眼花，便又翻個身，臉轉向紙門的方向。宗助的 老婆正在紙門裡面做針線。
“喂！天氣真是太好了！”宗助對妻子說。
“是啊。”他妻子隻答了一句，沒再說話。宗助 也沒接腔，看來不像有話要談。半晌，宗助的妻子纔 開口說：“你出去散散步吧。”說完，宗助也隻應了 一聲“嗯”，沒再多說什麼。
過了兩三分鐘，宗助的妻子把臉湊到嵌在紙門下 方的玻璃上，窺視丈夫橫臥的模樣。不知為何，丈夫 競蜷著兩膝，身體彎得像蝦子，還交叉兩臂，把那滿 頭黑發的腦袋藏在臂膀之間，手肘夾住臉頰，根本看 不見他的臉。
“我說你啊，睡在那種地方，會感冒的。”宗助 的妻子提醒丈夫。她帶著一種現代女學生通用的腔調 ，聽起來既像東京腔又不像東京腔。
宗助夾在兩肘之間的一雙大眼連續眨了好幾下。
“我不會睡著，不要緊的。”他眨著眼低聲答道 。說完，兩人之間陷人沉寂。隻聽一輛橡膠車輪的人 力車從門外經過時發出三兩下鈴聲，接著，又聽到遠 處傳來公雞的啼聲。宗助身上穿著一件新的棉紗襯衣 ，陽光的溫暖毫不造作地滲透布料，他一面用背脊貪 婪地品味著暖意，一面不經意地聆聽門外傳來的各種 聲響。這時，他突然想起什麼似的隔著紙門向妻子問 道：“阿米，‘近來’的‘近’字怎麼寫啊？” 聽了丈夫這問題，妻子既沒露出嫌惡的表情，也 不像一般年輕女人發出那種尖銳的嬌笑聲。
“就是‘近江’的‘近’吧？”妻子答道。
“我就是不會寫那個‘近江’的‘近’啊。” 妻子將緊閉的紙門拉開一半，手裡的長尺伸出門 框，用尺尖在回廊地面上寫了一個“近”字。
“是這樣寫吧？”說完，她用尺尖指著地面上剛 描的字，又放下長尺，抬起頭，專注地打量著清澈蔚 藍的天空。
宗助也不看妻子的臉就說：“原來真的是這樣寫 啊！”聽他語氣不像是開玩笑，臉上也沒有笑容。他 的妻子對那個“近”字似乎也沒放在心上。
“天氣真是太好了。”阿米有點像在自語似的說 ，語畢，又動手做起針線活，紙門也就敝著沒再合攏 。