《鄉下的葬禮》是有“愛爾蘭的契訶夫”之稱的已故愛爾蘭小說家約翰·麥加恩的短篇小說集，由當代**的愛爾蘭作家科爾姆·托賓選編而成，他從約翰·麥加恩的作品裡選了十個故事，並在書前附以《導讀》一文，詳細地介紹了約翰·麥加恩的短篇小說創作及其風格。

《鄉下的葬禮》由科爾姆·托賓從約翰·麥加恩 作品中選取的十個故事集結而成，這些故事主要以愛 爾蘭內陸、香濃河畔和都柏林為背景，主人公有公務 員、教師、護士及警察等，他們大多來自農村，到都 市尋求愛情和理想，卻在傳統鄉村生活和現代化生活 之間掙扎。麥加恩以細膩的筆觸、詩意的語言，不動 聲色地寫出了筆下人物的孤獨、憂郁、痛苦和掙扎。

導讀／科爾姆·托賓
朝鮮
我的愛情，我的傘
金表
一首歌謠
老派
塞拉利昂
威廉·柯克伍德的皈依
法定假日
乳品廠經理
鄉下的葬禮

“當時你也見過處決，是不是？”我問父親，他 一邊劃船一邊講了起來。一九一九年末他在一次伏擊 中被俘，那時他們正在蒙喬伊*斃獄犯作為報復。他 以為下一個輪到的將是他，因為幾天後，他們把他挪 到與監獄天井相鄰的牢房。他能透過鐵窗看見外面。
那晚門上沒有傳來讓他做好準備的叩擊聲，拂曉時， 他看見兩名他們決定*斃的獄犯被押著走了出來：一 個是三十出頭的男子，另一個，還隻是個男孩，十六 七歲，正在嚶嚶哭泣。他們蒙上男孩的眼睛，但那名 男子拒用眼罩。軍官大吼了一聲，男孩啪地立正，可 那名男子卻仍保持原來的姿勢，嘴裡正**緩慢地嚼 著什麼。他的雙手插在口袋裡。
“把你的手從口袋裡拿出來。”那名軍官又大吼 道。
男子緩緩地搖首。
“事到如今那樣做有點太晚了。”他說。
軍官接著命令他們開火，在齊射的*聲中，男孩 撕開胸口的外衣，仿佛要把**撥出來似的，外衣的 紐扣開始飛進到空中，隨後他臉向前撲倒在地。
另一個悄然地仰天傾側：想必是因為雙手插在口 袋裡的緣故。
男孩臉朝下躺著，軍官用左輪手*一*解決了他 ，但對那名男子，他接連快速地開了五*，仿佛在回 報他沒有立正的舉動。
“幾年後，當我在度蜜月時，那是五月，我們從 薩頓十字區乘纜車上霍斯山。”我的父親一邊說一邊 支起槳休息，“我們坐在上層敞篷的木頭座位上，四 周有欄杆，使那好像一艘小船。大海在身下，到處是 海的味道和盛開的荊豆花，後來我向下俯視，看見荊 豆花的豆莢綻裂，那些豆莢向四面八方綻開的樣子， 宛如他動手撕裂外衣時的紐扣，令人駭然。我一整日 都無法忘懷那幅畫面。那**就這麼毀了。” “奇怪，他們的手沒有被綁起來嗎？”我問他， 他劃著船，從黑色和紅色的導航指示牌之間行過，河 在那兒流入奧克珀特湖。
“我想那是因為他們被視為士兵。” “你認為，那個男孩立正是不是因為他覺得假如 他遵守規則的話也許可以免受懲罰？” “在我聽來有點誇大其詞。書念得太多纔會這樣 說。”他不客氣地說，我不響。畢竟聽他談論自己的 人生對我而言是件新鮮事。以前，倘若我問起他那場 戰爭，他會用手指抹過眼睛，仿佛在拂去一片蛛網似 的，但這是我和他在河上度過的*後一個夏天，那似 乎讓他有了啟齒的欲望，想要在一切結束前袒露自己 的心聲。
我雙手交替著一節節拉起釣線，線因有魚上鉤而 陣陣抽動；釣線長兩英裡，每隔三碼有一條鉛線，上 面繫著一個釣鉤。照捕撈許可證，我們可以下一千個 釣鉤，但我們實際用的*多。我們是*後靠這片淡水 水域捕魚為生的人。