清末漢學家蘇慧廉之女，英國作家、社會活動家 謝福芸
英國名媛講述“中國故事”二十世紀上半葉暢銷歐美 首度原版引進
何光滬 夏曉虹 雷頤 馬勇 袁立 等名家**

《英國名媛旅華四部曲》由英國知名作家、社會活動家謝福芸（Dorothea Soothill Hosie）四部關於中國經歷的長篇小說組成，上世紀二三十年代一度暢銷歐美。謝福芸是清末漢學家蘇慧廉（William Edward Soothill）之女，清光緒十一年（1885）生於中國，並在浙江溫州度過美好的少女時光。後負笈劍橋，畢業後又重返中國，在北京創辦培華女校。1913年嫁給英國外交官、探險家謝立山爵士（Sir Alexander Hosie）。她的聰慧、及通曉東西文化的學識，再加上父親、夫君橫跨中英政學兩界的人脈，為她深度了解中國提供了一般人不具備的條件與資源。她一生六度來華，走過大半個中國，結識了很多中國人，並直接見證了諸多近代史重大事件。她是勤奮的，一路走來，把所見所聞所思一一記下。 辛亥後避居津門，住在翁同龢姪孫翁斌孫家中，她將這段難忘的經歷寫成了《名門》；1926年作為中英庚款訪華代表團秘書，她將一路的探訪，包括與胡適、丁文江、閻錫山、吳貽芳等人的交往，寫成《中國淑女》；1935年，為排遣夫君、父母相繼去世的悲傷，她到重慶、太原、溫州追尋親人的蹤跡，當時已結束北伐後的中國正處於“黃金十年”，又一次青春煥發，她將對親人的摯愛及對中國的祝福，寫成《嶄新中國》；但隨後中國與英國均深陷於第二次世界大戰，她在戰火燃燒的英國東南小城福克斯通，用追憶寫成《潛龍潭》，以一所北平女校及幾個普通中國女人的故事，寄托她對中國的感念及正義必勝的信心。謝福芸生活的年代及筆下的四個中國故事，時間上恰好覆蓋了清社既屋、共和初締、北伐軍興、御侮救亡這四個近代史上的重要主題。她的作品雖名為小說，自稱主要人物虛構，但故事、史實及時代背景卻並非虛構，她以親歷者的視角及豐富的見聞，以細膩的筆法生動勾勒了過去一百年幾度處於新舊交替中的中國人——男性與女性、成人與兒童、名人與普通人——在家國巨變的時代洪流中困惑、沉浮、憧憬、奮鬥的歷程。謝福芸對筆下的中國既滿懷深情，亦有旁觀者的冷靜，她“贊揚他們的美德，寬恕他們的瑕疵”。這些作品在近一個世紀前曾促進西方世界了解真實的中國，而今天，給予中國讀者的除了有細節有溫度的史料，更是回望思考歷史的嶄新視角。 謝福芸在中國接觸、結交乃至成為終生摯友的，既有名門望族，也有普通百姓，尤其與書中的宮家（即翁家）幾代人結下的深厚情誼，歷近百年不衰。翁同龢五世孫，著名藝術史家、收藏家，現居美國的百歲老人翁萬戈（其父翁之憙，即書中主人公之一勵誠）為四本書欣然題寫書名，堪稱穿越世紀、跨越東西的一段文壇佳話。

謝福芸（Hosie, Dorothea Soothill，1885-1959） 著 英國作家、中英關繫活動家。英國循道公會著名赴華傳教士、漢學家蘇慧廉之女，1885年11月出生於浙江寧波，後隨父母在溫州長大。七歲時回英國就學，畢業於劍橋大學紐海姆學院（Newnham College，Cambridge）。完成學業後返回中國，1911年前後與包哲潔（A．G．Bowden Smith）在北京創辦培華女校，並自任英文教習。1913年嫁給原英國駐華外交家、探險家謝立山爵士（Sir Alexander Hosie，1853-1925），並協助編輯了《中國商務地圖》（Commercial Map of China）。1926年出任中英庚款訪華代表團秘書。1931年蘇慧廉去世後，將其父英譯的《論語》書稿加以編輯，作為“牛津經典叢書”之一，於1937年出版發行。謝福芸一生六次訪華，撰寫了多部有關中國風物、人情的書籍，暢銷於歐美，多次再版重印。 瀋迦 主編 1969年出生於浙江溫州，1991年畢業於杭州大學新聞繫。浙江大學文學碩士、中歐國際工商學院工商管理碩士。曾為記者、編輯，後創業經商，現居溫哥華，從事傳教士與近代中國歷史研究。著有《尋找？蘇慧廉》《一條開往中國的船》等。《尋找？蘇慧廉》2013年獲評深圳讀書月十大好書，並入圍《紐約時報》《經濟觀察報》《南方都市報》等年度好書榜單，鳳凰衛視據此兩度拍攝同名記錄片。

前　言 班女士的詩
第　1　章 中**親
第　2　章 河上的汽船
第　3　章 來自上海的年輕人
第　4　章 家庭紐帶
第　5　章 一妻、多妾？
第　6　章 下層甲板
第　7　章 為貧窮哀哭
第　8　章 鄉下人
第　9　章 英國紳士眼裡的中國
第　10　章 服務於中國的美國人
第　11　章 現代觀念
第　12　章 南京吳小姐
第　13　章 中國女性
第　14　章 上海餐敘
第　15　章 杭州的麻風病醫生
第　16　章 上海的街道
第　17　章 老人的新燈具
第　18　章 佛陀
第　19　章 兩位女士與難民
第　20　章 發展中的鐵路
第　21　章 哲學之門
第　22　章 兩個女人的道路
第　23　章 一位格格的觀點
第　24　章 古老中國的新景像
第　25　章 危難時刻
第　26　章 在頤和園
第　27　章 貴族女校
第　28　章 吾友勵誠
第　29　章 老三給勵誠的一封信
第　30　章 工廠與公園
第　31　章 東方與西方
第　32　章 天津鰥夫
第　33　章 中國的奧德修斯
第　34　章 地質學的慰藉
第　35　章 金蘋果
第　36　章 銀色黃昏
第　37　章 尾聲

第一章 中**親 一艘裝有寬大橫梁和白色遮陽棚的汽輪啟動螺旋 槳，鴨子劃水般緩緩駛離喧鬧的碼頭，和那些仍被拴 在碼頭上的輪船姐妹默默道別。一離開上海外灘，汽 輪馬上拐進黃浦江。江邊鱗次櫛比佇立著不同**風 格各異的建築。在浦東碼頭，停泊著一艘急需重新粉 刷的蘇聯船隻，從船頭到船尾掛滿了旗子，不禁使人 聯想起蘇聯經常慶祝的節目。它似乎在用這種方式來 藐視自己所遭遇的排斥。在對面的法國碼頭，一艘意 大利*艇正在為即將參加的某個意大利慶祝活動而精 心梳洗打扮。英國商人們則正忙於交付貨物。太陽升 起來，陽光照在江中一艘笨重的大船上，船員的金發 在晨光中閃閃發亮。
站在我身邊的大副告訴我“那是潛水艇的放纜船 ”。過了一會他又說：“這條海岸線上的錨索業務被 丹麥人全包了，他們的工作效率確實很高。” 這時，一艘小船從我們船旁快速駛過。
“這艘船是從溫州港過來的，”大副說，“溫州 在寧波南面大約三百英裡的地方，那裡幾乎沒有白人 ，是真正的中國。那裡生產油紙傘，我去過幾次。” 我衝他笑了笑。
“我生在寧波，長在溫州。”我告訴他，“如果 把我扔到那艘船上，我會像在荊棘叢裡的野兔那樣悠 然自得。那裡的一切，無論是廚房裡飄來的大蒜和炒 肉的香味，還是每頓飯都給我做紅藷喫的好心的胖船 員（就是因為有一次我告訴他我喜歡喫紅藷），都會 給我一種回到家的感覺。我還能告訴你那艘船上裝運 了什麼貨物：一筐筐略帶一絲苦味兒卻深受美食家追 捧的甌柑，據說人發燒時喫它很管用。你知道嗎？這 種柑子在“滿洲”能賣個好價錢呢！我自己*喜歡喫 小蜜橘，下等艙的孩子們都會自己剝著喫。” “可能船上還裝著大量運往上海的個大汁多的胡 蘿卜，”他補充道。
“是啊，還有那些造型古怪的寬邊淺口的籮筐， ”我也附和著，“裡面裝滿了小雞雛兒，嘰嘰喳喳地 叫個不停。雞雛兒的主人蹲在一旁，給它們喂食、喂 水。如果你好好央求央求，他會很樂意給你看那些漂 亮的黃色小絨球。” 我的眼睛熱切注視著那艘毫不起眼的小船駛向岸 邊。她就像一隻小母雞，溫順謙卑地穿梭在那些消耗 大量煤和油的大船中間，在被大個頭兒們擯棄的雜物 中悠然自得地尋覓著食物。這時，思鄉之情不禁油然 而生，我開始想念那個充滿甜蜜回憶的南方鄉村。久 居北京的江浙人有時也會有這樣的經歷，突然衝出家 門，為自己的陽臺買一株夾竹桃，或者為下一頓飯買 上幾個南方運來的柚子或是竹筍。雖然由於運輸耽擱 太久，果蔬的質量很差而且貴得出奇，但這些小東西 卻可以瞬間讓他感受到回家的感覺。
大副和我四處張望。我的腦海中浮現出這樣一幅 畫面，一名苦力挑著扁擔顫顫悠悠地從山上往下走，