《英國名媛旅華四部曲》由英國知名作家、社會活動家謝福芸（Dorothea Soothill Hosie）四部關於中國經歷的長篇小說組成，上世紀二三十年代一度暢銷歐美。謝福芸是清末漢學家蘇慧廉（William Edward Soothill）之女，清光緒十一年（1885）生於中國，並在浙江溫州度過美好的少女時光。後負笈劍橋，畢業後又重返中國，在北京創辦培華女校。1913年嫁給英國外交官、探險家謝立山爵士（Sir Alexander Hosie）。她的聰慧、及通曉東西文化的學識，再加上父親、夫君橫跨中英政學兩界的人脈，為她深度了解中國提供了一般人不具備的條件與資源。她一生六度來華，走過大半個中國，結識了很多中國人，並直接見證了諸多近代史重大事件。她是勤奮的，一路走來，把所見所聞所思一一記下。

辛亥後避居津門，住在翁同龢姪孫翁斌孫家中，她將這段難忘的經歷寫成了《名門》；1926年作為中英庚款訪華代表團秘書，她將一路的探訪，包括與胡適、丁文江、閻錫山、吳貽芳等人的交往，寫成《中國淑女》；1935年，為排遣夫君、父母相繼去世的悲傷，她到重慶、太原、溫州追尋親人的蹤跡，當時已結束北伐後的中國正處於“黃金十年”，又一次青春煥發，她將對親人的摯愛及對中國的祝福，寫成《嶄新中國》；但隨後中國與英國均深陷於第二次世界大戰，她在戰火燃燒的英國東南小城福克斯通，用追憶寫成《潛龍潭》，以一所北平女校及幾個普通中國女人的故事，寄托她對中國的感念及正義必勝的信心。謝福芸生活的年代及筆下的四個中國故事，時間上恰好覆蓋了清社既屋、共和初締、北伐軍興、御侮救亡這四個近代史上的重要主題。她的作品雖名為小說，自稱主要人物虛構，但故事、史實及時代背景卻並非虛構，她以親歷者的視角及豐富的見聞，以細膩的筆法生動勾勒了過去一百年幾度處於新舊交替中的中國人——男性與女性、成人與兒童、名人與普通人——在家國巨變的時代洪流中困惑、沉浮、憧憬、奮鬥的歷程。謝福芸對筆下的中國既滿懷深情，亦有旁觀者的冷靜，她“贊揚他們的美德，寬恕他們的瑕疵”。這些作品在近一個世紀前曾促進西方世界了解真實的中國，而今天，給予中國讀者的除了有細節有溫度的史料，更是回望思考歷史的嶄新視角。



謝福芸在中國接觸、結交乃至成為終生摯友的，既有名門望族，也有普通百姓，尤其與書中的宮家（即翁家）幾代人結下的深厚情誼，歷近百年不衰。翁同龢五世孫，著名藝術史家、收藏家，現居美國的百歲老人翁萬戈（其父翁之憙，即書中主人公之一勵誠）為四本書欣然題寫書名，堪稱穿越世紀、跨越東西的一段文壇佳話。

謝福芸（Hosie, Dorothea Soothill，1885-1959） 著 英國作家、中英關繫活動家。英國循道公會著名赴華傳教士、漢學家蘇慧廉之女，1885年11月出生於浙江寧波，後隨父母在溫州長大。七歲時回英國就學，畢業於劍橋大學紐海姆學院（Newnham College，Cambridge）。完成學業後返回中國，1911年前後與包哲潔（A．G．Bowden Smith）在北京創辦培華女校，並自任英文教習。1913年嫁給原英國駐華外交家、探險家謝立山爵士（Sir Alexander Hosie，1853-1925），並協助編輯了《中國商務地圖》（Commercial Map of China）。1926年出任中英庚款訪華代表團秘書。1931年蘇慧廉去世後，將其父英譯的《論語》書稿加以編輯，作為“牛津經典叢書”之一，於1937年出版發行。謝福芸一生六次訪華，撰寫了多部有關中國風物、人情的書籍，暢銷於歐美，多次再版重印。 瀋迦 主編 1969年出生於浙江溫州，1991年畢業於杭州大學新聞繫。浙江大學文學碩士、中歐國際工商學院工商管理碩士。曾為記者、編輯，後創業經商，現居溫哥華，從事傳教士與近代中國歷史研究。著有《尋找？蘇慧廉》《一條開往中國的船》等。《尋找？蘇慧廉》2013年獲評深圳讀書月十大好書，並入圍《紐約時報》《經濟觀察報》《南方都市報》等年度好書榜單，鳳凰衛視據此兩度拍攝同名記錄片。

第　1　章 中國之虹
第　2　章 伸出援手
第　3　章 號角雷鳴
第　4　章 大樹之根
第　5　章 群山之東
第　6　章 微笑形像
第　7　章 四弟食藷
第　8　章 天津周日
第　9　章 中國夜趣
第　10　章 玫紅北平
第　11　章 修路的人
第　12　章 24 人俱樂部
第　13　章 衙門變部門
第　14　章 漢口女醫
第　15　章 大海之子
第　16　章 避難之地
第　17　章 四川之省
第　18　章 傳遞勇氣
第　19　章 廟宇變營房
第　20　章 公共汽車
第　21　章 兩萬臺階
第　22　章 樂觀之士
第　23　章 俄國移民
第　24　章 西安事變 224
第　25　章 聖誕佳節 234
第　26　章 兩座旅館 248
第　27　章 紅燈之奴 259
第　28　章 南京少女
第　29　章 待解之扣
第　30　章 烈火窯爐
後記： 天網恢恢
譯後記

第1章 中國之虹 一九三六年七月某日六時。推開舷窗，香港的群 山港口呈現在光潤的晨曦中。看！一道彩虹橫跨其上 。我的心跳開始加速：十年未曾踏上中國土地了。三 年前父親離世，三年來我**做的就是平復心境，適 應未知的新生活。當然，中國漫長的苦難也終於結束 了！眼前數艘平底船和小型汽船靜靜駛向外海。我乘 坐的是荷蘭船，從巴達維亞北上時卷入了臺風尾端， 如今靠岸在即，真是好事。在傾斜的甲板上行走著實 累人，窩在帆布棚裡動彈不得也是憋屈；即便我素來 對喫喝要求不高，滿足基本營養即可，船上油膩的荷 蘭豌豆湯也開始讓人隱隱作嘔。
香港是連接廣州、通向真正中國的美麗前哨。富 人們住在奢華宅邸裡，浴室眾多，有時一幢宅子能裝 四部電梯。我一心一意隻想去廣州，很快就搭上了一 艘汽船，駛向那個偉大而古老的城市。汽船的駕駛室 、馬達室、頭等艙外都放置著布滿倒鉤的鐵絲網，以 防海盜侵襲，過去二十年一直如此。如今寬闊的珠江 航道上海盜越來越少，這些鐵絲網不再必需，不過是 警告而已。
夜間航行尚可忍受，七月的廣州卻熱得夠嗆。空 氣潮濕沉重，早上七點就頭昏腦脹，萬幸在沙面島領 事館外陰涼的長廊裡尋到一條長凳。沙面島民風淳樸 ，叫“島”有點兒言過其實，不過一條長長的沙灘， 有小橋連接主城，橋上也有尖尖的鐵護欄。在這兒可 以依稀回望外來入侵者和半推半就的東方主人之間漫 長而嬗變的關繫。西方就像強勢的愛人，以剛勁的手 腕送來禮物，既讓人甜蜜興奮，又讓人焦慮憂愁。古 槐簇擁的大道盡頭，不時見到白褂藍褲的中國女傭， 推著白人小孩兒的嬰兒車。中國女傭在百多年前就這 樣為白人工作了，那時候殖民者還留著厚厚的絡腮胡 ，水手們還留著辮子嚼著煙草。
招待我的朋友借給我一輛汽車，他的中國秘書王 先生暫為我的向導。朋友激動地說：“現在可要好好 看看新中國！這兒的成就令人震驚！”顯然他對此歡 欣鼓舞。王先生也很高興，極力建議我盡量看遍全城 ，還時不時瞟我一眼觀察我對新景觀的反應。
很久以前，1919年，我和我先生曾從北京出發， 一路奔西南到了丘陵起伏的西陵，那裡埋葬著數位中 國皇帝。我們參觀的**座陵墓是光緒皇帝陵，距離 北京也*近。光緒皇帝是清朝*後一個皇帝，極不受 重視，在位時長**取決於其姨媽慈禧太後。光緒駕 崩於1908年，他離世不久慈禧太後也過世了。陵墓耗 時五年建成，深紅色的庭院有好幾進，規模龐大，前 有三座漢白玉石橋，雕有龍紋。整個陵墓建在巨大的 正方形石基上，估計所用磚石以千萬計。石磚堅固無 比，壘放講究。陵前樹苗新栽不久，他日當茂密成林 ，經風歷雨。我先生心滿意足，輕嘆一聲，坐在一堵 矮牆上，細細打量眼前美景。這裡安靜宜人，我們坐 了一個小時。騾夫們走過來勸說道：“先生、太太，