了得網小說_馬克·吐溫中短篇小說選(英漢對照)/經典文庫

百萬英鎊二十七歲那年，我是舊金山一位礦業經紀人的辦事員，對證券交易的所有細節都**內行。我孤身立世，除了自己的纔智和清白名聲外，無所依靠；不過，就是這些使我*終踏上了發財之路，而且我對自己的前程躊躇滿志。
星期六下午收盤後，時間就歸我自己支配了，我習慣劃著小帆船到海灣上打發時光。有**，我冒險劃得太遠，漂到了大海上。正當夜幕降臨，快要失去希望時，一艘開往倫敦的雙桅橫帆船救起了我。航程漫漫，常有狂風暴雨。他們讓我做普通水手，不拿工資干活，乘船旅行。到倫敦上岸時，我衣衫襤褸，口袋裡隻有一美元。這錢讓我喫住了二十四小時。接下來的二十四小時，我就沒喫沒住了。
第二天上午大約十點，我衣衫襤褸，餓著肚子，沿著波特蘭大街慢吞吞拖著身子前行，這時一個保姆牽著一個孩子路過，孩子把一隻個隻咬過一口的甘甜美味的大梨扔進了排水溝。我當然停住了腳步，充滿渴望的目光緊緊盯著那個泥乎乎的寶貝。看著它，我嘴裡直流口水，肚子咕咕叫，整個身心都在渴望得到這個寶貝。但是，每當我去動手揀梨，總有過路人的眼睛察覺到我的意圖，這時我當然會挺起身子，若無其事，假裝根本沒有在意那個梨。同樣的情形出現了一次又一次，我就是拿不到那個梨。我正要不顧一切、勇敢面對一切恥辱去抓起那個梨，這時有人掀起了我後面的一扇窗，一位先生從裡面說：“請進來。” 我被一個穿著華麗的僕人領進了一個豪華房間，那裡坐著兩位上了年紀的紳士。他們打發走僕人，讓我坐下來。他們剛剛喫完早餐，看到剩菜剩湯，我簡直難以忍受，在食物面前幾乎難以保持理智，但他們沒有請我品嘗，我隻好盡可能忍受痛苦。
這裡不久前剛發生過一件事，我過了好多天後纔知道，我現在就把它告訴你。那老哥倆為一件事一直面紅耳赤爭論兩天了，*後他們同意通過打賭來決定，這是英國人解決一切問題的方式。
你會記得，英格蘭銀行曾經發行過兩張一百萬英鎊的鈔票，專門用於和外國進行公共交易時使用。由於某種原因，隻有其中一張經使用後被注銷；另一張仍躺在英格蘭銀行的金庫裡。而這哥倆聊著聊著，就猜想，要是一個**誠實、聰明伶俐、在倫敦漂泊無友可依的外地人，除了一張百萬英鎊的鈔票，身無分文，而且他無法證明這張鈔票是他的，他的命運會是怎樣——哥哥說這個人會餓死；弟弟說不會餓死。哥哥說，他不可能在銀行或其他任何地方花掉那張鈔票，因為他會當場被逮捕。所以，兄弟倆一直爭執不休，後來弟弟說他願打兩萬英鎊賭，這個人靠那張百萬英鎊鈔票無論如何能活三十天，也進不了牢房。哥哥同意打賭。弟弟就去英格蘭銀行買下了那張鈔票。你明白，就像英國人那樣，勇氣十足。然後，他口述了一封信，他的一個職員用漂亮的正楷字體寫出來；隨後，兄弟倆在窗邊坐了整整**，守候合適人選，以便把這封信交給他。
他們看著一張張臉龐從窗前經過，雖誠實，但不夠聰明；雖聰明，但不夠誠實；許多既聰明又誠實，但又不夠窮；要麼是夠窮，但又不是外地人。總有不盡之處，直到我走過來；不過，他們都認為我符合所有條件，於是一致同意選我；而我正等著知道為什麼他們要叫我進來。他們開始問一些有關我個人的問題，很快就弄清了我的來歷。*後，他們告訴我說，我符合他們的意圖。我說，我南衷高興，問他們的意圖是什麼。這時，他們其中一個遞給我一個信封，說我會在裡面找到解釋。我正要打開，但他不讓；要我帶到住處後再仔細看，不要匆忙，也不要草率。我迷惑不解，想進一步談論這件事，但他們不想。於是，我告辭，感覺受到了傷害和侮辱，顯然我成了某種惡作劇的笑柄；然而，我不得不忍受，兇為當時的處境我無法對有錢有勢的人的公開侮辱表示怨恨。
現在我本可以撿起那個梨，當著全世界人的面喫下去，但它不見了蹤影；因為這倒霉事，我已經失去了那個梨。想到這裡，我就對那兩個人沒有了好感。
一走到看不見那座房子的地方，我就打開了信封，看到裡邊裝著錢！我可以告訴你，我對那兩個人的看法發生了變化！我一刻也沒有耽擱，把信和錢塞進馬甲口袋，撒腿向距離*近的飯店跑去。啊，我真是一頓海喫！*後，我再也填不進去了，掏出那張鈔票，展開來，隻掃了一眼，差點昏倒。五百萬美元！啊，這讓我暈頭轉向。
我一定是坐在那裡目瞪口獃，驚愕地盯著那張鈔票，足足過了一分鐘纔回過神來。然後，我首先注意到的是飯店老板。他盯著那張鈔票，也嚇獃了。他正在全心全意頂禮膜拜，但他好像手腳都不能動彈了。
我立刻有了主意，做了在此**能做的合理事兒。我把那張鈔票遞向他，漫不經心地說：“請找零錢。” 緊接著，他恢復了常態，連聲道歉說找不開這張大票，怎麼也不肯接那張鈔票。他想看，一直盯著那張大票；他好像怎麼看都飽不了眼福，但他畏畏縮縮不敢踫它，好像它是**神聖的東西，可憐的凡夫俗子不能摸它似的。我說：“要是有什麼不便的話，請原諒，但我必須堅持這樣。請找開吧；我沒有別的鈔票。” 但是，他說沒關繫，**樂意讓這點小錢推遲到下次再收。我說，我可能很久不會再到這一帶來；不過他說那也不要緊，他可以等，而且我想點什麼就點什麼，想什麼時候來就什麼時候來，想多久結就多久結。他說，他希望自己不會信不過像我這麼有錢的先生，隻不過我性情活潑，喜歡打扮成這樣跟大家開個玩笑。這時，又一位顧客走了進來，老板示意我收起那張巨鈔，然後一路鞠躬把我送出了門。我徑直去那座房子找那哥倆，讓他們趁警察沒有把我抓起來，糾正已經犯下的這個錯誤，幫我做好這件事。我忐忑不安；事實上，提心弔膽，當然我**沒錯；然而，我熟悉人情世故，知道他們發現自己把一百萬英鎊鈔票當成一英鎊鈔票送給一個流浪漢，他們會對我怒不可遏，而不會像他們應該做的那樣抱怨自己眼神不好。
走近那座房子時，我緊張的心情逐漸緩和下來，因為那裡一片安靜，這使我確信還沒有人發現這個大錯。
我按響門鈴。出來的還是原先那個僕人。我求見那兩位先生。
“他們走了，”他用的是這種人高傲冷漠的口氣。
“走了？去哪裡了？” “旅行去了。” “可去哪裡了呢？” “我想是去歐洲大陸。” “歐洲大陸？”P1-4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】