了得網小說_夢中小屋的安妮(全譯本)(精)/紅發安妮繫列

在綠山牆的閣樓中 “謝天謝地，我跟幾何學再也不會有什麼關繫了，再也不用學它，也不用教它了。”安妮-雪莉慶幸地感嘆道，把那冊有些破舊的《歐幾裡得》猛地扔進大書箱裡，如釋重負地砰的一聲關上箱子，一屁股坐上去，然後用她那雙如晨幕般的灰色眼睛，看著坐在綠山牆閣樓一角的戴安娜·萊特。
和所有閣樓一樣，綠山牆的閣樓陰涼而舒適，總能激發人的無窮遐思。安妮坐在窗臺上，透過敞開的窗戶，讓八月午後暖洋洋的、香甜的風吹拂過來。屋外，白楊的樹枝在風中搖曳，沙沙作響。白楊後面那一片森林裡，“情人之路”蜿蜒而去，舒展著它被施了魔法的小路，老蘋果園掛著玫瑰色的累累果實。在 *遠處，在南方湛藍天空和雪白雲朵的映襯下，連綿不*的群山顯得嫵媚多姿。透過另一扇窗戶，可以眺望遠處美麗的聖勞倫斯海灣，白色的浮沫像是給藍色海洋掛上一串項鏈，亞貝格維特一這個如此溫柔、香甜的印第安名字如今已被一個平淡無奇的名字所代替 ——愛德華王子島。
戴安娜·萊特，距離我們上次見到她時已經有三年了，在這三年裡，她變得越來越成熟，已經有著沉穩主婦模樣了。不過她的眼睛依然黑亮，雙頰依然紅潤，酒窩依然迷人，和多年前相比並沒顯著變化—— 那時候，她和安妮·雪莉在果園坡的花園裡發誓要忠於友誼。她的臂彎裡抱著一個正在熟睡的黑色鬈發的小人兒，在過去兩年的快樂時光裡，這個名叫“小安妮·凱迪莉婭”的小孩可以說是人人皆知。為什麼戴安娜要給她起名叫“安妮”，安維利的人個個心知肚明，但至於為什麼叫“凱迪莉婭”，人們便摸不著頭腦了，因為無論是萊特家還是巴裡家從來沒有一個人與“凱迪莉婭”有任何關繫。哈蒙·安德魯斯太太說，她猜這個名字一定是戴安娜從一些無聊的小說中找來的，她真不敢相信弗雷德會允許她這麼放肆。但是戴安娜和安妮相視一笑，她們當然清楚“小安妮·凱迪莉婭”這個名字的由來。
“你總是討厭幾何學，”想起往事，戴安娜不禁莞爾一笑，“無論怎樣，我還是認為你的確喜歡教書。” “哦，我的確喜歡教書，但要除了幾何學。過去三年在薩默塞鎮的經歷**愉快。哈蒙·安德魯斯太太告訴我說，家庭生活並不如我所期望的那樣美好，它比教書好不了多少。很明顯，哈蒙·安德魯斯太太秉持哈姆雷特的觀點，認為與其奔向未知的事物，不如忍受眼前的疾苦。” 安妮的笑聲穿過閣樓在綠山牆回響，有著一股難以抗拒的魅力，而且笑聲顯得越發甜美成熟。瑪莉拉正在樓下的廚房裡忙著攪拌李子醬，聽到她的笑聲，不由得露出了微笑，隨後感嘆道，在以後的歲月裡，綠山牆這種可愛的笑聲會越來越少。當她得知安妮要和吉爾伯特結婚時，她感到從未有過的高興，然而，每個快樂必定伴有小小的憂傷。她想，在薩默塞教書的三年裡，安妮還可以時常回家度假期和**。但是，等她結婚後，隻能期待她一年兩次來拜訪了。
“你沒必要為安德魯斯太太的話煩惱，”戴安娜以她四年的主婦經驗平靜地告訴安妮，“當然，婚姻生活有它的起起落落，你不可能期待每件事都稱心如意。但是我可以向你保證，安妮，隻要你是和一個正確的男人結婚，你就擁有快樂的生活。” 安妮強忍住笑，戴安娜那副經驗十足的樣兒總是讓她忍俊不禁。
“我敢說，等我結婚四年後，我也會擺出這副模樣的。”她想，“不過，我的幽默感應該可以使我免受影響。” “你們住的地方定下來了嗎？”戴安娜問。她抱著小安妮·凱迪莉婭的手勢是無法仿效的。她身上散發的那種母愛總是能穿透安妮的心，點燃不可描摹的甜蜜夢想與希望，引起她心靈的一陣戰抖，一半是純粹的快樂，一半是奇怪而輕微的痛楚。
“是的。這正是我**打電話叫你來的原因。順便說一說，我還是不能相信安維利有電話這回事。對於這個親切、悠閑的古老地方，電話實在是現代得不合隋理。” “我們應該為此感謝安維利鄉村促進會。”戴安娜說，“要不是他們不怕麻煩，堅持把這件事情做下去，我們永遠都無法通電話。雖然被潑的冷水足以使任何團體洩氣，但他們還是沒有放棄。安妮，你創辦的這個協會，為安維利做了一件多麼了不起的事啊。
我們在協會中獲得了多少樂趣！你還記得藍色的會堂和賈德森·帕克想在他的圍牆上漆上藥品廣告的事嗎？”P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】