伊凡·蒲寧是有非凡表現力的實力派作家，他洞幽燭微的觀察，細膩入微的敘述，都深深地吸引人，誘人不斷追隨，仿佛他的文字是一塊法力無邊的磁石。
《阿爾謝尼耶夫的青春年華(精)》創立了一種新穎*妙的體裁，由藝術性的自傳、回憶錄、哲理性散文、抒情散文、詩歌，和以愛情為主題的小說交融而成，融合了人間的無數悲傷、**和沉思。

《阿爾謝尼耶夫的青春年華》是伊凡·蒲寧創作 的唯一一部長篇小說，蒲寧又是俄國首位獲得諾貝爾 文學獎的作家。他在1933年獲獎後對記者說：“我深 信瑞典科學院首先要褒獎我的是最近一部小說《阿爾 謝尼耶夫的青春年華》。”本書是“鐘情蒲寧三十年 ”的戴驄先生的權威譯本，首次配插圖出單行本。

**部
第二部
第三部
第四部
第五部
譯後記

匪夷所思的是印入我記憶的**件事竟然是不足 道的小事。那是一間浴滿秋陽的大屋，由大屋南窗望 見冷暉正映照著緩坡……如此而已，且僅僅一剎那工 夫！為什麼偏偏在這**，這一刻，這一剎那，由於 這麼一件無足輕重的事，我的意識會突然萌發，而且 萌發得那麼清晰，致使我的記憶得以運作？又為什麼 在這一剎那之後，我的意識又旋即熄滅，而且熄滅了 那麼長久？ 每當我回憶幼年時代，郁悒便爬上心頭。其實每 個人的幼年時代都是郁悒的，因為世界寂靜乏味，而 一顆對生活還渾然無知、膽怯、脆弱、什麼都陌生的 心靈卻在這樣一個世界裡憧憬著生活。人說幼年時代 是幸福的黃金時代，不！幼年時代一無幸福可言，而 是弱不禁風、可憐巴巴的時代。
我幼年時代之所以郁悒愁悶，也許是我的生活環 境太特殊吧？不說別的，單憑我是在窮鄉僻壤中長大 這一點也足以令我郁郁寡歡了。廣漠的莽原，孤零零 一座座莊園枯立其間……鼕天是無涯無際的白雪的海 洋，而夏天是莊稼、青草和野花的海洋……籠罩著原 野的是永恆的沉寂，是莽原謎一般的緘默……可是換 了一隻旱獺或者雲雀什麼的，置身在死寂的荒山野嶺 中會寂寞嗎？會發悶嗎？不，它們纔不在意哩，什麼 也不會問，什麼都不會覺得詫異，*不會像人的心靈 那樣總是在他周圍世界中幻覺有靈性存在，它們可不 會感覺到這種神秘的靈性，它們既不知道空間的召喚 ，也不知道流光的奔馳。穹蒼的深邃和莽野的廣袤， 告訴我除了這天地之外還另有天地，喚起了我對某種 我還未擁有的東西的幻想和企求，觸發了我對不知什 麼人和什麼事的愛意和柔情…… 這個時候家裡人在哪裡？我家這片領地隻是個莊 子，叫卡緬卡莊，我家主要的領地在扎頓斯克，父親 經常去那兒，一去就要住很久，而卡緬卡莊的產業不 大，家僕也寥寥無幾。但畢竟還是有人，既然有人， 不管怎麼樣，總歸有生活……莊子裡有狗、馬、羊、 牛，有雇工、車夫、管家、廚娘、喂牲口的、保姆、 母親、父親、兩個念中學的哥哥和一個還睡在搖籃裡 的妹妹奧麗婭……可是留在我記憶中的為什麼隻是我 獨自一個人的那些時刻？這不，夏日的一個黃昏，夕 陽已落到屋後，落到果園後面，空蕩蕩的寬廣的院場 內暮色四合，而我（世上完**全隻有我孑然一身） 躺在院場的漸漸變冷的草地上，仰望深邃無底的碧空 ，像是在諦視某人一雙美麗得無以復加的親切的雙眸 ，像是在凝望天父的懷抱。在這一碧如洗、深不可測 的穹冥中，有片白雲在極高極高的地方浮遊，聚合成 圓形，復又緩緩地變幻著形狀，緩緩地消融……噎， 這催人淚下的美！要是我能駕著這朵浮雲，在這嚇人 的高度上，遨遊於廣袤無垠的天際，離居住在這高峭 的蒼穹中的上帝和白翼天使們僅咫尺之遙，那有多好 呀！這不，我又躺在莊外的田野裡了。黃昏還跟那天 的一模一樣——**不同的是那低低的殘陽還在熠熠 閃光——而且跟那天黃昏一樣，世上隻有我獨自一個 人。在我四周，不論我往哪裡看，到處都是麥穗累累 的黑麥和燕麥，而在麥田裡，在密密麻麻直不起腰來 的麥稈間，是隱蔽的鵪鶉世界。此刻鵪鶉還保持著沉 默，豈止它們，萬籟都默不作聲，隻有一隻陷身麥穗 叢中的棕紅色小甲蟲，不時東踫西撞，怫郁地發出嗡 嗡聲。我懷著惻隱之心解救了它，驚奇地打量著它： 這是怎麼回事兒，這隻棕紅色的小甲蟲姓甚名誰，家 住哪裡，飛往何處，為什麼要飛，它在想什麼，有什 麼感想？小甲蟲氣鼓鼓的，不苟言笑，在我手指間爬 動，堅硬的翅鞘沙沙作響，從翅鞘下伸出了**之薄 的黃膜——突然間翅鞘的堅甲分開，張大，那黃膜也 張開來了，唛，神態優雅極了——小甲蟲騰空而起， 心滿意足地輕松地發出嗡嗡的聲響，永遠離我而去， 消失在空中，把一股我還從未體味過的離愁留在我心 頭…… 可我哪兒也飛不去，枯守家中，又是夏日的傍晚 ，又是我孤獨一人。夕陽已隱沒到靜下來的果園後邊 ，太陽曾整整**歡快地照耀著空無一人的大廳和空 無一人的會客室，可現在已離開那裡，隻有*後一抹 餘暉，還在會客室角落裡一張老式高腳桌四腳間的鑲 木地板上，孤單單地泛著紅光——啊，天哪，這無言 的、憂傷的美怎不叫人潸然淚下！夜晚，當窗外的果 園被黑沉沉的神秘的夜色所籠罩，我躲在昏暗的臥室 裡的童床上時，一顆岑寂的星星從高空隔著窗子久久 地俯視著我……它對我有什麼索求？它在無言地跟我 講些什麼，召喚我去何方，要提醒我什麼事？ P4－7