《秘密花園》（全譯本）是美國女作家弗蘭西斯·伯納特的一部****的兒童小說。故事講述了長相難看、脾氣古怪的小姑娘瑪麗在英國一座大莊園內經歷的種種離奇、有趣的事。在這裡，友好的大自然改變了她的一切：她的個性由乖戾變得親切、溫柔，蠟黃的小臉兒變得紅潤，孤單的妻活裡多了好多有趣的朋友……作者把整個故事描述得既有懸念，又充滿溫情，感動了一代又一代的讀者。

弗蘭西斯·伯納特著的《秘密花園》是一部展現 孩子心靈的魔法書，記述的是一個性情古怪孤僻的小 女孩瑪麗·林洛克斯在父母雙亡後，生活在姨父神秘 陰沉的大房子裡，一次神奇的經歷，使瑪麗闖入久已 禁閉且荒蕪的花園。瑪麗、農家小子迪肯和常年被關 在陰暗房間裡病態的科林少爺，找到了開啟快樂的鑰 匙，和花園經歷了一次詩意的復活。

第1章 一個人都沒剩下
第2章 瑪麗是個牛脾氣
第3章 穿越荒原
第4章 瑪莎
第5章 走廊裡的哭聲
第6章 “就是有人在哭——就是！”
第7章 花園的鑰匙
第8章 知*鳥指路
第9章 人們住過的*古怪的房子
**0章 迪肯
**1章 畫眉鳥的窩
**2章 “我能不能要一小塊土地？”
**3章 “我是柯林”
**4章 小王爺
**5章 築巢
**6章 “我不！”瑪麗說
**7章 一次發飆
**8章 “你不能浪費時間”
**9章 “它已經來啦！”
第20章 我要活到永遠——永遠—永遠！
第21章 本·威斯特夫
第22章 當太陽下山時
第23章 魔法
第24章 “讓他們笑吧”
第25章 簾子
第26章 “是媽媽！”
第27章 在花園裡

第1章 一個人都沒剩下 瑪麗·林洛克斯被送到密塞威特莊園去跟她叔叔 一起住的時候，所有人都說她是自己見過的長得*不 招人喜歡的孩子。這是真的。她的臉蛋瘦瘦小小，身 體也瘦瘦小小，頭發又細又干，臉上還老是帶著不高 興的表情。她的頭發發黃，小臉兒也發黃，因為她出 生在印度，一年到頭不是這毛病就是那毛病的。她的 爸爸在英國政府機構工作，整天都很忙，自己也愛生 病。她的媽媽是個大美人，整天隻想著參加舞會，自 己玩得開心，根本不想要一個小孩子。所以，瑪麗一 出生就被交給奶媽照料。奶媽明白，如果想要讓太太 高興，就得盡量不讓她看見這小娃娃。因此，瑪麗還 是一個又丑又愛哭鬧、並且容易生病的嬰兒時，就被 帶著離媽媽遠遠的。當她成了一個既容易生病又愛哭 鬧的小孩子時，還是離媽媽遠遠的。在家裡，她隻熟 悉奶媽和其他當地僕人那黝黑的面孔。他們總是順著 她，她想怎樣就怎樣，因為如果太太聽見她的哭鬧聲 就會生氣。瑪麗到了六歲的時候，成了一個又殘暴又 自私的孩子。來教她讀書寫字的英國女家庭教師特別 不喜歡她，不到三個月就辭職了。後來的女教師們* 是一個比一個走得快。如果不是瑪麗自己真的想讀書 學習，她可能連字母都不認識。 瑪麗九歲時，有**早晨熱得出奇，她醒來後感 覺很不高興。當她看到床邊站著的僕人不是自己的奶 媽時，就*不高興了。 “你來干什麼？”她對那個不認識的女人說，“ 我不想要你在這兒，叫我的奶媽來。” 女人看起來很害怕，但她還是結結巴巴地說奶媽 來不了了。在瑪麗大發脾氣、踢她打她的時候，她隻 是*害怕，不停地重復說奶媽不可能來照顧小姐了。 那天早晨的氣氛有點怪怪的。所有的事情都跟平 常不一樣，好像有幾個當地僕人不見了，而瑪麗見到 的僕人們都臉色灰白、表情恐懼，走路都急匆匆的或 是鬼鬼祟祟的。可沒人跟她說什麼，她的奶媽也沒來 。那天上午始終沒人來理她，她隻好到花園裡去，自 己在陽臺旁邊的樹底下玩了起來。她假裝在做一個花 圃，把紅艷艷的芙蓉花插進一小堆土裡。她越玩越生 氣，在心裡嘀咕著等奶媽回來該罵她什麼好。 “豬！豬！老母豬！”她罵道，因為把當地人罵 成豬是對他們*大的侮辱。 她正在咬牙切齒地一遍又一遍地罵著時，聽到媽 媽跟另外一個人來到了陽臺上。媽媽是跟一個英俊的 年輕男子在一起，他們站著，說話聲音很低，很奇怪 。瑪麗認識那個看起來像個大男孩的年輕人，聽說他 剛從英國來，是一位**年輕的官員。瑪麗盯著他看 ，不過大部分時間還是盯著自己的媽媽。每當她有機 會見到媽媽時，都會這樣，因為太太——瑪麗就這樣 稱呼媽媽——身材高挑勻稱，長得很美，還穿著** 漂亮的衣服。她鬈曲的頭發像絲綢一樣光滑，她的鼻 子精致小巧，似乎對一切都不屑一顧，她的大眼睛裡 總是充滿著喜色。她所有的衣服都又薄又軟，瑪麗說 過這些衣服全都是蕾絲花邊的。這個早晨，媽媽衣服 上的蕾絲花邊似乎比以前*多，但她的眼睛裡卻一絲 喜色都沒有。那雙大眼睛裡滿是恐懼，它們看著英俊 的年輕官員的臉，像是在搜索著什麼。 “事情很糟糕嗎？是嗎？”瑪麗聽見媽媽說。 “很糟糕。”那位年輕人回答的聲音有點顫抖， “**糟糕，林洛克斯太太。你兩個星期以前就應該 到山裡去。” 太太不安地絞著雙手。 “噢，我早知道應該走！”她叫道，“我隻是留 下來去參加那個可惡的晚宴。我真是太傻了！” 就在這時，僕人住的地方傳來一陣號啕大哭。媽 媽一把抓住年輕人的胳膊，瑪麗站在那裡渾身發抖。
號哭聲越來越大。 “怎麼了？怎麼了？”林洛克斯太太嚇得直喘氣 。 “有人死了。”年輕軍官說，“你不會告訴我， 你的僕人中也暴發那種病了吧。” “我也不知道!”太太大聲叫道，“跟我來！跟 我來！”說著，她轉身跑進屋裡。 可怕的事情發生了，這也使瑪麗明白了早晨那奇 怪的氣氛是為什麼。致命的霍亂暴發，人們大批大批 地死去，像蒼蠅一樣。奶媽昨晚染上病，剛纔就是因 為她死了，棚屋裡的僕人纔放聲大哭。當天，又死了 三個僕人，其他僕人都嚇得逃走了。滿屋子到處都是 恐懼，隨時可能有人死去。 第二天，家裡一片混亂，瑪麗躲在自己的兒童室 裡，大家都把她忘掉了。沒人想到她，也沒人需要她 ，奇怪的事情正在發生，可她一無所知。瑪麗哭一會 兒，睡一會兒。她隻知道有人病了，她聽見了可怕的 神秘的聲音。有一次她溜進餐廳，發現裡面空無一人 ，桌上還擺著沒喫完的飯，椅子和盤子看起來像是被 人匆匆忙忙推開的。瑪麗喫了些水果和餅干，她覺得 有點渴，又喝了差不多滿滿的一杯葡萄酒。酒很甜， 她也不知道它有多厲害。很快，她就覺得腦袋昏昏沉 沉的，想睡覺。她回到兒童室，又把自己關在裡面， 被棚屋裡傳來的哭喊聲和來來往往的腳步聲嚇得夠嗆 。酒勁讓她很想睡覺，她躺到床上不久就呼呼大睡起 來，很長一段時間什麼都不知道。 P1-4