比安卡·皮佐爾諾作為意大利***的兒童與青少年讀物作家，她創作了戲劇、電視劇本以及文藝評論，以及為意大利國有電臺RAI的文化節目提供創意。自從一九七零年發表首部作品以來，迄今為止已經有四十多部作品面世。雖然她的作品關注社會問題，卻富有想像力、優雅而不失風趣。《與維奧蘭特一起的特殊夏日》這部長篇小說就是由她所著，講述了主人公芭芭拉的暑假生活。

《與維奧蘭特一起的特殊夏日》的內容提要如下： 芭芭拉的父母離異，暑假的時候，她都會回到 爸爸的老家多爾戈，與自己的兩個死黨——瓦倫緹 娜和維多利亞一起度過。但是，今年的暑假卻顯得 有點與眾不同，因為，一部熱播電視連續劇將要來 到這個小鎮拍攝，一起來的，還有與她們同齡的小 明星——辛迪拉·戶茲。這個暑假，她們將會遇到 什麼事情呢…… 《與維奧蘭特一起的特殊夏日》由比安卡·皮佐爾諾編著。

正文

當芭芭拉搖搖晃晃地從車上下來，筋疲力盡地癱倒在家門前 的臺階上時，爸爸說：“你看，這次你也挺過來啦，小命還在。” “你應該親吻腳下的土地，就像教皇或克裡斯托弗·哥倫布 一樣。”大衛邊譏笑她，邊從車上跳下來，臉紅撲撲地活像一朵玫 瑰。接著，大衛走到爺爺身後，用胳膊環抱住了他。但與往日不 同，芭芭拉面對堂兄的攻擊，在言語上和行為上都沒有做出任何反 應。她的臉色蒼白極了，十分安靜專注，雙目緊閉，頭耷拉著抵著 牆，動也不動，好像稍微一動，就會再次有生命危險，而這危險沒有 在*後一段路途中發生，實屬奇跡。
每次都是這樣。雖然小鎮離阿拉利亞城隻有二十三公裡，但 是車程卻將近兩個小時。因為進入山谷後，盤山公路變得十分陡 峭，轉彎處也十分狹窄，以至於汽車隻能以步行的速度前進。盡管 如此，對於那些像芭芭拉這樣暈車的人來說，還是太快了。
從第二個拐彎處開始，就好像有一把老虎鉗開始夾著芭芭拉 的胃，折磨著它，並把它向上推。當她的雙手變得冰涼，手心裡還 冒著汗時，身體的其他部位卻灼燒著，心脈劇烈搏動著，嘴裡滿是 苦水，似乎還有一個鐵環勒著她的額頭。
“爸爸，停車！停車！我不舒服。要死了！” “堅強點，”爸爸說，“堅持一會，我們馬上就到了。” 但是，倆人都清楚地知道，折磨纔剛剛開始。二十三公裡的山 路，一共三百一十七道彎。山上鎮子裡的人一直自豪地展示著這 些道彎。一次，大衛為了消遣，也想看看這傳說中的數字是否準 確，還數了數。
芭芭拉必須過這些彎道，但十分厭惡它們。經過**的休息 和禁食之後，惡心的感覺就過去了。此時的芭芭拉會像其他度假 者一樣，開始重新認識多爾戈，這裡是否和從前一樣，是一個人間 天堂？她的好朋友瓦倫緹娜的母親確信無疑地說：“這很大程度 上歸功於它那**的且不便捷的進山途徑。這一點，使得許多享 受生活的旅遊愛好者對它敬而遠之了。” “你想想看，這路原來都沒有鋪瀝青呢！”芭芭拉的爺爺補充 道。他是土生土長的多爾戈人，在這過了一輩子了。“當我的父 親還小的時候，那時候上下山的路，不過是一條羊腸小道，隻能步 行或者騎騾子。” “嗯，但是那時候還沒有汽車啊！”大衛說。他對時間有著很 個人化的理解，以為他的曾祖父差不多是個山頂洞人。
“實際上，雖然很少，但當時也是有的。隻要路況允許，富人 們都乘馬車。但這山上，沒有人乘馬車到過，即使拿破侖也沒 有。” 這對叔伯兄妹不知道這*後一句話是爺爺的動情之言，或者， 其實拿破侖在他的某一次進攻米蘭的行動中到過多爾戈。
不過，鎮子裡*漂亮的房子確實是在很久遠的年代裡建造的， 大約是在十八世紀初期吧。建築材料都是從平原上用騾子馱上來 的。粗野些的村舍就是用灰色的石頭搭建，配著一個長長的南向 的木制陽臺。雅致些的房子，就用石灰和磚砌成，木雕的大門，鐵 制的陽臺，還有蔭涼的小花園。後者的主人都曾經背井離鄉，在法 國做絲綢生意發了財後便榮歸故裡了，一來為了安享晚年，二來也 為了同鄉們的那份艷羨。
其中一個榮歸故裡者，在十八世紀末，為村子捐建了一座漂亮 的巴洛克式教堂。這座教堂在山谷間，前面有個梯田式的小廣場， 朝著一個峭壁。這個小廣場四周用灰色的石頭柵欄圍了起來。芭 芭拉和瓦倫緹娜小時候在彌撒後，經常在石頭柵欄上玩平衡，讓各 自的母親驚慌不已。
這些背井離鄉的*後一代人中，沒有人發了財，也許正是這個 原因，去遠方的就再也沒有回來。小鎮的人漸漸地越來越少，* 後，隻剩下老人了。餘下的三十來戶人家也慢慢地成了關繫緊密 的親戚了。年輕人，極個別的除外，都已經在山下的阿拉利亞工作 生活了。
但是無人居住的房子並沒有廢棄，因為房子的主人們還保留 著回多爾戈度假的習慣。就是單純地度假，也沒有任何對時髦旅 遊景點的追捧之意。
小鎮建在山一側的斜坡上，**傾斜。鎮子裡沒有大草坪，沒 有滑雪道，也沒有網球場。在陡峭的山路上“散步”，對山羊來說 是再好不過了。沒有賓館飯店，也沒有遊泳池。要想扎進特隆那 地方的刺骨激流，還需要生存學校組織一次野外遠征——通常由 瓦倫緹娜的母親指揮領導——因下山時要經過一個岩石叢生的山 谷，所以要抓牢灌木叢以避免發生滾落而受重傷的情況。
沒有一家冰激凌店肯屈尊於此，也沒有迪廳，*別提電影院 了。電視的信號也很弱，因為周遭的高山擋住了*近的那臺信號 增強器發出的電波。
“真是一塊寧靜的樂土！”——麗列塔·潘卡爾蒂快樂地感嘆 道。她在整個鼕天都在阿拉利亞的高中教授拉丁文和希臘文，整 日筋疲力盡地生活在學生的喧嘩聲中，生活在學生們高分貝的隨 身立體聲播放機聲以及摩托車的轟鳴聲中。
P6-9