了得網小說_雙城記(素質版無障礙閱讀全譯本)/經典名著大家名譯

導讀郵車一個星期五的晚上，賈維斯·洛瑞和幾位乘客隨著郵車向射手山行進。遠處傳來的馬蹄聲忽然打破了夜色的寂靜，不一會兒郵差傑裡送來一封加急信件。
十一月下旬一個星期五(西方習俗，星期五為不吉利日子，因耶穌在星期五被其門徒猶大出賣)的晚上，我們這個故事裡的**個出場人物正行進在多佛 (英國東南肯特郡一海港，去法國多由此處登船過海峽)大道上。當那輛多佛郵車費力地往射手山上爬去時，對他來說，大道就在郵車前面，一直通向遠方。
他和別的乘客一樣，跟在郵車旁邊，在泥濘中徒步上山。這並不是因為他們在這種情況下還有徒步活動腿腳的興致，隻因山勢陡峭，道路泥濘，挽具和郵車又那麼沉重，馬匹已經三次駐步不前了，有一次競拉車橫穿大道，打算抗命把車拉回灰石南(此為意譯，亦譯為“布萊克希恩”，離射手山約三英裡的一個集鎮 )。幸而韁繩、皮鞭、車夫和警衛聯合作戰，用實際行動駁斥了那種認為牧畜也有理性的論點，使馬兒降伏，重新執行自己的任務。
它們低垂著頭，抖動著尾巴，在深深的泥淖中跋涉，踉踉蹌蹌地向前掙扎，仿佛隨時都會散了骨架似的。每當車夫小心地吆喝一聲“嗬——吁！”勒住它們，讓它們停下來喘口氣時，那匹轅馬就使勁兒搖晃著頭和頭上的一切東西——像一匹特別善於表情達意的馬那樣——堅決不相信這輛馬車上得了射手山。每當轅馬這麼鬧騰時，我們這位乘客就會像其他膽小的乘客那樣，心中一驚，心神不安。
所有的低谷窪地裡都彌漫著騰騰霧氣，霧氣陰森森地在往山上遊蕩，像一個負罪的幽靈，想要找一個安息之地而毫無所得。這黏濕的寒霧在空中緩緩蒸騰，層層起伏，鋪蓋翻卷，猶如混濁的海面上的波濤。
霧很濃，除了翻騰的霧氣和幾碼內的路面，車燈什麼也照不見。精疲力竭的馬匹呼出的熱氣噴人霧中，仿佛那霧全是它們噴出來的。
除了我們那位乘客之外，還有兩位乘客也跟在郵車旁喫力地往山上爬著。三個人都裹得嚴嚴實實的，連顴骨和耳朵都沒人衣帽之中，他們的腳上穿著過膝的長筒靴。三個人中，誰也沒法兒根據眼前所見說出另兩人的相貌，每一個都裹得這般嚴實，不僅躲開了同伴的肉眼，也躲開了他們的心眼。那年月，行路人萍水相逢，全都互存戒心，不輕易相信人，因為路上遇到的人說不定就是強盜，或者是和強盜有勾結的人。說到勾結，既然每個驛站和每家酒店都可能有拿“ 大王”津貼的人——從店老板到*低微的在馬廄裡打雜的人——這事也就*有可能發生了。因此，在公元一千七百七十五年十一月那個星期五的晚上，當多佛郵車費力地往射手山上爬時，郵車上的那個警衛心裡就是這樣想的。當時，他站在郵車後部為他專設的高座上，跺著雙腳，警覺地用一隻手按著前面的**箱，裡面*底層有一把彎刀，上面放著六七支實彈馬* ，*上層則是一支實彈大口徑短*。
多佛郵車和往常一樣“友好親切”：警衛懷疑乘客，乘客既互相懷疑，也懷疑警衛，大家都懷疑別人。馬車夫則除了那幾匹馬之外，什麼也不相信。至於那幾匹牲口，可以把手按在《新舊約全書》上憑良心起誓：這樣的跋涉它們是怎麼也喫不消的。
“嘚——駕！”車夫吆喝著，“好，好！再使把勁就到山頂啦！（P8-9)

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】