謝天振主編的《2011中國年度翻譯文學》內容介紹：《霍默與蘭利》是本文選的**一部長篇小說（節選）。霍默與蘭利是一對親兄弟，出身名門，父母早逝。弟弟霍默20歲時失明，整個故事基本由他對失明前的回憶和之後的聽覺印像構成。小說“呈現了一個關於美國拜金主義的高雅比喻”，“對20世紀的美國生活進行了比較理想化的回顧”。
而德國新生代作家卡琳·杜維的《一無所知》讓我們看到了一些當代年輕女性墮落中的受難圖，她們嗑藥“援交”，嘗試搶劫……僅僅都為了尋求刺激，獲得一些與眾不同的滿足感。她們所遭遇的是成長過程中的失落，卻也是人生普遍困境的一種隱喻。
J.M.庫切也有一篇將學術與文學，現實與虛構結合一體的跨文體之作《現實主義》奉上，而2011年度諾貝爾文學獎獲得者馬·巴爾加斯·略薩，選的是他當時的獲獎演說。本文選的壓軸之作則是2012諾貝爾文學獎得主詩人特朗斯特羅姆的詩選。

謝天振主編的《2011中國年度翻譯文學》是作者以宏闊的文學視野，精 到的文學欣賞力，從2011年《世界文學》《外國文藝》《譯林》《外國文學 》等外國文學雜志當中，為讀者遴選了這部年度文選。內容廣闊豐富，翻譯 準確生動，可以說是典範之選，而在歷時性上，也賡續了之前九年的翻譯文 選，是中國翻譯文學在21世紀的最新印記。一起來翻閱《2011中國年度翻譯 文學》吧！

序
小說
霍默與蘭利
爸爸快跑
*後一根血管
淨土
一無所知
詠嘆調變奏
被縛之人
化裝
身體藝術
現實主義
退休將軍
第五世界
散文
讀書和虛構作品的贊歌——在接受諾貝爾文學獎時的演說
伯克利之春
南腔北調
船
詩歌
特朗斯特羅姆詩選
阿達夫詩選
詩九首
戲劇
荷蘭人
2011年外國文學作品漢譯書目輯錄
2011年我國主要期刊外國文學作品譯介篇目索引
2010年11月—12月外國文學作品漢譯書目輯錄
2010年11—12月我國主要期刊外國文學作品譯介篇目索引
關於外國文學作品漢譯索引及書目的說明
鳴謝與致歉

我是霍默，那個失明的弟弟，我的雙眼不是突然間失明的，而是像電影 一樣，畫 面慢慢消失。當有人告訴我是怎麼回事時，我很有興趣地觀察著這一現像。
我那時 還不到二十歲，對什麼都很熱情。在那個特殊的鼕季，我站在遠離中央公園 湖邊的 地方，看他們在湖裡滑冰，看我能夠看得見以及看不見的各種日常景色。中 央公園 西邊的那些房子*早離開我的視線，它們越來越黑，仿佛融進了黑色的天空 ，直到我 再也無法辨識，然後樹木也開始失去它們往日的形狀，*後，那時鼕季即將 結束，可 能是那個寒冷鼕季的二月末，我能夠看見的隻是滑冰者在冰上漂浮的幻影， 然後是 那些白冰，那*後的光亮，變得灰暗，然後全變成黑色，然後我就啥也看不 見了，盡管 我町以清楚地聽到冰刀在冰上滑過的聲音，聽上去**舒服，**柔和，聲 音中透著 明確的方向感，由於回響著冰下低沉的水聲和冰刀疾速滑過的聲音，所以比 你設想 的冰刀滑出的聲音*為低沉些。我能聽到有人朝某個方向飛速滑過，然後滑 冰者扭 轉著停下來，旋出長長的弧旋，然後我也笑起來，很高興滑冰者能夠突然停 下來，然 後叉能快速滑走，而且能劃出弧旋。
當然我也難過，但是幸運的是這一切發生時我還太年輕，不知道殘疾意 味著什 麼，馬上在思想中轉向我的其他能力，比如說我的非凡聽力，我把它訓練得 幾乎像視 覺一樣敏銳。蘭利說我的耳朵像蝙蝠，而且測試了這一命題，因為他喜歡對 任何事 情都檢測一下。我當然對自己的房子**熟悉，整個四層樓都了然於心，能 夠毫不 猶豫地穿梭於各個房間，上下樓梯，根據記憶知道什麼東西在什麼地方。我 知道客 廳，父親的書房，母親的起居室，飯廳裡有十八張掎子和一張胡桃木的長桌 子，男管 家的備膳室與廚房，會客室，臥室，我知道每層樓之間有多少鋪著地毯的臺 階，我甚 至不用抓欄杆，你如果不了解我，看我這麼走，你還以為我不是雙目失明哪 。但是蘭 利說隻有不用記憶幫忙纔能真正測出我的聽力能力，所以他把東西挪動了位 置，把 我帶進樂室，之前，蘭利已經把那臺三角鋼琴推到另外一個角落，把那個畫 著水中蒼 鷺的日本屏風放在房子中間，而且在門口把我轉了幾圈，把我的方向感全部 打亂。
我心裡覺得好笑，因為你曉得嗎？我直接繞過那扇屏風，準確地坐在那臺鋼 琴旁，仿 佛我知道他前面是怎麼放這些東西的。我真的知道，我對蘭利說，我能聽見 各種東 西的表面，看不見的蝙蝠吹口哨，它們用這種方式確定方位，但我不需要吹 口哨，對 吧？蘭利真的很喫驚，他比我大兩歲，我總喜歡盡可能地打動他。他此時已 經是哥 倫比亞大學一年級的學生。你怎麼做到的？他問，**出於科學興趣。我說 ：我能 感覺到物體推開空氣，或者說我能感覺到東西的溫度，盡管你把我轉得暈頭 轉向，但 我還是能夠知道某處有某種固體置入空氣當中。P1-2