了得網小說_花釧女(泰戈爾戲劇選泰戈爾集)(精)/世界名著名譯文庫

羅那吉特你從來就沒有能夠把西布特拉伊的人民**過。現在到底還是由比菩提借著控制摩克多塔拉的水源，找到了一個迫使他們馴服的方案。可是，你呢，好像並不十分熱心。你是妒忌他嗎？大臣不，請陛下原諒。我們的職責並不是拿著斧子、鏟子與泥土和岩石作鬥爭。我們的工具是政治，我們交往的對像是人們的心靈。我曾經提出過派太子去治理西布特拉伊的建議，太子與當地人民之間的感情的牢固聯繫，實際並不弱於摩克多塔拉鋼鐵水閘的力量啊。
羅那吉特可是結果如何？拖欠兩年的租稅！西布特拉伊過去也曾經常鬧嚴重的災荒，可是卻從來沒有人拖欠過皇家的租稅。
大臣太子正為陛下獲取比租稅*有價值的東西。可是，正在緊要關頭，陛下卻把他召回來了。要知道治理一個**，對於廣大的群眾決不應該忽視。陛下必須記住：在忍無可忍的情況下，痛苦的力量會逼使這些下等的順民不顧一切地抬起頭來。
羅那吉特你的政治論調總是時時在變換。你曾經不止一次地告訴我，國王統治人民應該像騎士管束他的馬匹——騎在它的身上，給它以壓力，就會占優勢；統治異族人民尤其需要采取高壓手段。你沒有說過這樣的話嗎？大臣是的，我曾經這樣講過。當時的情況不同，在那種情況下，我的建議是合理而又及時的。不過，現在…… 羅那吉特我簡直一點兒也沒有把王子派到西布特拉伊去的意思。
大臣為什麼呢？陛下。
羅那吉特那裡的人民不是我們自己人，我們如果過分和他們接近，他們就會不怕我們。我們或許可以用情感贏得自己的人民，對於異族隻有用恐怖使他們永遠畏懼我們。
大臣陛下，你忘掉把太子派到西布特拉伊去的真正原因了。因為太子不久以前似乎精神十分不安，我們懷疑太子對於自己的身世也許從旁了解了一些真情——他並不屬於皇家血統，而是從摩克多塔拉瀑布腳下撿來的棄兒。為了使他忘懷…… 羅那吉特對於這一切我**明了——*近他差不多每天夜裡都跑出去獨自躺在瀑布腳下。當我聽到這個消息的時候，有**夜裡我在瀑布腳下找到了他，我問他：“阿比吉特，這是怎麼回事？你為什麼要到這裡來呢？”他說：“在這瀑布衝擊的水流聲裡我聽到了母親的聲音。” 大臣我也曾經問過他到底是怎麼啦，為什麼在皇宮裡總看不見他。他說：“我得到啟示，我是為開闢道路纔來到世界上的。” 羅那吉特我現在對於這個孩子將來會成為一個偉大帝國的統治者的預言，可**失掉信心了。
大臣說這個預言的可是陛下的太師的太師阿毗羅摩斯瓦彌啊！羅那吉特他準是算錯了。我撿來這個孩子，我所得到的隻有損失。為了制止西布特拉伊的毛織品到外地市場銷售，從我的祖父執政時起一直封鎖著南迪山口。現在阿比吉特把那條路開放了，我們巫多爾古特的糧食和布匹的價格一定要高漲了。知道嗎？大臣太子還年輕，不是嗎？他隻是站在西布特拉伊的立場上…… 羅那吉特但是，這是對自己人民的叛逆行為！還有那個西布特拉伊的苦行者叫作什麼塔南喬耶的壞家伙，專門干那惑亂人心，到處挑起不滿情緒的勾當。我相信這件事裡面一定也有他。現在非要把他脖子上掛的念珠勒緊，懲辦他一下不可了。我要逮捕他。
大臣我沒有膽量來反抗陛下的意旨。可是，陛下知道，在風暴將起，四方孕育著災難的時期，放任比壓制來得安全啊。
羅那吉特在這方面你倒不必擔心。
大臣我不是要擔憂，我是希望陛下多加考慮。
[禁衛上。
禁衛陛下，摩罕格爾的維斯瓦吉特皇叔駕到。
羅那吉特好，又是一個！這個把阿比吉特教壞了的罪魁！唉！一個離心離德的親屬簡直等於駝子背上隆起的駝峰，永遠黏在背後，你想甩可是甩不掉，背著又真麻煩。啊，那是什麼聲音？大臣那是濕婆大神的信徒們在繞寺遊行。
[信徒們歌唱上。
信徒們（唱）濕婆，濕婆大神啊！你的無情的烈焰刺穿了黑暗的心髒，驚動了荒涼的火葬場。
你的雷霆宣示了真理，懲罰了邪惡與不義。
憤怒的濕婆大神啊，你**我們渡過死亡的海洋。
[眾下。
[羅那吉特的叔父摩罕格爾的大王維斯瓦吉特上。他須發皆白，穿白色衣，裹白色頭巾。
羅那吉特叔父，我向您致敬。你居然肯賞光來參加我們為濕婆大神舉行的祭祀大典，這真是我意想不到的榮幸。
維斯瓦吉特我特意來告訴你：濕婆大神決不會領受你的供養。
羅那吉特你的這種惡意的詛咒，對於我們** 的節日簡直是…… P191-193

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】