歐·亨利，原名威廉·西德尼·波特，20世紀初期美國**短篇小說家，美國現代短篇小說的創始人。他用別出心裁的手法表現失意落魄的小人物的命運和復雜的感情，捕捉生活中令人啼笑皆非而富於哲理的戲劇性場景，用漫畫般的筆觸勾勒出人物的特點。他還以用準確的細節描寫，制造與再現氣氛，特別是大都會夜生活的氣氛而著稱。他的一些名篇大都選在《四百萬(全譯本)(精)》這個集子裡，如《麥琪的禮物》、《警察與贊美詩》、《帶家具的出租房》等。

《四百萬(全譯本)(精)》是歐·亨利最著名也是 最出色的一個集子。歐·亨利具有民主主義思想，他 要描寫的是小人物的喜怒哀樂、悲歡離合。他善於描 寫美國社會尤其是紐約百姓的生活。他的作品構思新 穎，語言詼諧，結局總使人“感到在情理之中，又在 意料之外”；又因描寫了眾多的人物，富於生活情趣 ，被譽為“美國生活的幽默百科全書”。

托賓的手相
麥琪的禮物
咖啡館裡的世界公民
回合之間
天窗室
愛的代價
初入社交界
包打聽
警察與贊美詩
自然修正法則
黃狗的回憶
愛情催化劑
財神與愛神
菜單上的春天
綠門
車夫的故事
一個沒有講完的故事
哈裡發、丘比特和鐘
金色光環中的姐妹
忙碌經紀人的羅曼史
二十年後
華而不實
信使
帶家具的出租房
蒂爾迪短暫的初次登場
紅毛酋長的贖金
*後一片常春籐葉
學校呀學校
汽車等待的時候
好友特勒馬科斯
黃雀在後
城市考察報告
鞋
重新做人
女巫的面包
夢

“剪了，賣了。”德拉說，“不管怎樣，你還是 照樣愛我，不是嗎？沒有了頭發，我不還是我嗎？” 吉姆好奇地向屋裡四下張望。
“你說你的頭發沒有了？”他帶著近乎痴獃的神 情問道。
德拉回答：“不用找啦。我告訴你——賣了，沒 有了。**是聖誕前夜，親愛的，對我好一點，為了 你我纔賣掉它們的。也許我的頭發數得清，”她突然 以一種甜蜜卻認真的口吻說道，“可任憑誰也數不清 我對你的愛。我去煎肉排好嗎，吉姆？” 吉姆似乎突然從恍惚中回過神兒來，他把德拉緊 緊摟在懷裡。就在這十秒鐘裡，我們從另一個角度來 仔細審視某種微不足道的事物。每周八美元的租金和 一年一百萬的房租——這兩者有什麼差別？數學家和 智者都難以給出一個正確的答案，昔日麥琪送來的珍 貴禮物中沒有這件東西。這句含糊其辭的說法容我待 會兒再為您細述。
吉姆從大衣口袋裡掏出一包東西，扔在桌上。
“別誤會，德兒。”他說，“在我看來，剪發、 修面、洗頭這類事情根本不會使我對你的愛減少一絲 一毫。不過，如果你打開這個紙盒，就知道剛纔我為 什麼一下子愣神兒了。” 雪白的手指靈巧地解開繩子，卸下包裝。接著是 一聲欣喜的叫喊，隨即，哎呀！轉為女人神經質的眼 淚和哭泣，使得這位一家之主不得不立即想方設法安 撫她。
擺在桌上的是一套發梳——全套的梳子，有別在 兩鬢的，有插在腦後的，應有盡有，正是德拉在百老 彙大街一個櫥窗裡看到的、愛慕已久的那套梳子。精 致華美的梳子，純玳瑁質地，邊上鑲著寶石——顏色 與失去了的秀發剛好般配。她知道這套梳子很貴，她 隻是單純地心向神往，從來沒想過能得到它們。現在 ，她有了梳子，可是能佩戴這些渴望已久的裝飾品的 秀發卻不在了。
她把這套發梳緊緊地抱在懷裡，過了許久，抬起 迷蒙的淚眼帶著微笑說道：“吉姆，我的頭發長得特 別快！” 隨後，德拉像是一隻被燙著的小貓一樣跳了起來 ，嚷道：“啊！啊！” 吉姆還沒有見到他的漂亮禮物呢。德拉攤開掌心 ，熱切地把禮物呈現在吉姆眼前。那沉默的貴重金屬 似乎映出了她明媚、熱誠的心。
“吉姆，漂不漂亮？我走遍全城纔找到的。現在 你可以每天看幾百次表了。快把你的表給我，我要看 看它裝上表鏈是什麼樣子。” 吉姆沒照她說的做，而是一下子倒在沙發上，雙 手枕在腦後，臉上帶著微笑。
“德兒，”他說，“我們先把聖誕禮物放在一邊 ，暫時保存起來。它們太好了，現在就用未免可惜了 。我是把表賣了纔給你買的梳子。現在請你去煎肉排 吧。” 眾所周知，三位麥琪都是智者——聰慧過人—— 他們帶了禮物送給馬槽裡降生的聖嬰。贈送聖誕禮物 這個傳統就是他們**的。因為是智者，他們的禮物 自然也是無與倫比的，可能還捎帶有禮物重復了可以 調換的權利。我在這裡笨嘴拙舌地講述了一間公寓裡 兩個笨孩子那平平淡淡的故事，他們極不明智地為對 方犧牲了家裡*寶貴的財富。但是我要對如今的那些 聰明人*後說上一句：在所有送禮物的人之中，他們 倆是*聰明的；在所有收受的禮物當中，他們的饋贈 也是*聰明的；他們無論走到哪裡都是**聰明的。
他們就是麥琪！ 薛芳譯 P13-14