伏尼契著的《牛虻》是一部成功的小說，它描寫的是資產階級民主革命。小說主人公牛虻作為一個有血有肉的愛國志士的形像已深入人心，成為世界文學畫廊中一個突出的典型形像。作品令人信服地描述了牛虻的成長歷程，展示了他從一個資產階級公子哥兒如何在黑暗現實的教訓下覺醒，自覺投身到火熱的鬥爭中，成長為一名堅強戰士的人生歷程。作品中另一主要人物蒙太尼利也塑造得十分成功，成為他那一類人物的深刻而典型的代表。

《牛虻》是愛爾蘭女作家伏尼契的代表作，20世 紀50年代引進中國後風靡一時，成為當時年輕人的最 愛之一。 意大利青年阿瑟，出身於富商家庭，但成年後毅 然投身革命。由於疏忽，他洩漏了機密，使得戰友被 捕，令青梅竹馬的女友琴瑪誤會，並痛苦地發現自己 竟然是崇拜已久的蒙塔奈利神父的私生子。在嚴酷的 現實教育下，他以假自殺為掩護，憤然出走，在外飄 泊13年，歷經艱辛，成為一個堅定的革命者，化名“ 牛虻”，回國組織武裝，偷運軍火，積極準備起義。 最後不幸被捕，面對軍方的威脅和生父的勸降，不為 所動，從容就義。

**部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部 十三年後
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
譯後記

“哪兒呀，神父，那纔使不得呢！沃倫一家，人 倒都是**、**厚道的，可是他們不理解人，而且 他們還老是要見我可憐一這我從他們的臉上都看得出 來——他們總要說些話來安慰我，一談就又要談起媽 媽。當然琴瑪是不會這樣的；她懂得什麼樣的話不該 說，她一向很懂，小時候我們在一起她就很懂；可是 那另外幾位卻總是這樣。再說，原因也不單是如此… …” “那還有什麼原因呢，我的孩子？” 阿瑟從一棵蔫頭耷腦的毛地黃上捋下了一串小花 兒，心煩意亂地攥在手裡一陣亂揉。
“那個城市實在叫我受不了，”他停了一會兒纔 又說開了。“那裡的鋪子，是我娃娃時代媽媽經常帶 我去買玩具的；那裡海濱的步行路，是她還能走動的 時候我經常攙扶著她去散步的。我到哪兒哪兒也不會 讓我好受；那些賣花姑娘總是捧著一束束花來要我買 ——可我現在還要花干什麼呀！還有那教堂的墓地— —我也隻好老是遠遠避開，我看見那個地方心裡就難 過……” 他不說下去了，隻是坐在那裡，把手裡那幾朵鐘 狀的毛地黃小花掰了個粉碎。冷場了好大半天，沒有 一點聲息，他心想神父怎麼不說話了，忍不住抬頭一 看。玉蘭樹下暮影已愈來愈濃，看上去什麼都已朦朦 矓矓，可是天色畢竟還沒有黑透，看得出蒙塔奈利的 臉上是死灰一片。隻見他低倒了腦袋，右手緊緊抓住 了板凳邊。阿瑟趕緊轉過臉去，他在驚奇之中*湧起 了一種敬畏之感。就像自己無意間踏上了一片聖地似 的。
“我的天主啊！”他心想。“跟他一比我就顯得 多麼渺小、多麼自私啊！他就是自己遭到了這樣的不 幸，怕也不會*難受了吧。” 不一會兒，蒙塔奈利抬起頭來，看了看四下。“ 我不會勸你回那兒去的；反正眼下我不勸你去，”他 的口氣裡含著無比深厚的愛意，“不過你得答應我一 件事，就是等今年一放暑假，你可一定要好好休息一 下。依我說你*好還是離開來亨一帶，找個遠遠的地 方度假去。我不能看著你的身體垮下去。” “這裡神學院放了假，你打算上哪兒去呀，神父 ？” “我還得跟往常一樣，帶上學生到山裡去，替他 們在那兒安頓好。不過到八月中，副院長也該假滿回 來了。那時我倒很想上阿爾卑斯山去，也好稍微換換 空氣。你跟我一塊兒去好嗎？我可以帶你去好好兒遊 遊山，阿爾卑斯山的苔蘚植物和地衣之類研究研究很 有意思，你一定會感到興趣的。不過，就你一個人跟 我去，你會不會覺得有點乏味？” “神父呀！”阿瑟十指交叉，雙手一扣，朱莉婭 管他這種樣子叫“好動感情的洋派頭”。“我說什麼 也要跟你一塊兒去。不過……我有件事還說不準…… ”他頓住了。