《水妖的煩惱》，又名《水妖記》《渦堤孩》，德國作家莫特·福凱創作的經典童話，被認為是德國後期浪漫主義文學的代表作。本版本為套裝圖書，含一本中文版，一本英文版。童話講述了生來沒有靈魂的水妖與騎士之間的淒美愛情故事——在鼎鼎有名的林斯特滕城堡裡，住著一位勇敢的騎士，他的名字叫做希爾布蘭德。一次機緣巧合之下，他闖進了神秘而危險的森林，遇見了善良美麗的水妖，並與其成婚。由於騎士的莽撞，水妖被幽禁在深深的地中海底不得自由。騎士在痛苦之餘卻未能保持忠誠，水妖卻一直一往情深。結尾令人唏噓。

在一座神秘的魔法森林裡，住著老漁夫夫婦和他 們美麗的女兒溫蒂妮。一次機緣巧合，騎士希爾布蘭 德闖進這裡，並被溫蒂妮深深地迷住了。後來，當他 發現溫蒂妮是危險的水妖時，仍義無反顧地和她結婚 ，並將她帶回了林斯特滕城堡。愛情讓沒有靈魂的水 妖慢慢改變，時間也讓勇敢的騎士發生了變化…… 莫特·福凱著的《水妖的煩惱(共2冊)》，又名 《渦堤孩》，是德國後期浪漫主義文學的代表作。本 書一問世，便風靡歐洲，得到許多名人的盛贊。據說 大音樂家瓦格納逝世的那一晚，手裡還拿著這本書。

第一章 騎士遇見漁夫
第二章 漁夫收養溫蒂妮
第三章 溫蒂妮回家
第四章 騎士的林中遭遇
第五章 湖邊小住
第六章 婚禮
第七章 新婚之夜
第八章 婚禮次日
第九章 走出森林
第十章 皇城
第十一章 貝爾塔達的生日
第十二章 離開
第十三章 林斯特滕城堡
第十四章 找回貝爾塔達
第十五章 維也納之旅
第十六章 變心的騎士
第十七章 騎士的夢境
第十八章 新的騎士
第十九章 葬禮

第一章 騎士遇見漁夫 故事發生在幾百多年以前。在一個晴朗的夜晚， 有位慈祥的老漁夫，悠閑地坐在自己的茅舍前面，一 針一線地補著一張舊漁網。
周圍風景如畫，芳草如茵。房子的坐落之處是條 長長的草坪，從屋前一直延伸到清澈可人的藍色大湖 中，像是大地伸出的翠綠欲滴的深情的舌頭，被溫柔 的湖水恩愛有加地擁著，花團錦簇，樹影婆娑，寧瑞 祥和。
這兒雖然風景優美，卻人跡罕至，造訪者寥寥， 附近也沒有別的人家。因為，在這長長茸茸的綠地後 面，有座神秘危險的森林。林子裡陰森恐怖，出沒著 許許多多的怪物和幽靈。所以，若非萬不得已，誰也 不敢冒險踏入半步。
但這虔誠的老漁夫卻可以隨意穿過森林，毫發無 傷。他時常拎著新捕的魚兒去外面那座繁華的城市叫 賣，從未遇到過什麼阻礙。因為他是個純善的人。每 當他走在幽暗的樹影下面，都會虔誠地高唱聖歌，心 平氣定，坦蕩安寧。
那天晚上，老漁夫正專心補著漁網。忽然，一陣 奇怪的聲音從林子裡傳來，嚇了他一跳。那窸窸窣窣 的聲音由遠及近，就像是有人騎著馬兒在枝葉中穿梭 。他不禁想起從前做過的怪夢——在許多暴風雨的夜 晚，他都會夢到一位巨大的騎士，渾身雪白，驅馬穿 過陰暗恐怖的魔法森林，踏上這片長長的，舌頭一般 的草地——那騎士不斷點著他的頭，帶著不祥的預兆 。
於是，老漁夫警惕地向林中眺望。不好！那個騎 士真的出現了！隻見他縱馬穿過密密層層的枝丫，眼 看著就要飛奔過來。
但老漁夫很快又恢復了鎮靜。他想，自己常年在 林子來來回回，都無甚大礙，何況是在自家門口的草 地上，又豈會有妖魔來作祟？於是他專心致志地念起 了《聖經》中的贊美詩，聲音洪亮，一遍又一遍，直 到害怕的感覺消失。當他再朝森林的方向看過去，不 禁啞然失笑——哪兒是什麼白色騎士，不過是條泛著 泡沫的小溪罷了，那溪水潺潺地往湖裡流著，和往日 並無二致，但耳邊傳來的沙沙聲卻並不是幻覺。真的 有一名全副武裝的騎士從森林深處衝出，朝著他的方 向疾馳而來。那人的衣著十分華麗，猩紅色的鬥篷， 金線刺繡的紫緊身上衣；金光閃閃的頭盔上，紅色和 紫色的羽毛迎風飄舞；腰間還別著一把精美的寶劍， 裝飾華麗，閃閃發光。騎士身下的白馬也比普通的戰 馬*纖瘦輕盈，他騎著馬兒小心翼翼地踏過漂亮的草 地，小草和鮮花看起來都幾乎完好無損。
老漁夫試著讓自己放寬心。他告訴自己，這麼優 雅標致的人兒應該不會有什麼惡意，隻是心中的警惕 卻未**消失。他靜靜坐在那兒，手裡仍一刻不停地 補著漁網，騎士走過來的時候，他禮貌地摘下帽子示 意，卻未發一言。