在英國，伊夫林·沃可謂聲明赫赫，但中國讀者將之誤稱為“沃小姐”的可能性或許還在，將外國名作家作品譯介給中國讀者，是漓江社持之以恆的追求。由黑爪翻譯的這本書《衰亡/外國名作家文集》的原**為Decline and Fall,得名於英國史學家愛德華·吉本的歷史巨作《羅馬帝國衰亡史》（The History of the Decline and Fall of the Roman Empire）。小說以黑色幽默、殘忍諷刺見長，怪誕的情節、滑稽的人物使讀者捧腹。
《衰亡》比同時代任何其他小說都*體現出漫畫般的小說形式在20世紀20年代文學中的回歸，它提供了對待戰後世界的價值崩潰和秩序混亂的*理想方式。我們在其中看到的，是野蠻的勝利，秩序的膚淺、虛偽和衰亡。

不被征服的野蠻［譯序］
序幕母校
**部分
第一章 召喚
第二章 赫蘭勒巴城堡
第三章 格萊姆斯上尉
第四章 普倫德爾高斯特先生
第五章 紀律
第六章 行為規範
第七章 菲爾布雷克
第八章 運動會
第九章 運動會——續
第十章 都過去了
第十一章 菲爾布雷克——續
第十二章 格萊姆斯上尉的痛苦
第十三章 公學畢業生之逝
第二部分
第一章 國王的星期四
第二章 在貝爾格萊維亞的停留
第三章 永遠注視維納斯
第四章 重生
第五章 拉丁美洲娛樂有限公司
第六章 婚禮籌備中的挫折
第三部分
第一章 石牆築不起監獄
第二章 盧卡斯－多克瑞實驗
第三章 現代牧師之逝
第四章 鐵柵圍不成囚籠
第五章 公學畢業生之逝
第六章 保羅·潘尼費熱爾之逝
第七章 重生
尾聲
人物表
作者年表

件中，他無一例外地活了過來。在無序的偶然之中遊 刃自如，展示了什麼是不朽，什麼是蠻荒生命力。在 沃的眼裡，歷史就是秩序和野蠻的廝殺，永無結果， 直到他這個天主教徒眼裡的“*後的號角”。但是我 們在《衰亡》一書中看到的歷史，是野蠻的勝利。以 及秩序的膚淺、虛偽和衰亡。 《衰亡》荒誕離奇的 情節，將主人公保羅在令人眩暈的旋渦中拋擲。從牛 律到威爾士北部陰暗潮濕的赫蘭勒巴公學，再到倫敦 梅費爾區的上流圈，再到埃格頓荒原的犯人流放點， *後回到他出發的原點——牛津，變身為自己的遠房 堂弟，做回故事開頭時那個老實巴交的神學院學生。
追隨保羅這一趟離奇遭遇，精英教育體制、英國教會 、上流社會、法制體繫、政治和政客、刑法繫統，以 及19世紀觀念裡的紳士，無一幸免被伊夫林·沃不動 聲色地諷刺了個遍。 透過他敏銳觀察所帶來的不羈 而殘忍的諷刺，創造出一個荒誕而自自成一統的虛擬 宇宙，處處魔幻，卻處處讓人覺得熟悉。沒有人逃過 了他審視的眼睛，尤其是代表著偉大光榮正確的精英 階層，他們的造型是高舉酒杯，用精巧詞彙說出來的 話全都帶著醉意。小說一開場就直擊主題，在那低調 卻纔華橫溢的序幕中，牛滓大學的兩名學術小官僚藏 在暗處；與此同時，是由貴族子弟組成的布靈吉爾俱 樂部（真實生活中的布靈頓俱樂部，傳說中卡梅隆首 相玩豬的場合）正在進行的年度晚宴，**失控的騷 亂中，展現的當時英國社會未來**棟梁的無與倫比 的野蠻。而擔負著塑造和教育棟梁之重任的*高學府 的官員，因為“**職員休息廳的地窖裡，有些昂貴 的波特酒，隻有在學院罰金數目達到了五十鎊時纔會 被送上來”，而在祈禱“哦，主啊，請讓他們去衝擊 教堂吧”。（P001-003）