由趙彥春主編的這本漢英翻譯理論文集《翻譯中國》是面向中國文化和文學翻譯理論與實踐研究的英文學術輯刊，設有翻譯理論研究、典籍翻譯研究、翻譯教學研究以及文化對比研究等欄目，旨在構建具有中國特色的翻譯理論體繫，推動與**學術界的交流。
本書收錄了八篇理論著作。

Approaching Translation from the Perspective of Wittgen-steinian Prototype
Sir William Jones as a Translator：With Special Reference to His mranslations 0f the Chinese Classics
Translating Traditional Chinese Festival Culture from an Intercultural Perspective
Problems and Difficulties in Translation of Chinese Classics
On Translation Studies from the Metaphorical Perspective-Based on the Chinese Translation History
Creativity in C-E Poetry Translation
“Thick Translation'’and Translating Zhuzi Yulei into English
Translation of Protagonists'Nicknames in the Chinese Traditional Classic HongLou Mengfrom the Socio-Semiotic Perspective