就視覺效果而言，許多當代建築要麼反映了它的
生產和制作體繫，要麼再現了過往的風格與主題。從
某種意義上來說，這種生產與再現之間的分離，其實
正是現代與傳統之間差異的延伸。在《表面建築》中
，戴維·萊瑟巴羅、莫森·莫斯塔法維探討了建築設
計如何利用當下工業化生產所提供的機會，使得建築
既不會獨立於技術以外，又不會完全為技術所支配。
作者從表皮在理論和實踐上獨立為建築設計的一
個基本問題來開始他們的論述。表皮的自主性，即現
代主義所謂的“自由立面”，以結構與表皮、框架與
覆面之間的差異與分離為前提。一旦表皮獨立於結構
，它便可以像是簾幕或者衣服一樣懸掛在那裡。但無
論這一表皮是由混凝土、鋼、玻璃，或者別的材料做
成，它可並非隻是膚淺的飾物，事實上它塑造了空間
，而建築正是因為這種空間方纔得以實現其交流的功
能。也是通過這一表面，建築既獨立於環境，同時又
介入和參與到環境中來。
結構與表皮之關繫的焦點便是建築的表面，作者
追溯了歷史上處理建築表面的不同方式。在這一過程
中，他們既研究了當代建築，也包括了近現代建築實
例。書中討論的建築師包括了阿爾伯特·康，密斯·
凡·德·羅，艾莉森·史密森和彼得·史密森夫婦，
德·拉·索塔，羅伯特·文丘裡，赫爾佐格和德穆隆
。

致謝
1 引言：為什麼關注表面建築？
2 框架表皮
“臉面”框架化
紀念性體量
再現與生產
極少表面
工廠
**包覆
芝加哥框架
3 窗/牆
去維尼奧拉化
觀景
不透明與透明
斜向
繪畫中的景觀
窗牆的深度
揀選與判斷
調整邊界
豎直與水平
錯位
作為“衣服”的飾面
窗與牆/窗作為牆
4 覆層的表觀
非建構性制作：“滑動的”表面
掩蓋與揭示
像征性表面
壓印的立面：文身
表面貼飾
印像
二維性與表面帶給人的印像
工業時代的美學
建成物的理想狀態
工業建築
工廠預制
5 對標準進行調整
工業建築中的光線
現代外觀與實用性
預制與個性
繫列化生產的建築
裝配過程
“很多年裡，我穿著皮革做的圍裙”
6 預制再制
開放式及封閉式的建造體繫
建造本身的粗野事實
建造和生活的事實
發明創造以及有限的途徑
偶發建造
如其所是
無形
7 技術與表觀：當下的任務
散視
現代營造與歷史記憶
再現與非再現
營造形像
後記
技藝
嬗用
譯後記 表皮，表層，表面：一個建築學主題的沉淪與重生
譯者說明