羅生門 魯迅 譯 是一日的傍晚的事。有一個家將，在羅生門下待著雨住。 寬廣的門底下，除了這男子以外，再沒有別的誰。隻在朱漆剝落的大的圓柱上，停著一匹的蟋蟀。這羅生門，既然在朱雀大路上，則這男子之外，總還該有兩三個避雨的市女笠和揉烏帽子的。然而除了這男子，卻再沒有別的誰。 要說這緣故，就因為這二三年來，京都是接連地起了地動、旋風、大火、饑饉等的災變，所以都中便格外地荒涼了。據舊記說，還將佛像和佛具打碎了，那些帶著丹漆、帶著金銀箔的木塊，都堆在路旁當柴賣。都中既是這情形，修理羅生門之類的事，自然再沒有人過問了。於是趁了這荒涼的好機會，狐狸來住，強盜來住；到後來，且至於生出將無主的死尸棄在這門上的習慣來。於是太陽一落，人們便都覺得陰氣，誰也不再在這門的左近走。 反而許多烏鴉，不知從哪裡都聚向這地方。白晝一望，這鴉是不知多少匹地轉著圓圈......