內容簡介
翻譯［加拿大］布邁恪的《彩夢世界》，我國用的是盡量貼近原文的策略。在翻譯過程中，傳統所謂的“意譯”、“直譯”，近期熱門所謂的“異化”、“歸化”，根本不在念中。我所著意的是怎樣與原詩相契相合，盡可能在原詩的格式（包括分行與無標點的特色），原詩的意境氛圍，文字的節奏語感，整體的統一和諧各方面去用心揣摩。我所注重的是原詩的風格，這一繫列乃超現實主義的現代英詩，詩中充斥著大量意像、明喻與暗喻，我力求把這種特色重現在譯文中，非必要時，不予增刪。全書共六十首詩，除了靠前首之外，格式使中譯較易瑯瑯上口，我特意譯成七言詩，共四行，一、二、四行押韻，這是與其餘各首截然不同的嘗試。
