於建剛主編的《戲曲跨文化交流人纔培養研究》是中國戲曲學院**文化交流繫教師的論文集，它從戲曲文化的對外傳播以及戲曲人纔培養等方面研究了中國戲曲作為一門傳統藝術，集中華文化之精粹，在當代如何對外宣傳以及傳承的方面作了全面研究。這本論文集的作者，大部分是**文化交流繫的教師，還有一部分為**文化交流專業的畢業生，他們從或宏觀或微觀的角度，闡發著自己對於戲曲跨文化交流問題的理解與認識。

序／於建剛
對“**文化交流”的解讀／於建剛
從“共同舞臺”項目初探藝術教育領域跨文化交流障礙的應對措施／劉珺
北京高校藝術管理專業調查研究／馬萱
跨文化交流人纔人文素質的養成意義與途徑／姚海琳
跨文化交流人纔文化翻譯能力的培養／王美凝
中國京劇與西方歌劇的比較／馮小峰
“戲如人生”與“人生如戲”：文化比較視野下的中國傳統戲劇表演藝術／孫燾
跨文化交流對於人纔培養的重要性／郝爽
人本主義教育思想對戲曲院校英語課堂教學的啟示／覃愛東
中國戲曲學院特色英語教學探索／程艷
加強大學英語中的文化教育，培養適應時代要求的高素質藝術人纔／周欣
立足特色，文化教學
——淺談學生跨文化交流意識及能力的培養／李靜
文化軟實力視角下戲曲文化對外交流路徑分析／闕艷華
跨文化傳播中戲曲典故英譯原則／董新穎
論戲曲人纔的外語素質／王娜
培養戲曲人纔的跨文化交際能力／田芸
藝術類大學英語教學模式初探／蘇鳳
論中國當代藝術教育中美育之迫切／董單
《孔門弟子》：古裝新戲走向世界的實踐和意義／劉璐
京劇跨文化傳播中的非語言要素研究／喬玉
村上隆：新一代的法國“皇室藝術家”／馮子軒
**大劇院撐起**文化交流大平臺／曹林