本書是蔡老師幾十年翻譯作品與著作的集錦，全書共分為六部分：鋼琴藝術、美國音樂和藝術、新西蘭音樂和藝術、世人的紀念、藝術交流札記、旅遊見聞，該書的出版對鋼琴研究者及學習者而言具有重要的資料價值。

一 鋼琴藝術
在美國參觀“鋼琴300年”展，／3
帕德雷夫斯基與斯坦威鋼琴／9
梅花香自苦寒來——記**女鋼琴家莉莉·***／13
威廉·肯普夫／20
捷克鋼琴大師魯道夫·弗庫什尼／23
鋼琴演奏家萊昂·弗萊舍重返舞臺／31
不屈不撓的萊昂·弗萊舍／33
萊昂·弗萊舍訪談錄／38
希臘年輕的鋼琴家迪米特裡斯·斯古羅斯／47
《鋼琴筆記——鋼琴家的世界》／51
二 美國音樂
美國音樂概況／95
美國的音樂院校／113
紐約——世界藝術之都／138
各領風騷的美國交響樂團／147
美國指揮家在交響樂團中的地位／154
美國交響樂團與外國指揮／157
美國自由職業音樂家／161
美國音樂中的黑姑娘現像／163
美國朱利亞德弦樂四重奏組／168
朱利亞德學院院長彼得-門寧／173
什麼影響著美國的音樂比賽／175
記1981年第四屆美國“羅伯特·卡薩德舒”**鋼琴比賽／179
記1981年第六屆範·克萊本**鋼琴比賽／182
1981—1984年四屆的馬裡蘭大學**鋼琴比賽／187
鋼琴家魯賓斯坦出版回憶錄／194
美國**鋼琴家克勞迪奧·阿勞／197
評克勞迪奧·阿勞鋼琴演奏會／199
紐約的“錫盤街” ／201
紐約的斯坦威鋼琴公司／203
白宮的斯坦威鋼琴／206
受人歡迎的勞森圓號／210
電影電視現場轉播歌劇演出／213
大都會歌劇院向電影院作實況轉播／216
美國音樂院校將藝術經營納入教學／219
紐約市創立新計劃，合作辦好音樂教育／222
奧伯林音樂學院推廣現代音樂／225
三 新西蘭音樂、藝術
新西蘭音樂及作曲家／231
新西蘭**的作家和藝術家／241
新西蘭的毛利音樂／254
新西蘭的毛利藝術／264
維多利亞大學音樂繫及其音樂會／277
青年作曲家譚盾訪問新西蘭／279
新西蘭音樂家弗雷德裡奇·佩奇／281
新西蘭美術家伊夫琳·佩奇／284
新西蘭**攝影家布雷克／288
四 世人的紀念
拉威爾和他的故居陳列館／293
百壽老鋼琴家米耶奇斯拉夫·霍爾紹夫斯基逝世／299
**鋼琴家阿圖爾·魯賓斯坦逝世／301
名琴之鄉憶名師／305
繼肖邦之後波蘭*偉大的作曲家——紀念卡羅爾·希曼諾夫斯基誕生120周年／308
莫扎特是不是“天纔”？——紀念莫扎特誕辰250周年／318
永留人間的琴聲——懷念顧聖嬰／321
憶許斐平／326
五 藝術交流札記
中美藝術交流的春天／333
美國**指揮家薩拉·考德威爾與中國的情誼／346
美國音樂家談訪華觀感／350
東方音樂家正在崛起／358
為什麼人們欣賞19世紀古典音樂／371
美國新聞署開展鋼琴外交／375
文化中心的作用／377
摩根圖書館的音樂手稿收藏／382
樂器的安全運輸／385
芝加哥新音樂廳音響並不理想／387
莫扎特的歌劇《扎伊德》 ／389
莫扎特*早的一首交響樂／391
莫扎特是個窮“富翁” ／394
美的享受——看獲獎影片《莫扎特》 ／395
貝多芬*後一部作品的手稿被發現／403
舒伯特的另一首未完成的交響樂／405
歐洲音樂家人滿為患工資菲薄／407
魯賓斯坦的樂譜“完璧歸趙” ／410
斯特拉文斯基的檔案資料將運往瑞士／411
80年代美國的搖滾樂歌手斯普林斯滕／414
斯特拉迪瓦裡琴拍出350萬美元／418
為**買小提琴的啟示／420
安德列斯·塞戈維亞——提高吉他在音樂中的地位的帶頭人／424
一個丹麥人如何宣傳自己的**／426
在美華人對祖國的眷戀／428
使館人員的天職／431
我國留學生在世界博覽會演出／435
讓中國音樂文化之花開遍**——訪北美中國音樂研究會瀋星揚先生／440
尤金的一次音樂盛會／445
英若誠在美國排演《十五貫》 ／450
陳逸飛在紐約的畫展／454
陳丹青在紐約的畫展／457
殷承宗在紐約舉行音樂會／459
許斐平的肖邦作品鋼琴獨奏會／461
方明的鋼琴獨奏音樂會聽後／464
六 旅遊見聞
訪美雜記／469
重訪紐約／478
走進黃石公園／485
看人間奇跡／492
賓州中部三日記／497
訪音樂之鄉奧地利／506
旅歐紀事／516
重訪新西蘭／529
後記／541