《那年月我們用聲音造夢(附光盤記譯制片配音的人和事兒)》以孫渝烽細微的觀察和親身經歷記錄了身邊22位配音藝術家的事業與人生故事。他的文字平實生動，那些不加修飾的描述記錄了一段值得緬懷的歷史。它是關乎個人的記憶也是伴隨“經典好聲音”由輝煌到平淡的歷史記憶。

《那年月我們用聲音造夢(附光盤記譯制片配音 的人和事兒)》作者孫渝烽以譯制導演和演員的身份 ，把自己對生活的細微觀察和親身經歷用文字記錄下 來，於是就有了22位配音藝術家的人生故事，他們包 括邱嶽峰、畢克、李梓、孫道臨、張瑞芳、曹雷、劉 廣寧、童自榮等。孫渝烽的文字平實生動，那些不加 修飾的描述，發自內心的喟嘆，記錄了一段值得緬懷 的歷史，它是關乎個人的記憶，也是伴隨“經典好聲 音”由輝煌到平淡的集體記憶。

自序 人生不易
序一（張瑞芳）
序二 （蘇秀）
那年頭，這樣譯制“內參片”
陳敘一，上海電影譯制廠的奠基人
邱嶽峰，你不該走得這麼早
尚華，嗜“配音”如命
畢克，高倉健的中國聲音
從主演到配音的衛禹平
李梓，好聲音永駐人間
孫道臨的點滴小事
懷念瑞芳老師
喜劇大師——韓非
我眼中的帥哥康泰
個性鮮明的溫錫瑩
“大聲說話”的胡慶漢
“晚景淒涼”的富潤生
好人於鼎
楊文元的坎坷人生
蓋文源：一塊配音的好材料
劉廣寧：以聲傳情 以情奪人
曹雷：“林嵐”轉到幕後
童自榮：中國版佐羅
趙慎之、蘇秀的戰友情
附錄一 我的父親母親
附錄二 我和我的家人
後記 衷心感激

初識邱嶽峰 1971年我從奉賢電影五七干校借到上海譯制廠參 加“內參片”配音工作。盡管我是上影演員劇團的演 員，但譯制配音我隻是個新兵。譯制廠老廠長陳敘一 為了讓我盡快熟悉工作，就讓我跟他參加多部影片的 全過程：從做對白配音劇本的初對開始一直到審看影 片完成拷貝止。當時正好在趕譯一部英國故事片《簡 愛》，作為“內參片”譯制的，後來纔在全國公映。
搞完《簡愛》的對白劇本，老廠長就把男女主角的配 音名單定了下來，簡愛由李梓配音，羅切斯特由邱嶽 峰配音。名單交給當時來領導上層建築“革命”的工 軍宣隊審批。讓邱嶽峰配主角立即遭到工宣隊的異議 ：“一個監督勞動對像怎麼能參加內參片，還配主角 ，這不行。”工宣隊負責人馬上找老廠長：“邱嶽峰 不可以參加配戲，你另外換人配。”陳敘一很干脆： “這個角色隻有他合適，換不出別人。”工軍宣隊隻 好又開會商量。軍宣隊好像明智些：內參片是無產階 級司令部下達的任務，保證譯制質量是前提。內參片 交給上譯廠譯制，是因為看中了陳敘一這位譯制片的 **，不聽他的不行。就這樣邱嶽峰從木工車間的監 督勞動中解放出來，參加配音工作。
當時我跟老邱（後來我一直這樣稱呼他，他叫我 小孫）並不熟悉，聽過他配過的好多電影，隻知其名 不知其人。他知道我是從演員劇團借來的，我們很友 好地點點頭。過兩天進錄音棚錄音配戲，讓我驚嘆不 已！他把羅切斯特配神了，連呼吸、喘氣聲都和人物 貼切得天衣無縫。
第三天早上老邱進棚時手裡捧著個大咖啡瓶（當 茶杯用），我看杯子裡有幾片西洋參片。老廠長錄音 的實錄班次排得很科學，他把整部戲打亂了，開始總 先錄一些過場戲，讓演員摸準了角色纔進入重場戲的 錄音，而把一些大喊大叫的戲放在*後錄音，以防演 員把嗓子先喊啞了，影響整部戲的配音。這種錄戲方 法很科學，當然導演是花些功夫，認真研究戲之後纔 能排出實錄計劃。後來我們當導演的都是這樣做的， 不像現在錄戲都是按順序從頭錄到底的。
上午錄了羅切斯特和簡愛的兩場重場戲：“花園 夜談”以及影片*後那幾場戲。下午錄簡愛離開莊園 ，羅切斯特醒來發現簡愛出走了，他痛苦地哭喊著： “簡愛，簡愛……”這是一場撕心裂肺的感情戲。
老邱站在話筒前默默地看了兩遍原片，對老廠長 說：“來吧！”打了無聲，他又對著畫面輕輕地念了 兩遍。實錄棚紅燈亮了，正式錄，老邱對著畫面喊著 ：“簡愛，簡愛……”一直喊到簡愛在馬車上，簡愛 在牧師的懷抱裡……回放一遍，我感到老邱配得很動 情，語氣跟畫面上的羅切斯特很貼切，他從樓上奔下 來那喘氣聲也配得很真切，可老廠長坐在那裡什麼也 沒說，抖著二郎腿。
老邱一看就明白了，說：“我再來一次。”這次 喊得*動情，*後那個“簡愛”聲音都有點嘶啞了。
回放再聽，老廠長隻說了一句：“還不夠揪心。” 老邱說：“我明白了。”再錄時老邱中途主動打 斷：“我口型不好。” 老廠長說：“再聽兩遍原聲。”這既是為了讓演 員歇口氣，*是讓老邱重新找到人物的狀態，老邱喝 了一大口水，認真地看原片。
老廠長說：“實錄。” 老邱一口氣把這一大段戲拿了下來，我情不自禁 地輕輕鼓起掌來，那撕心裂肺的喊聲*終把簡愛召回 到桑菲爾德莊園，又回到羅切斯特身邊。
老邱一身汗，嗓子也啞了。後來他告訴我：“這 些年來難得遇上這樣的好戲，我怕頂不下來纔舍命買 了點西洋參提提神。” 我對他的敬重油然而生。後來工作接觸多了，我 執導的很多影片，他都幫我出點子，在以後的日子裡 我們成了好朋友。
P26-28