田菊著的《愛爾蘭戲劇運動在中國的百年回響》
通過采用比較文學的研究方法，在繫統介紹愛爾蘭戲
劇運動歷史發展脈絡韻基礎上，對愛爾蘭戲劇運動在
中國的接受歷程和骱段進行了，詳細闡釋，一並就這
場戲劇運動對中國現當代劇壇以及作家創作思想的影
響進行了初步探討和研究。在內容闡釋過程中，突出
將愛爾蘭戲劇運動在中國的百年接受過程置於中國的
文化語境來論述，通過在中國的譯介、研究、影響等
方面地深入探討，重點剖析愛爾蘭戲劇運動在中國傳
播的原因，進而歸納總結當前對相關問題譯介、研究
工作所取得的成就和不足，以期向讀者呈現一部客觀
、翔實的愛爾蘭戲劇運動在中國的百年接受史。

導論
一研究對像
二**外研究現狀
三論題的學術價值
四研究內容、思路及創新點
第一章 愛爾蘭戲劇運動概述
一愛爾蘭戲劇運動誕生的歷史語境
二愛爾蘭戲劇運動歷史發展歷程
三愛爾蘭戲劇運動的本質特征
第二章 愛爾蘭戲劇運動在中國的譯介
一歷史背景和發展階段
二愛爾蘭戲劇運動的整體性譯介
三主要劇作家及作品的譯介
四愛爾蘭戲劇運動在中國譯介的局限性
第三章 愛爾蘭戲劇運動作品在中國的改編和演出
一作品改編演出的特點
二原汁原昧的搬演：《月之初升》的改編和演出
三中國民族英雄的贊歌：《三江好》的成功
改編和演出
四母親主題的書寫——從《騎馬下海的人》
到《母親的夢》
五“小劇場”演出的嘗試——《聖井》
在中國的公演
六外國導演的中國本土化改編：《西方世界的
花花公子》改編和演出
七中國社會現實的真實寫照：從《朱諾和孑L雀》
到《醉生夢死》
第四章 愛爾蘭戲劇運動對中國的影響
一對中國戲曲現代化和話劇民族化的
影響——國劇運動
二對文壇大家思想及創作的影響
三奏響愛爾蘭戲劇運動在中國百年回響的餘音
結語
參考文獻
附錄
後記