《一種地獄——瑞典戲劇家努連劇作選》由瑞典**戲劇家拉什·努連的部分經典劇作作品集結而成，其中包括他的經典代表作《一種地獄》、《航站八》、《純淨》、《關於愛情》、《陰影》等。這些劇作繼承了歐洲戲劇經典傳統，既是對社會現實的真實反應，也是一種強有力的抨擊，以內在的人的心理和精神狀態來呈現。

《一種地獄——瑞典戲劇家努連劇作選》是瑞典 著名劇作家拉什·努連的劇作選。努連是瑞典當代戲 劇的招牌，他的劇作不僅立足本國戲劇傳統，還與歐 美經典劇作有著明顯的傳承關繫。努連的戲劇作品之 多產豐富在戲劇史上幾乎空前絕後，足可幫助讀者理 解他在當代瑞典戲劇乃至歐洲戲劇中的重要性。 《一種地獄——瑞典戲劇家努連劇作選》收入努 連《一種地獄》等短劇五部。

代序：瑞典當代戲劇家拉什·努連的傳承和創新
一種地獄
航站八
純淨Ⅰ+Ⅱ
關於愛情
陰影
附錄：拉什·努連創作年表

本 是嗎？ 阿 我可是好久沒見過你了。你是不是出遠門了 ？ 本 沒有啊……我沒那個錢去旅行。
阿 你喫過了沒有？ 本 沒有啊。
阿 醫生怎麼說？ 本 說什麼？ 阿 說你的病啊！（停頓）這裡不是一家醫院嗎 ？ 本 原來如此啊。是的……說我應該休息。
阿 要是這裡起碼還有幾個正經科班出身的瑞典 醫生就好了。我 倒不是對***醫生有什麼意見，他挺好說話，待人 不錯，不過 我覺得有點奇怪，這些外國人跑到這兒來讀完了學位 ，難道不 覺得自己應該回到祖國去效勞嗎？那兒肯定比瑞典* 需要他 們……他們那裡肯定也有自己的精神病需要治療。（ 停頓）這 些移民大夫，簡直糟蹋我們的詞彙。他們根本不會發 拉丁語的 音——“於”就是“於”，不能發成“烏”，又把“ 烏”發成了“奧”。他 們把“藥方”說成了“藥房”，把“肝兒”說成了“ 杆子”，把“看護”說 成了“干活”—— （薩拉，**緩慢地走過舞臺，對著廣告欄站住 ，把頭貼在廣告欄 板上，讀一張鴿子照片下的文章。那也許不是一隻鴿 子，也許是耶穌 釘在十字架上的受難圖。她神情恍惚，心不在焉，但 目光又會不時猛 然閃爍出一種無比的銳利和清晰，像動物一樣喘氣。
） 阿 用不了多久，就不會有瑞典人願意去照顧另 一個瑞典人了。是我 抱怨嗎？是……就算是吧。有時候是吧。……這肯定 也是病征 的一部分了。（干笑一聲，朝喬恩望著，後者在扭動 自己的手，張 著嘴像要說話，卻沒有聲音）如果到我這把年紀還不 得不放棄自 己的習慣，能不抱怨嗎？……盡管我一輩子都自食其 力，教了三 十年的書，教卡圖魯斯、荷馬、賀拉斯，卻還是被人 當作精神病院 裡的瘋子，我能不抱怨嗎？ 一對了，順便說一句， 正是賀拉斯寫 過“隻爭朝夕”……整篇文字都是神話一般奇妙：“ ……放聰明點 吧：痛飲葡萄酒，把長久希望的樹枝修剪成幾分鐘； 即使在我們說 話的此時此刻，也在加速吞噬時間。隻爭朝夕吧，別 在黎明儲存 光陰……”不過在這裡，人們倒是*願意勸告每個人 去用拉丁語 抓住夜晚……我的父親很有語言天賦，我的天賦自然 也是遺傳他 的，我同時遺傳了他的無能，不會搞人際關繫。在這 方面我總是 遇到麻煩。去年聖誕節我送給他一隻玩具熊，拉丁語 叫“Nalle Pul”……我以為這會讓他高興……可是他並不高興 ……不過我 不埋怨他，就算有時我也發個牢騷。我不知道他究竟 會幾種語 言……他還開始上日語課了。他不想死。（看一眼又 轉回來經過 面前的希臘人）他一定把糞池給炸了。我在希臘的經 歷可真是太 美妙了。妙不可言。（他說得嘴邊都泛白沫了）或者 我也可以說 說看？人不過是靈與肉的一種結合吧。希臘是我的第 二故鄉，也 許還是我的**故鄉。如今去那兒旅行又便宜又方便 。上一次 我去那裡的時候，我有一個導遊的希臘小男孩，就是 在海灘上給 客人擺曬太陽的躺椅的那種。我就是在海灘上遇見他 的。不用 給多少錢，他就跟我到松樹林裡去了，不過關於這個 我還是下次 再講吧……講講精子是如何灑在那曬得黑油油的小肚 皮上的，活 像嬰兒吐奶。我們可不要成為種族傲慢的犧牲品。我 的希臘語 講得比他還好，語法還*準確，當然如此啦。那可不 是嗎，上帝作 證，我教希臘文和拉丁文都教了快四十五年了！—— 我不知道 浪費了多少日子，想方設法讓那些毫無興趣——也不 情願學習 的年輕人獲得一點有關這個語言大教堂一一拉丁語、 希臘 語——的一點知識，說點不客氣的話，我把我的種子 都灑在長不 出莊稼的岩石上了，白費功夫，對牛彈琴，現在這一 切總算結束 了……我們的辛勤汗水都付之東流了，我們向往過的 生命美景也 成了水中花、鏡中月了……我得到的**回報就是偏 頭疼。（停 頓）我們的生活是竹籃打水一場空……我不是什麼出 類撥萃的教 育家。再加上我對我的專業是過分熱愛了。我缺乏足 夠的魅力 來喚起他們的注意——是的，他們那種地獄般邪惡的 注意…… 人在年輕的時候總是**殘忍……沒有一個古代神靈 會像一個 年輕人那樣殘酷無情，她想要多殘酷無情就能多殘酷 無情—— 沒有一個古代神靈能想得出一個年輕人會有多麼詭計 多端多麼 邪惡，她想多邪惡就多邪惡。那是因為他們知道，他 們永遠不會 受到時間和死亡的管束……何況，無論是希臘文還是 拉丁文，在 如今的市場力量較勁的競技場上，都不是什麼特殊的 商業武 器……掌握一種不朽的優美*倫的語言，並不意味著 你就有能力 保護自己，不會干出粗野的事情……我經常發現，那 些*有文化 的人，恰恰也是*粗魯的人……要是一個人不會干有 價值的事， 那至少可以干點壞事……不過，如今這方面競爭也非 常厲害 啊……你能把煙灰缸推過來嗎？你當然能啦。
本 對不起……請吧。
阿 謝謝。（停頓。點煙，抽一口）我不會纏著 你。可你真讓我來精神 了。每次跟你聊天，我情緒就好起來了……你總是那 麼高興，那 麼和氣，至少表面上如此，這就夠了……你就從來沒 有過什麼煩 惱嗎？你煩惱什麼？ 本 煩惱？（笑了笑，充滿了煩惱的苦笑）我不 知道這到底是指什麼……我想我從來沒有過。
阿 從來沒有？奇怪了……我本來以為像你這種 人，都有一種永遠放 不下的煩惱……在神聖使命的召喚和日常生活瑣事的 平庸之間 被撕扯折磨…… P10-12