莎翁逝世400周年，“未讀·文藝家”誠意出品：蔣方舟、張悅然、陳坤、袁泉、孟京輝、史航、柏邦妮特別聯名**！知名設計師馬仕睿操刀整體設計，重塑文藝經典氣質，閱讀／收藏必選版本——莎士比亞著的《暴風雨(精)/*美莎翁經典劇作集》。“未讀”本次挑選代表莎士比亞的十部劇作，在**的朱生豪譯本基礎上精心編校，為讀者呈現極具價值的新時代中文讀本。

莎士比亞著的《暴風雨(精)/最美莎翁經典劇作 集》是莎士比亞晚年的劇作，也是他最成熟的作品之 一。劇本講述了米蘭公爵普洛斯彼羅被弟弟篡權，和 女兒一起流落荒島。普洛斯彼羅學得強大魔法，借助 精靈的力量呼風喚雨，引仇人前來，令他們悔悟、認 錯，大家離開海島回歸米蘭的故事。莎士比亞不隻屬 於一個時代而屬於所有世紀，不隻屬於英國而屬於全 世界。

正文

一面睡著，一面卻睜大了眼睛，站立著，講著話 ，行動著，然而卻睡得這樣熟。
安東尼奧 尊貴的西巴斯辛，你徒然讓你的幸運 睡去，甚至讓它死去；你雖然醒著，卻閉上了眼睛。
西巴斯辛 你清清楚楚在打鼾：你的鼾聲裡卻蘊 藏著意義。
安東尼奧 我在一本正經地說話，你不要以為我 跟平常一樣。你要是願意聽我的話，也必須一本正經 ，聽了我的話之後，你的尊榮將要增加三倍。
西巴斯辛 哦，你知道我是心如止水。
安東尼奧 我可以教你怎樣讓止水激漲起來。
西巴斯辛 你試試看吧！但習慣的惰性隻會教我 退落下去。
安東尼奧 啊，但願你知道你心中也在轉這念頭 ，雖然你表面上這樣拿這件事取笑！越是排斥這思想 ，這思想越是牢固在你的心裡。向後退的人，為了他 們自己的膽小和因循，總是出不出頭來。
西巴斯辛 請你說下去吧，瞧你的眼睛和面頰的 神氣，好像心中藏著什麼話，而且像是產婦難產似的 ，很喫力地要把它說出來。
安東尼奧 我要說的是，大人：我們那位記性不 好的大爺——這個人要是去世之後，別人也會把他淡 然忘卻的——他雖然已經把王上勸說得幾乎使他相信 他的兒子還活著——因為這個人**的本領就是向人 家嘮叨勸說——但王子不曾死這一回事是**不可能 的，正像在這裡睡著的人不會遊泳一樣。
西巴斯辛 我對於他不曾溺死這一句話是不抱一 點希望的。
安東尼奧 哎，不要說什麼不抱希望啦，你自己 的希望大著呢！從那方面說是沒有希望，反過來說卻 正是*大不過的希望、野心所能企及而無可再進的極 點。你同意不同意我說的，腓迪南已經溺死了？ 西巴斯辛 他一定已經送命了。
安東尼奧 那麼告訴我，除了他，應該輪到誰承 繼那不勒斯的王位？ 西巴斯辛 克拉莉貝爾。
安東尼奧 她是突尼斯的王後；她住的地區那麼 遙遠，一個人趕一輩子路，可還差五六十裡纔到得了 她的家；她和那不勒斯沒有通信的可能：月亮裡的使 者是太慢了，除非叫太陽給她捎信，那麼直到新生嬰 孩柔滑的臉上長滿胡須的時候也許可以送到。我們從 她的地方出發而遭到了海浪的吞噬，一部分人幸得生 還，這是命中注定的，因為他們將有所作為，以往的 一切都隻是個開場的引子，以後的正文該由我們來干 一番。
西巴斯辛 這是什麼話！你怎麼說的？不錯，我 哥哥的女兒是突尼斯的王後，她也是那不勒斯的嗣君 ，兩地之間相隔著好多路程。
安東尼奧 這路程是這麼長，每一步的距離都似 乎在喊著，“克拉莉貝爾怎麼還能回頭走，回到那不 勒斯去呢？不要離開突尼斯，讓西巴斯辛快清醒過來 吧！”瞧，他們睡得像死去一般；真的，就是死了也 不過如此。這兒有一個人治理起那不勒斯來，也決不 亞於睡著的這一個，也總不會缺少像這位貢柴羅一樣 善於嘮叨說空話的大臣——就是烏鴉我也能教它講得 比他有意思一點哩。啊，要是你也跟我一樣想法就好 了！這樣的昏睡對於你的高升真是多麼好的一個機會 ！你懂不懂我的意思？ 西巴斯辛 我想我懂得。
安東尼奧 那麼你對於你自己的好運氣有什麼意 見呢？ 西巴斯辛 我記得你曾經篡奪過你哥哥普洛斯彼 羅的位置。
安東尼奧 是的，你瞧我穿著這身衣服多麼稱身 ，比從前神氣得多了！本來我的哥哥的僕人和我處在 同等的地位，現在他們都在我的手下了。
西巴斯辛 但是你的良心上—— 安東尼奧 哎，大人，良心在什麼地方呢？假如 它像一塊凍瘡，那麼也許會害我穿不上鞋子，但是我 並不覺得在我的胸頭有這麼一位神明。即使有二十顆 凍結起來的良心梗在我和米蘭之間，那麼不等它們作 梗起來，也早就融化了。這兒躺著你的兄長，跟泥土 也不差多少——假如他真像他現在這個樣子，看上去 就像死了一般；我用這柄稱心如意的劍，隻要輕輕刺 進三英寸那麼深，就可以叫他永遠安靜。同時你照著 我的樣子，也可以叫這個老頭子，這位老成持重的老 臣，從此長眠不醒，再也不會來呶呶指責我們。至於 其餘的人，隻要用好處引誘他們，就會像貓兒舔牛奶 似的流連不去，假如我們說是黃昏，他們也不敢說是 早晨。
西巴斯辛 好朋友，我將把你的情形作為我的榜 樣；如同你得到米蘭一樣，我也要得到我的那不勒斯 。舉起你的劍來吧，隻要這麼一下，便可以免卻你以 後的納貢，我做了國王之後，一定十分眷寵你。
安東尼奧 我們一起舉劍吧，當我舉起手來的時 候，你也照樣把你的劍對準貢柴羅的胸口。
西巴斯辛 啊！且慢。[二人往一旁密議] [音樂]愛麗兒隱形復上 愛麗兒 我的主人憑他的法術，預知你，他的朋 友，所陷入的危險，因此差我來保全你的性命，因為 否則他的計劃就要失敗。[在貢柴羅耳邊唱] 當你酣 然熟睡的時候， 眼睛睜得大大的“陰謀”。 正在 施展著毒手。 假如你重視你的生命, 不要再睡了 ，你得留神： 快快醒醒吧，醒醒！ 安東尼奧 那麼讓我們趕快下手吧。
貢柴羅 天使保佑王上啊！[眾醒] 阿隆佐 什麼？怎麼啦？喂，醒來！你們為什麼 撥劍？為什麼臉無人色？ 貢柴羅 什麼事？ 西巴斯辛 我們正站在這兒守護您的安息，就在 這時候忽然聽見了一陣大聲的狂吼，好像公牛，不， 獅子一樣。你們不是也被那聲音驚醒的嗎？我聽了害 怕極了。
阿隆佐 我什麼都沒聽見。
安東尼奧 啊！那是一種怪獸聽了也會害怕的咆 哮，大地都給它震動起來。那一定是一大群獅子的吼 聲。
阿隆佐 你聽見這聲音嗎，貢柴羅？ 貢柴羅 憑著我的名譽起誓，大王，我隻聽見一 種很奇怪的蜜蜂似的聲音，它使我驚醒過來。我搖著 您的身體，喊醒了您。我一睜開眼睛，便看見他們的 劍撥出鞘外。有一個聲音，那是真的，*好我們留心 提防著，否則趕快離開這地方。讓我們把**預備好 。（P48-53)