《莎劇選譯》是一本莎士比亞戲劇的譯著，全書共選取了*經典的篇目：哈姆雷特，暴風雨，麥克白，李爾王，《莎劇選譯》由三位老師合作翻譯，譯者風格各異，本書遵循戲劇的格式、戲劇舞臺說明、旁白、對話、人物、場景等等都翻譯得清楚，並按戲劇格式排列，這幾位譯者吸收了多位知名莎劇譯者的成果，體現了自己獨特的風格。

《莎劇選譯》：莎士比亞是古往今來最偉大的作 家之一，他的創作對英國乃至世界文學創作都產生了 巨大的影響，其作品幾乎被翻譯成世界各種文字，各 種新版本和譯本層出不窮且歷久彌新。此外，莎士比 亞的語言已滲入英語國家人們的日常用語中，並且決 定了他們對詩的認識。 《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞早期劇作中最復 雜和最著名的一部；《哈姆雷特》、《奧瑟羅》、《 李爾王》、《麥克白》是代表莎士比亞悲劇創作最高 成就的“四大悲劇”，也是最淋漓地表現其偉大之處 的作品，其中尤以《哈姆雷特》在世界上享譽最高， 成為世界戲劇史上難以企及的高峰。 《莎劇選譯》給供相關學者參考閱讀。

暴風雨
哈姆雷特
李爾王
麥克白
參考文獻

第二場島上；普洛斯彼羅居住的洞室前 (普洛斯彼羅和米蘭達上。) 米蘭達 我親愛的父親，假若你讓海水狂暴，興 起這場風浪，請你讓它 們平息下來吧。天空似乎要倒下發臭的瀝青，但是海 水翻騰到天 的臉上，把火焰澆滅了。啊，我看到他們遭受痛苦， 我也和他們 一樣痛苦!這樣一艘華麗的船，裡面肯定有好些尊貴 的人，一下 子便撞成碎片!啊，那呼叫聲撞擊到我的心坎上。可 憐的靈魂， 他們死了。要是我是個有權力的神明，我一定叫大海 沉人地裡， 不讓它把這艘船和它載著的人就這樣一並吞沒了。
普洛斯彼羅 鎮定點，不要驚駭。告訴你那顆仁 慈的心，一點災禍都不會發生。
米蘭達 啊，災難之日! 普洛斯彼羅 不會有事的。我所做的一切事情都 是在為你打算，我的寶貝， 我的女兒，你不知道你是什麼人，也不知道我從哪裡 來，你也不 知道我是比一個寒磣的洞窟的主人，你卑賤的父親普 洛斯彼羅， *出色的人。
米蘭達 我從來沒想過要知道*多。
普洛斯彼羅 現在我要告訴你*多的事情。幫我 把我的法衣脫去。好，(放 下法衣)躺在那裡吧，我的法力。擦干你的眼睛，安 心吧。這 激起你的同情心的悲慘的沉舟景像，是我憑借法力非 常妥善地 預先安排好的，盡管你聽到他們的呼號，看見他們沉 沒，但是 這艘船裡不會有一個人送命的，一根毫毛都不會少的 。坐下來， 因為你必須知道*詳細些。
米蘭達 你總是剛要告訴我，我是什麼人時，就 突然住了口。對我徒然 的詢問，隻是一句：“不要著急，時機未到。” 普洛斯彼羅 現在時機成熟了；你現在一定要撐 開你的耳朵。乖乖認真聽著。
你還記不記得在我們來到這裡之前的時候?我想你也 不記得了， 那是你還不到三歲。
米蘭達 我當然記得，父親。
普洛斯彼羅 記得什麼?記得什麼房子還是什麼人 ?把你記得的畫面告訴我。
米蘭達 那是很遙遠的事情了，不像是記憶所證 明的事實，倒像是一個夢。
那時候是不是有四五個女僕侍候我? 普洛斯彼羅 不止這麼多， 米蘭達 。但這為 何會留在你的腦海裡呢?你在時 光幽暗的深淵裡，還看得到其餘的影子嗎?要是你還 記得你在沒 來這兒之前的情形，也許你就記得你是怎麼到這兒來 的。
米蘭達 但是我不記得了。
普洛斯彼羅 已經十二年了， 米蘭達 。十二 年前，你的父親，米蘭公爵是一 個有權勢的國君。
米蘭達 父親，你不是我的父親嗎? 普洛斯彼羅 你的母親是一位賢德的女人，她說 你是我的女兒；你的父親是 米蘭公爵，他**的子嗣就是你，一位堂堂的郡主。
米蘭達 啊，天啊!我們是遭到了什麼樣的陰謀纔 離開那裡的?還是那 算是幸運的? 普洛斯彼羅 都是，都是，我的女兒。就像你說 的，我們遭到了陰謀纔離開 那裡的，因為幸運我們纔漂流到此。
米蘭達 啊，想到我讓你勞神操心，我心裡就很 難過，隻是我記不得了! 請講下去吧，父親。
普洛斯彼羅 我的弟弟，也就是你的叔父，叫安 東尼奧——你聽好了，世上真 有這樣背信棄義的兄弟!——他是這個世界上，除了 你之外，我 *愛的人，我把國事多交給他管理；那時候米蘭稱霸 諸侯王國， 普洛斯彼羅 也是*尊貴的公爵，威名遠揚，在 學問藝術上也是 首屈一指；我因為潛心研究，便把政治放到弟弟肩上 ，對自己 的國事不聞不問，隻是沉溺於魔法的研究中。你那惡 毒的叔父， 你在聽我說嗎? 米蘭達 父親，我正聚精會神地聽著呢。
普洛斯彼羅 學會了怎麼采納，駁斥群臣的意見 ，誰應當被提撥，誰因為升 遷太快而應被貶謫，把我的手下重新冊封，遷調的遷 調，改用 的改用；大權在握，讓國中所有的人都得聽從他的喜 惡；他簡 直成為了一株常春籐，遮掩了我參天的巨干，吸取了 我的精華。
你在聽我說沒有? 米蘭達 啊，好父親，我正聽著呢。
普洛斯彼羅 聽好。我這樣不管俗物，在幽居中 修養我的品德，除了生活過 於孤寂外，我的這門學問真可謂勝過世間一切可稱道 的事業，誰 知道卻招致我惡弟邪惡的天性；我給予他無限的信任 ，正像善良 的父母生出刁鑽的女兒一樣，得到的回報卻是他同樣 無限制的欺 騙。他就這樣做了國王，不但享有我的國稅，並且僭 用我的權力， 就像是一個說謊的人相信自己的欺騙一樣，他儼然以 為自己就是 不折不扣的公爵。作為一個代理者，他極盡他的威權 鋪張外表的 莊嚴，他的野心日益膨脹——你在聽嗎? 米蘭達 父親，你的故事把聾子都能治好。
普洛斯彼羅 作為代理公爵的他和他所代理的公 爵之間還橫隔著一道屏障，他 要成為真正的獨攬大權的米蘭公爵。我，一個可憐人 !——我的 書齋便是我*大的王國——他認為我已沒有了處理政 事的能力； 因為他疑心窺覷著公爵之位——他便和那不勒斯王協 議密謀，甘 願每年進貢臣服，把自己的冠冕俯伏在他人的王冠之 前。唉，可 憐的米蘭!一個從未曾向別人低首垂眉的邦國，而今 卻這樣可恥 的卑屈。
米蘭達 啊，天啊! 普洛斯彼羅 聽我告訴你他所締結的條款，以及 之後發生的事情，你再告訴 我他還算不算一個兄弟。
米蘭達 我不敢冒瀆我可敬的祖母，然而賢德的 娘親有時卻會生出不肖 之子。
普洛斯彼羅 現在要說到這個條約了。那不勒斯 王因為跟我有著根深蒂固的仇 恨，答應了我弟弟的要求，就是說，以稱臣納貢，我 也不知道要 納多少貢金——作為交換條件，他立刻把我和屬於我 的人，攆出 國境，把美麗的米蘭和一切榮銜權益全部賞給我的弟 弟；因此在 某個命定之夜，不義之師被召集起來，安東尼奧打開 了米蘭的國 門；在寂靜的深夜，陰謀的執行者便把我和哭泣著的 你趕走了。
米蘭達 唉，可悲可嘆!我現在已經不記得我那時 是怎麼哭泣的，我現 在願意再哭泣一番。這是一件想起來讓人傷心的事情 。
普洛斯彼羅 聽我再講下去，你就能明白眼前的 是怎樣一回事了，不然這故 事就一點也不相干了。
米蘭達 他們那時為什麼不直接把我們殺了呢? P5-7