威廉·莎士比亞所著的《亨利五世(中文本)/莎士比亞全集》依據世界上**部莎士比亞作品集的全新修訂翻譯而成，是數以千計的版本中接近莎士比亞戲劇舞臺的版本，也是三百多年來許多導演和演員鐘愛的文本。
本書譯文逼肖原作整體風格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節奏、韻律、措辭三方面體現莎翁劇文的格律性。翻譯風格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風味譯法、有韻體現代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法，可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。

威廉·莎士比亞所著的《亨利五世(中文本)/莎 士比亞全集》為“莎士比亞全集·中文本”繫列中的 一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出 版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而 成，英漢對照，講述了亨利五世國王的生平，著重描 述了百年戰爭期間的阿金庫爾戰役。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《亨利五世》導言
亨利五世

“亨利五世”早巳成為英國愛國主義的同義語。
一位年少志猛的國王，純粹以雄辯辭令之力激發其將 士們的非凡勇氣，力克一切危難險阻，取得驚世駭俗 的軍事勝利。這些豪言壯語已被賦予傳奇色彩：“再 次向突破口衝鋒，親愛的朋友們，／向突破口衝啊” ；“天佑哈利，／天佑英格蘭和聖喬治”；“我們是 少數，幸運的少數，／一伙好兄弟”。莎士比亞16世 紀90年代所寫的其他歷史劇描繪的都是一個被派繫分 裂的英格蘭，一個為王位的合法繼承而憂慮的英格蘭 ，而此劇展現的則是一個天下統一、無往不勝的王國 。或許莎士比亞其他任何一部戲劇都沒有如此簡單的 劇情：哈利王謀霸法國，挫敗了一個小陰謀，出海征 戰，占領阿夫勒爾，贏得阿金庫爾戰役’並娶了戰敗 法王之女為妻。劇中人物幾乎囊括了效忠他的所有軍 隊將士和敵方法國各色人等，其中值得注意的是法國 太子被貶損成窮家出身的霍茨波(Hotspur)之類的人 物。然而，如同莎劇中常見的情況一樣，這個“幾乎 ”之中大有保留。《亨利四世》(Henry theFourth) 下篇的收場白許諾後續戲文之中“約翰爵士繼續粉墨 登場”：肥碩騎士的缺席給國王的勝利罩上了陰影。
此劇開頭並無出場典禮和盛大的宮廷排場。劇始 ，致辭者孤零零地出現在空蕩蕩的舞臺上。要觀眾頗 費神思之事隻有一樁：他們即將目睹的是表演，不是 史實；而他們的想像力將是必要的，以便點化舞臺和 劇團為戰場和軍隊。劇本旨在影響我們，正如哈利王 影響他的擁戴者：憑言辭的巨大煽惑力，窮盡極為匱 乏的資源之潛力，創造出煌煌勝利。在各幕之間，致 辭者重返舞臺，提醒我們這一切都是戲劇手法：我們 隻是假定自己被徙往法國，而那一小群演員和臨時演 員即構成一支浩浩大軍，首途遠征，近身肉搏，決一 死戰。正如麥克白(Macbeth)和普洛斯彼羅 (Prospero)會提醒後來的莎劇觀眾，演員不過是影子 。沙漏倒過兩三回之後，狂歡結束，幕落劇終，宛然 一夢。哈利的勝利也是如此：結尾的致辭是一首優美 的十四行詩，將劇作家富於想像力的作品(“窄小的 空間束縛偉人施展”)同凱旋的國王在位時間之短暫 相比較(“英格蘭的這顆**年壽雖短，／卻在短暫 中彪炳汗青史章”)。那麼哈利的取勝秘決是否在於 語言的力量而非他事業的正義? 劇情展開伊始，教會的代表確認國王已“洗心革 面”，由《亨利四世》二聯劇中的“荒誕”嬗變為心 意虔誠。他搖身一變，成為宗教事務、政治活動和戰 爭理論的大師。幾位主教的談話提及發生於16世紀的 宗教改革且因而為人熟知的一起公案：即**沒收教 會的財產。這促成了一筆政治交易：大主教將為國王 入侵法國的意圖提供法律上的正當性，作為交換，國 王將在教會同議會的財產爭執中支持教會。在下_場 中，大主教為論述入侵的正當性而發表了冗長的議論 ，細論了先例、繼承譜繫和薩利克繼承法‘的適用性 ，而這一整場關於正當性的論述不過是為實現精心策 劃的政治目標而演繹的一種虛假把戲。國王的問題隻 有一句話：“我提出繼承權合法正當嗎?”他得到了 他想聽到的答案：合法正當。他對小號字可不感興趣 。
莎士比亞以詭計多端的主教們開篇，表明戰爭的 動機出於政治實用主義而非什麼崇高的信念。哈利王 憂心於蘇格蘭人可能入侵，深知自己的王位不穩，於 是有必要處決賣國者劍橋、斯克魯普和葛雷，這一處 置手法顯示他既有惻隱之心而又執法威嚴，露出了天 鵝絨手套裡的鐵腕。雖然有自古以來英國即擁有對法 國的權利和必須雪網球之辱之類的理由在先，但人們 還是不禁要懷疑哈利發動戰爭的真正動機是否受其父 臨死時戰略性教誨的驅使…… P1-P3