威廉·莎士比亞所著的《終成眷屬(中文本)/莎士比亞全集》依據世界上**部莎士比亞作品集的全新修訂翻譯而成，是數以千計的版本中接近莎士比亞戲劇舞臺的版本，也是三百多年來許多導演和演員鐘愛的文本。
本書譯文逼肖原作整體風格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節奏、韻律、措辭三方面體現莎翁劇文的格律性。翻譯風格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風味譯法、有韻體現代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法，可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。

威廉·莎士比亞所著的《終成眷屬(中文本)/莎 士比亞全集》為“莎士比亞全集·中文本”中的一本 ，講述了美麗而有纔干的女主人公如何費盡心機去爭 取一個出身高貴、狂妄膚淺的紈绔子弟的愛情。該劇 呈現了對立價值體繫之間的相互鬥爭和衝突，是莎士 比亞劇作中非常引人入勝、具現代魅力的作品之一。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《終成眷屬》導言
終成眷屬
《終成眷屬》譯後記

莎士比亞本能的保守主義使他傾向於傳統秩序。
國王、伯爵夫人和老臣都仁慈慷慨，道德完善，令人 敬佩，明顯比勃特拉姆、帕洛和拉瓦契*讓人認同。
勃特拉姆被算計，其占有女性的自私欲望沒能得逞。
帕洛也被算計，其虛榮自負的真面目被揭穿。但是， 作為角色布局者和語言藝術家的莎士比亞仍然在灰暗 人物身上花費了大量精力。他利用這些人物在既成秩 序之中拉開道道裂痕。國王告誡勃特拉姆，評價海倫 應該看她的內在，而不應該看財富和階層等外在的附 屬之物：“判善斷惡，需聽其言，觀其行，／不由身 世貴賤所決定。”然而，國王本人的**就來自他自 己的身世名號。而“聽其言，觀其行”或許也轉而在 暗示勃特拉姆，如果他不愛海倫，則不必與之成婚。
國王隨即從講道理變為赤裸裸地下達**命令：“此 事於我信譽攸關，為使信譽無害，／我不得不行使自 己的權力。”莎士比亞用極為凝練的寫作風格說明了 這一點。所謂“為使信譽無害”，國王是想表達“為 使自己的信譽不受損害”，但諷刺的是，正是行使自 己的“權力”本身卻損害了信譽的規範。如同莎士比 亞較為灰暗的劇本中常見的一樣，尼科洛·馬基雅弗 利(Niccolo MachiaVelli)一直潛伏在陰影之處悄聲 指揮，提示榮耀和責任等美好的傳統道德規範隻能讓 位於赤裸裸的權力。
宣稱自我主義這一新興道德規範的人就得按此規 範行事。勃特拉姆和帕洛都被揭發。兩位大臣迪邁納 兄弟倆不僅是俘虜和床計這兩處情節的關鍵人物，而 且評論了被揭發者如何*終實現對自我的認識：“我 們隻不過是肉眼凡胎，沒有上帝的幫助，算不上任何 東西!／人類**是在自己加害自己。”兩位迪邁納 也是年輕人，也具有現代性。他們意識到，我們不能 根據**的宗教旨意把人類簡單地劃分為善與惡。相 反，他們指出，人生呈現出灰色地帶：“人生就像一 塊由不同絲線編織成的布匹，善與惡相交纏。善行， 若不受到過失的鞭答警示，會變得傲慢無邊；惡舉， 若不受到善念的安慰鼓勵，也會變得自暴自棄。”對 於由諸多迥異元素編織而成的莎士比亞悲喜劇而言， 這句話道出了其主題所在。
帕洛*終承認自己言辭浮誇，他自稱：“我因生 性善言，自能運用自如，左右逢源。”如他的名字所 示，他除了言辭別無所能。不過，這又意味著什麼呢 ?另一方面，勃特拉姆隻是在失去海倫之後纔認識到 她的巨大價值。喜劇的情節給了他第二次與她相愛的 機會。不過，在沒有奇跡出現的現代社會，“有情之 人終成眷屬”隻不過是一種虛構。在劇情發展過程中 ，我們不止一次被承諾，說所有一切都會圓滿終結。
但當劇情來到高潮，國王卻說，“結局似皆大歡喜” ，並表示“有情之人若能終成眷屬”，也就不枉費遭 受的所有痛苦。“似”、“若”這些微妙的條件性限 定詞為悲劇的世界留下了一扇未關閉的門。
P6-P7