威廉·莎士比亞所著的《麥克白(中文本)/莎士比亞全集》依據世界上**部莎士比亞作品集的全新修訂翻譯而成，是數以千計的版本中接近莎士比亞戲劇舞臺的版本，也是三百多年來許多導演和演員鐘愛的文本。
本書譯文逼肖原作整體風格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節奏、韻律、措辭三方面體現莎翁劇文的格律性。翻譯風格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風味譯法、有韻體現代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法，可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。

威廉·莎士比亞所著的《麥克白(中文本)/莎士 比亞全集》為“莎士比亞全集·中文本”繫列中的一 本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版 社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成 ，英漢對照，講述蘇格蘭將軍麥克白從三女巫得到預 言，說他會稱王。出於野心和妻子的慫恿，麥克白暗 殺了國王鄧肯，自立為王。在自責與幻想的折磨下， 他很快墮落成為一名暴君，直至最後夫妻二人滅亡。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《麥克白》導言
麥克白

《麥克白》是莎士比亞篇幅*短、情節發展*快 的一部悲劇。其色調可謂黑紅相間。它鼓蕩起黃昏和 午夜，*終讓一個蹩腳的演員登場，趾高氣揚地在臺 上徒勞無益地拋出狂怒與喧囂。他的生命似燭焰忽滅 ，了無意義。但在整個過程中，我們見證了高昂的激 情，無羈的野心，結盟與背盟。麥克白本人之偉岸不 在於理性判斷而在於暴烈行動。他一旦奉命征戰在沙 場，必會泰然自若、堪當重任。但若對他曉以言辭， 他在開始時容易領會，之後則會猶豫彷徨。他的夫人 為此指責他，但具有諷刺意味的是，隨著這兩人涉足 血河愈來愈深，麥克白變得越來越具有明確的目標， 麥克白夫人卻愈益成為她過去那個自我的影子，備受 噩夢的摧殘。
在莎士比亞的悲劇中，時代已經脫節，主要人物 扮演的角色也與慣常角色大大不同。作為學者的哈姆 萊特(Hamlet)樂於接受一個智力性的難題，但對於要 他殺人的要求卻有些手足無措。相比之下，軍人麥克 白，卻喜歡暴烈行動，但對於靜待領賞這類事卻總是 坐立不安。哈姆萊特能沉思探求上帝的本質，而麥克 白卻在妻子的鼓動下決定把命運操在自己手中。假設 麥克白處在哈姆萊特的位置上，他根本不需要第二次 催促就會行動。一聽到鬼魂的故事，他會立刻從城垛 上下來，把國王克勞迪斯(Claudius)“從肚臍直達下 巴”撕成兩半。他的勇氣和行動能力是毫無疑問的。
然而，和他乍看上去給人的印像不同，麥克白* 像哈姆萊特。他有良知。當他的野心被通靈姐妹的預 言激發起來時，他試圖將它壓制下去(“天星，收斂 你的光焰，／休叫它照亮我黑**望的深潭”)。而 當他回到他的城堡，他開始了有關來世生活的獨白， 和那個丹麥王子一模一樣。但是，在哈姆萊特**獨 自一人時，他無法向奧菲利婭(Ophelia)吐露自己的 秘密，因為葛特露德(Gertrude)已經摧毀了他對所有 女性的信任，而麥克白卻有一個照料他的妻子。麥克 白夫人進屋時，麥克白正要結束他那良心受到折磨時 的獨白。她干脆利落地挖苦、嘲弄了他一陣(“隻要 你敢作敢為，就是一個男子漢”)，她改變了他的主 意，讓他定下心來干那件可怕的壯舉。
謀殺國王之後，他良心未泯，因為“睡不了啦” 的聲音擾嚷在他的耳畔。麥克白夫人卻既冷靜又實際 (“一點兒清水就能把你我洗刷干淨”)。但隨著劇情 的發展，作為莎士比亞*精妙的結構變化之一的戲劇 逆轉發生了。再也睡不著覺的人反倒是麥克白夫人。
除了謀殺之夜的情形，她的腦子裡一片空白。她再也 洗不淨那些鮮血(“用完阿拉伯的一切香料也薰不香 這雙小手啦”)。相比之下，麥克白已然身陷血河， 隻能繼續前行，因為這畢竟比走回頭路要容易些。他 沒有把謀殺班柯和弗裡安斯的計劃告訴妻子。到第四 幕，當麥克白將麥克杜夫無辜的家人屠殺時，麥克白 夫人暫時從行動中消失了。到了第五幕，他已決心作 *後決戰：“來，敲響警鐘!刮起風暴!滅就滅吧!／ 至少我是命喪征鞍，身著戰袍。”他*後的思想來自 於他妻子的啟發，帶有宿命論的色彩：她一開始就激 勵他將命運操在自己掌中，而她*終發怒的原因，則 是由於麥克白陷於沉思，認為生命毫無意義。
《麥克白》這個劇本描寫了尋常之夢如何可以轉 變為重重噩夢，描寫了白晝的城堡似乎是令人愜意的 鳥巢，到夜晚卻成了地獄的化身(看門人讓人感到機 智而陰森)。世界可以被**顛倒：鄧肯遇刺之後， 次日早晨的太陽也拒*升起。還有其他種種怪像都被 解釋為是自然秩序因此遭到毀壞。而與之形成對照的 是英格蘭宮廷，它被描繪為避風港，一個能賜予恩典 與**治病仙方的所在。馬爾康滯留在英格蘭等於是 讓他有幸獲得美德的熏陶。他在英國賢士西華德的支 持下征服蘇格蘭的行為似乎被描繪成是在恢復自然秩 序。伯南的移動樹林像征著春天與再生。該劇寫於詹 姆斯一世(James I)執掌蘇格蘭和英格蘭兩個王位之 後的幾年內；麥克杜夫攜帶暴君之頭*後登場，宣布 獲得自由的時刻已到，表明他希望結束這個民族未來 狀態的不確定性，而這種不確定性恰好是童貞女王。
統治的*後幾年的特點。
P1-P3