莎士比亞的《奧瑟羅(詩體插圖珍藏本莎士比亞作品集)(精)》講述的是：奧瑟羅是威尼斯公國一員勇將。他與元老的女兒苔絲德夢娜相愛。但由於他是黑人，婚事未被允許。兩人隻好私下訂婚。奧瑟羅手下的旗官埃古一心想除掉奧瑟羅，他先向元老告密，又挑撥離間，說另一名副將凱西奧與苔絲德夢娜有奸情，並偽造了證物。奧瑟羅信以為真，在憤怒中掐死了妻子。事後知道真相，悔恨自殺，倒在苔絲德夢娜身邊。

威廉·莎士比亞(William Shakespeare，1564 -1616)，英國文藝復興時期最偉大的劇作家、詩人， 歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他是一 位空前絕後的偉大戲劇詩人，是有史以來全世界最偉 大的文豪。為紀念莎士比亞逝世四百周年，特以我社 詩體版《莎士比亞全集》為基礎，綜舍考慮悲劇、喜 劇、歷史劇、傳奇劇和十四行詩，精選二十種出版單 行本，配以約翰·吉爾伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套經典插圖，出版《奧瑟羅(詩體插圖 珍藏本莎士比亞作品集)(精)》。

正文

伊阿哥 媽的，你總不肯聽我說下去！要是我做 夢想到會有這種事，我就是你養的。
洛德裡哥 還老跟我說，你心裡頭恨他。
伊阿哥 我不恨他，你就別拿我當人。城裡有三 位大人物，親自去見他，向他恭而敬之地**我做副 將——說良心話，我知道自己的身價，做一個副將， 還怕折殺我？可是他呀，這個自以為是、自以為了不 起的人，卻是左一個軍機啊，右一個兵法呀，拿誇誇 其談的空話來搪塞別人，弄到*後，人家要替我說情 ，也隻好自作罷論；因為他說了：“真的，我已經選 定我的副將了。”他選中的倒是怎麼個人物呢？—— 嘿一位數學大家——邁克爾·卡西奧，一個看見小娘 兒靈魂就出竅的佛羅倫薩人；從沒在戰場上帶過兵， 叫他行軍作戰，不比婆娘兒們*行；他拿手的，隻有 書本上的理論一套——可是讓長袍短套的元老講起來 ，不同樣頭頭是道！他算得什麼堂堂軍人，無非是紙 上談兵。可是，老兄，偏把他提升了；我呢——他親 眼看到我，在羅得島、在塞浦路斯島，不管是基督徒 還是異教徒的國土上，立下過多少戰功——卻隻好給 這一位記收付賬的，撥算盤珠的，占了上風。好家伙 ，他理該做他跟前的副將，而我呢——老天可憐見！ ——給黑將軍當旗官。
洛德裡哥 老天在上，我寧可做他的劊子手。
伊阿哥 有什麼辦法呢，當兵的活該倒楣。現在 提升，要靠來頭、靠得寵，再不是按照老規章辦事— —第二個接著**個，大家挨個兒上升。現在，老兄 ，請你倒給我評一評，我究竟憑什麼，要去愛那個摩 爾人。
洛德裡哥 換了我，就再也不跟著他了。
伊阿哥 啊，老兄，你放心。我跟著他，另有我 自己的打算。我們不可能每個人都做主人，做主人的 ，也並不是個個都值得你拿出真心來侍候。你可以看 到，有一班奴纔，隻知道卑躬屈節，唯命是從，甘心 套著那鎖鏈，賣力了一輩子，活像他主人的驢子，隻 為了一把草料，什麼都忍受；可是，有**年紀老了 ——“給我滾！”像這種老實的奴纔，給我用鞭子抽 一頓！另外有種人，他們表面上，好一副忠心耿耿的 模樣，骨子裡，卻處處替自己打算；主人隻看見他盡 心盡力，不知道他憑這一套，占多少便宜；他那塞飽 了的口袋，證明他侍候的其實是他本人。這種人，還 算有幾分頭腦。不瞞你說，我，就是這種人。
老兄，你是洛德裡哥，該沒有錯吧，我做了摩爾 人，我就不再是伊阿哥；同樣地一清二楚，跟隨他， 其實跟的是我自己。老天爺*清楚：什麼愛主子，什 麼我赤膽忠心，騙人罷了；無非想討好我本人。要是 我臉上的笑容，竟會洩露了我肚子裡的心事，那麼我 接著就會把我的心掏出來，釘在這袖口上，讓烏鴉飛 來亂啄了。我並不是我。
洛德裡哥 那個厚嘴唇兒，交了什麼好運啦，占 了多大便宜！ 伊阿哥 把她的老子喊起來，鬧醒他！——不要 放過他，給他個沒趣！偏替他到處放火；煽動她親族 ，放一群蒼蠅飛進他暖烘烘的溫柔鄉，煞他的風景； 盡管他歡是真歡，樂是真樂，少不得叫他樂極生悲， 失落了幾分歡樂的光彩！ 洛德裡哥 這就是她父親的家了；讓我嚷起來。
伊阿哥 快喊吧；隻當你望見了好一座繁華的大 城市，晚上失慎，著了火——就隻管沒命地大叫大鬧 吧！ 洛德裡哥 嗨！喂！勃拉班旭！勃拉班旭老爺！ 伊阿哥 醒醒吧！嗨！喂！勃拉班旭！有賊！有 賊，有賊！把你的房子、你的女兒、你的錢袋看住了 ！有賊，有賊啦！ [元老勃拉班旭在上方窗口出現]勃拉班旭有什麼 事兒，這麼大驚小怪的？你們在這兒鬧些什麼呀？ 洛德裡哥 老爺，你一家大小，都在宅子裡嗎？ 伊阿哥 (躲在暗處)前門後門都上了鎖嗎？ 勃拉班旭 喂，你們問這個干嗎？ 伊阿哥 哎唷，太爺，府上失竊啦！真要命，還 不快披上你的袍子！你的心兒碎啦，靈魂掉落了一半 啦！就在這時候，這會兒——正好這一刻，一頭老黑 羊在跟你那小白羊交尾哪。快起來，快起來！快打起 鐘來驚醒這城裡居民們的好夢吧；要不然，隻怕魔鬼 要讓你抱外孫啦！ P6-10