《仲夏夜之夢(詩體插圖珍藏本莎士比亞作品集)(精)》，一個如夢如幻的名字，是英國劇作家威廉·莎士比亞青春時代*為成熟的喜劇作品，同時也是威廉·莎士比亞***的喜劇之一，講述了有情人終成眷屬的愛情故事。此劇在世界文學史特別是戲劇**影響巨大，後人將其改編成電影、故事、遊戲、繪畫等。

威廉·莎士比亞(William Shakespeare，1564 -1616)，英國文藝復興時期最偉大的劇作家、詩人， 歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他是一 位空前絕後的偉大戲劇詩人，是有史以來全世界最偉 大的文豪。為紀念莎士比亞逝世四百周年，特以我社 詩體版《莎士比亞全集》為基礎，綜舍考慮悲劇、喜 劇、歷史劇、傳奇劇和十四行詩，精選二十種出版單 行本，配以約翰·吉爾伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套經典插圖，出版《仲夏夜之夢(詩體 插圖珍藏本莎士比亞作品集)(精)》。

正文

忒修斯 我說，美人兒希波呂忒，我們的吉日越 來越近了。再過幸福的四天，新月就從天邊升起；但 是，唉，偏偏這一彎殘月，消逝得好慢啊！她耽誤了 我的好事，就像那後娘、老寡婦，隻管把年輕人應得 的家產消耗完了。
希波呂忒 四個白晝很快就會由四個黑夜來接替 ；四個黑夜又很快會在夢中度過；那時候啊，彎彎的 新月，像一張銀弓，從天上照臨我們新婚的初夜。
忒修斯 菲羅特萊，去吧，去鼓動雅典的男女青 年，高歌酣舞：一片歡騰，喜氣洋洋。那愁眉苦臉的 ，送葬去纔是道理；參加我們的典禮，就該滿面紅光 。
[菲羅特萊下] 希波呂忒 ，我當初用刀劍向你求愛，博得你芳 心憑著用粗暴對待你；我如今和你成親，另換副光景 ——一派豪華，歡聲雷動，載歌載舞。
[雅典貴族伊吉斯和女兒赫蜜雅上；後隨萊珊德 及第米特律兩青年] 伊吉斯 祝威名遠揚的大公，萬事如意！ 忒修斯 謝謝了，好伊吉斯，可有什麼事情嗎？ 伊吉斯 我一肚子氣惱，來控訴我孩子——我這 女兒 赫蜜雅 。
(親切地)上前來，第米特律。
好主人，我把我女兒許配給這一位。
(厲聲地) 站出來，萊珊德。我的賢明的大公。就是這個人 騙去了我孩子的心。你啊，你萊珊德，編了小曲兒獻 給她，和我那女兒交換愛情的紀念品；在月光底下， 她窗前，你假聲假氣唱著假情假意的情歌兒；真狡猾 ，讓她從此心坎兒裡有了你這個人，用頭發你編了一 個個手鐲送給她，還送她什麼戒指啊，小首飾、小玩 意兒，小紀念品、小東西，送她花、送她糖果——對 情竇初開的少女，*討喜歡的東西。你用盡小手段偷 走了我女兒的心；她就此不聽我的話，忘了本分，變 得犟頭倔腦。我的好大公啊，如果她來到這裡，當著 你的面，不肯答應嫁給我的第米特律，我要求雅典自 古就有的特權——她是我女兒，就得聽憑我處置；她 若不嫁給這位大爺，就得死——踫到這種情況，理當 怎麼辦，我們的法律早就寫得分明。
忒修斯 怎麼說，赫蜜雅？多想想，美麗的姑娘 。對於你，你父親應當是一尊神明；是他給了你這花 容玉貌；可不是，對於他，你隻好算是一個蠟像，從 他的模子裡印下；所以把這形像保留，還是毀棄，全 聽憑他支配。
第米特律 可是一位滿好的大爺哪。
赫蜜雅 萊珊德也不錯啊。
忒修斯 他本人倒是不錯；可是這件事，沒有你 父親的贊同，另一位就勢必比他強了。
赫蜜雅 但願我父親能用我的眼睛來看人。
忒修斯 還是讓你的眼睛依據他的判斷來看人吧 。
赫蜜雅 我隻能請求殿下原諒我。我不知有什麼 力量給我壯了膽；也顧不得貞靜的少女該不該在這兒 ，當著這麼多人，吐露自己的情意——可是，求殿下 ，能不能讓我知道，落在我頭上的*沉重的判決是什 麼——假如這一回我拒*嫁給第米特律？ 忒修斯 那就得死；要不然，一輩子再不許跟男 人見一面。所以，美麗的赫蜜雅，問問你自個兒的欲 望，想想你的青春，考慮考慮在你身子裡奔流的熱血 吧。假使你不順從父親的挑選，你能不能披上修道女 的黑袍，從此幽禁在淒清的修道院中，對著荒涼的寒 月唱著沉悶的聖歌，終身做一個不育的童女？斷*了 七情六欲，把童貞獻給上天，是大大有福了；但是一 朵被煉制成香精的玫瑰，比了那在帶刺的枝頭孤芳自 賞，自開自謝、自生自滅的薔薇，究竟享受著*多的 人世的幸福啊！ 赫蜜雅 我情願這麼開、這麼謝，這樣自生自滅 ，殿下，也不能把我寶貴的貞操奉獻給什麼“主人” ——要是他的“主權”我的靈魂怎麼也不願意承認。
忒修斯 回去想一想吧！到新月初生的那天，也 就是我和我情人締結良緣，成為白頭偕老、終身伴侶 的那天——到那天，你不是因為違抗父命，準備一死 ，就得遵照他的意旨，嫁給第米特律；再不然，就得 跪在狄安娜的祭壇前，宣誓刻苦修行，終身不嫁。
第米特律 別那麼忍心吧，好赫蜜雅。萊珊德， 你算了吧，別拿你不正當的要求，來跟我那名正言順 的權利頂牛吧。
萊珊德 你獲得了她父親的愛，第米特律； 赫蜜雅 的愛歸我吧。你跟他結婚好了。
伊吉斯 狂妄的萊珊德！對了，我看中的是他； 我看中他，情願把我的一切都給他；她是屬於我的， 我把我對她的主權全部都轉移給第米特律。
P6-10