《理查三世(詩體插圖珍藏本莎士比亞作品集)(精)》是英國劇作家威廉·莎士比亞的作品，創作於1591年，是莎士比亞第二長的劇本，長度僅次於《哈姆雷特》。這部戲劇有時被分類為悲劇（早期的四開本），但是*準確的分類應為歷史劇，講述了理查三世短暫的執政時期，主要描述了理查三世從陰謀篡位到身敗名裂的全過程。

威廉·莎士比亞(William Shakespeare，1564 -1616)，英國文藝復興時期最偉大的劇作家、詩人， 歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他是一 位空前絕後的偉大戲劇詩人，是有史以來全世界最偉 大的文豪。為紀念莎士比亞逝世四百周年，特以我社 詩體版《莎士比亞全集》為基礎，綜舍考慮悲劇、喜 劇、歷史劇、傳奇劇和十四行詩，精選二十種出版單 行本，配以約翰·吉爾伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套經典插圖，出版《理查三世(詩體插 圖珍藏本莎士比亞作品集)(精)》。

正文

理查 一肚子的怨氣像陰寒的嚴鼕，如今給約克 的陽光照耀成燦爛的夏天；籠罩著我們王族的滿天烏 雲，隻落得葬身在汪洋大海的深處。如今，我們頭戴 著勝利的桂冠，卸下刀痕累累的鐵甲，高掛起，作光 榮的見證。再沒有吶喊的戰號聲一威猛的進軍曲化成 了優雅的慢步舞，猙獰的戰神松弛了緊皺的眉心，再 也想不起跨上披甲的戰馬，叫倉皇奔逃的敵軍魂飛魄 散；卻應和著春情蕩漾、喜滋滋的琴韻，在美人的閨 房裡跳著輕快的舞步。
(自慚形穢) 可恨我這模樣，哪兒配調情獻媚也別想去討好鏡 子，自作多情，憑我這料子，缺少情哥兒的風度，能 昂首走近婀娜款擺的仙女？我被剝奪了五官端正的相 貌，欺人的造化把我殘害得好苦！畸形，還沒有完工 ，還沒到時候，就把我推到了人世——隻是個半成品 ，瘸著腿，拐著步子，叫人看不入眼。狗子衝著我高 聲叫，看不慣我的一步一拐。這歌舞升平的世界偏沒 有我打發時光的樂趣和消遣。我隻配獃看著陽光下自 己的黑影，恨自己生就這殘廢丑陋的身材。既然我做 不成附庸風雅的情郎，享受那醉人的情話綿綿的好時 光；我橫下心來，決定做一名壞蛋，恨透當前那沒日 沒夜的歡樂。
(獰笑一下) 我已設下了毒計，開始了行動，憑醉後的狂言， 誹謗的傳單，夢兆，去挑撥我三哥克萊倫斯和王上， 叫他們彼此結下了解不開、化不了的仇恨；隻消王上 心地正，聽什麼、信什麼，不比我狡猾虛偽，一肚子 奸詐，管叫他下令把三弟打入了大牢。為的是有預言 說：名字以G打頭，便是日後謀殺王太子的兇手。快 收拾起陰謀詭計，克萊倫斯來啦。
[典獄長布拉肯伯雷率兩衛兵押克萊倫斯公爵上] 三哥好——這是干什麼呀？這兩個衛兵伺候在殿 下的左右？ 克萊倫斯 (嘆氣)蒙國王陛下關心我人身的安全 ，特地指派了這一支衛隊護送我進入天牢。
理查 這為的什麼呀？ 克萊倫斯 為了我名字叫“喬治”。
理查 哎喲，我的天，這能怪得了你嗎？他要怪 ，也隻能怪給你取名的教父呀。對了，說不準陛下有 心要給你在那天牢裡另外取一個大名呢。究竟出了什 麼事呀，能告訴我嗎？ 克萊倫斯 當然，隻要我知道；但是，理查呀， 其實我自己也不明白呀。不過我聽說，他是聽信了童 謠和詳夢的預言，從啟蒙的字母表裡，隨意挑了個“ G”，說是巫師囑咐他，留神這個“G”——必將篡奪 王太子繼承王位的權利。偏是我，名字叫喬治，開頭 是“G”字，他一心以為，預言中的人物就是我。我 知道的就這些，還有些不足道的事，促使王上下一道 逮捕我的命令。
理查 瞧，就是這回事，男人給女人牽著走！並 非是王上把你打發進天牢，是格雷貴夫人，他的老婆 ，克萊倫斯啊——正是這女人，慫恿他，使出這辣手 。難道不是她，和那個有德性的大貴人，她的兄弟利 佛斯伯爵，串通了，嗾使王上把黑斯丁勛爵打入了天 牢。可憐他，關押到**，纔算給放出來。我們要遭 殃了，三哥，我們要遭殃啦！ 克萊倫斯 老天啊，我隻怕誰都沒有保障——除 非王後的親戚，和黑夜裡奔走在國王和他情婦肖爾之 間的傳話者。可聽說黑斯丁怎麼樣向這個女人哀求告 饒，纔算獲得了釋放？ 理查 向這尊女神敬禮、跪拜、祈求，那侍從大 人纔恢復了他的自由。告訴你吧，咱們隻有走這一條 門路一若是想討得王上的歡心和恩惠，隻有穿上她僕 役的號衣，聽她的使喚。那心眼兒狹小的老寡婦和那 一個女人，自從領受了咱們大哥的封誥，朝廷上隻有 她們倆說話有分量。
典獄長(上前) 求兩位殿下的原諒，陛下有令，任何人，不論其 職位高下，一律嚴禁和他這王弟私下裡有接觸、交談 。
P7-11