《戲劇的毒藥(西班牙及拉丁美洲現代戲劇選)》彙集了幾部目前相當有影響的西班牙和拉丁美洲現代劇作，即古斯塔夫·麥撒·威瓦《白頸鶇不再歌唱》、法比奧·魯本諾《野兔的嘴唇》、薩賓娜·貝爾曼《莫裡哀》、胡安·瑪尤爾卡《坐在*後一排的男生》和魯道夫·西雷拉·都洛《戲劇的毒藥》這五部被分類至“社會和政治譴責的戲劇”的劇作。在三部拉美的劇本中強調了對性別歧視的暴力，大男子主義，女性的沉默，法制無能，掌權者與藝術家之間關繫等等的譴責，獨裁統治時代之後的西班牙戲劇也具有譴責性的政治元素。

《戲劇的毒藥(西班牙及拉丁美洲現代戲劇選)》 彙集了五部來自西班牙和拉丁美洲的現代劇作，這些 探尋民族歷史的戲劇，尋找自己聲音的戲劇，被命名 為——社會政治譴責劇。本書所選薩賓娜·貝爾曼《 莫裡哀》、古斯塔夫·麥撒·威瓦《白頸鶇不再歌唱 》、法比奧·魯本諾·奧爾荟拉《野兔的嘴唇》、胡 安·瑪尤爾卡《坐最後一排的男生》和魯道夫·西雷 拉·都洛《戲劇的毒藥》這五部劇作均是極具影響力 的現代劇作，有著顯著的地域文化特色。

前言
莫裡哀 薩賓娜·貝爾曼
白頸鶇不再歌唱 古斯塔夫·麥撒·威瓦
野兔的嘴唇 法比奧·魯本諾·奧爾荟拉
坐*後一排的男生 胡安·瑪尤爾卡
戲劇的毒藥 魯道夫·西雷拉·都洛

一個抽像的空間。
一暗淡的圓環形燈光，漸漸地增大光的強度： 拉辛，二十八歲的樣子，壯實、高大，一張高傲 的不聿的胖臉。此外有一種英雄的風度，穿著錦緞的 禮服，手持木杖。愉快地講述以下的言詞，就像一位 學者在欣賞自己高雅的思想。
拉辛 我一直堅信，如果要在劇場裡排一出話劇 ，就必須帶兩個人物到舞臺上來——他們倆將是一對 敵手——此外就什麼都不需要了。於是這一出戲就由 他倆來策劃了，兩種**不同的人格將踫撞，將引起 一場辯論。我說的是需要一對敵手，不是彼此之間有 誤會的對手，而且**不是，*不是一對具有．庸俗 的競爭目的的對手。怎麼給你解釋呢？比方說，庸俗 的對手是兩者為了同一個情愛的伴侶，或者為了在社 會的螞蟻洞裡出人頭地而來競爭。(直接面對著觀眾 ，帶著藐視的態度)看在上帝的分上，我們就不要太 膚淺了吧！我所說的這種對立的力量是由兩種很純淨 的人格化身而成的，是無法避免的，並且是一直處於 矛盾狀態的。這樣，排戲就不再需要別的什麼了。哦 ，也許，偶然地需要添兩把椅子。(兩把椅子立即出 現在光圈下)偶然也需要一組次要的人物，由於他們 對各自主人的忠誠便使他們分屬成對立的派別……( 燈光照亮了兩組對立的次要人物，他們分別坐在長凳 上)……也許還需要一個音樂家，就如亞裡士多德在 《詩學》中所要求的那樣，用音樂烘托情感……(燈 光照亮一個音樂家：呂利一一和他的室內樂隊，或者 呂利用羽管鍵琴演奏優雅的樂曲)……可以了。(音樂 家和他的樂隊停止了演奏)也許，但也不是非要不可 的，就是一種特殊的文明和時代，能夠使我們的這兩 位對抗者重逢，並且交戰或者決鬥。啊，對了，就是 還需要擁有一個小小的世界，一個能夠使這兩種不同 的宇宙意志相互較量的裝飾，那就相當不錯了。所以 ，當我們的國王陛下，法國的太陽神，親自委托我先 把**大事放在一邊，集中精力寫作一個新的劇本來 祭奠不久前剛去世的，為眾人所喜愛的莫裡哀的時候 ，(莫裡哀出現在舞臺上，露出他黑暗的剪影)，我立 即想起了，很自然地，想起了我自己，拉辛。一個與 莫裡哀**背道而馳的，**是恰恰相反的我，一個 在太陽神時代的拉辛。在我還沒有形成一個對自己． 的完整的想像時，在我的腦海裡湧現出了一個在光環 照射中的，五光十色的輪廓…… 光環逐漸增大，照射著坐在椅子上的莫裡哀。莫 裡哀，五十三歲的樣子，有皺紋和白發，不過顯得很 年輕，他那瀟灑的舉止具有舞蹈演員的氣質，一張極 有表現力的面孔。穿著一件寬松的白布襯衫，袖口和 領口都沒有繫上紐扣。
拉辛 ……我們*親愛的，我們*仰慕的。
莫裡哀(低聲地說)虛偽的。
拉辛……莫裡哀大師。
莫裡哀忘恩負義的。
拉辛 是誰又讓我們突然地重新開始這場爭論， 那麼就是…… 莫裡哀 愚蠢的，浮誇的。
拉辛 那是由於我們之間的熱誠、真摯、纔智； 莫裡哀 馬屁精。
拉辛 也是由於我們之間的敵意。(對莫裡哀)先 生，請注意層次！ 莫裡哀 在我幫了你那麼多的忙之後， 拉辛 請允許我首先把這段前言說完。
莫裡哀(開始要離去)挑撥國王與我作對。
拉辛 大師，您給了我許多的教導，這的確是真 。
莫裡哀 (繼續走遠，側肩回答著)所有的，拉辛 ，我教會了你做所有的事情。
拉辛 是您給我買的**件體面的衣服。
莫裡哀返回，走近拉辛。
莫裡哀 是我教你和演員們排成了**出戲。是 我教你宮廷的禮節。我教你和那些不再是婊子的娘兒 們**。想當初剛認識你的時候，你是個什麼東西？ 啥都不是！啥都不是啊！你穿著你自殺不久的父親給 你留下的長袍，上面還有個洞。*讓人可氣的是，那 長袍看起來還小了兩號。
拉辛 不過，大師，您至少也在學生的身上學到 了不少的東西。
莫裡哀 是啊，不少的卑鄙的行徑！ 拉辛 大師，當我認識您的時候，您是一個滑稽 的人，玩弄女性的人…… 莫裡哀 是的，我曾經是這樣…… 拉辛 一個膽小鬼。是我震撼了您的心。
莫裡哀(發怒地)的確是這樣，而且不止一次，一 共三次。
拉辛 正是這樣纔使您的藝術*加深沉，使您得 以面對生活的嚴重性。
P3-5