奧斯卡·王爾德是*受中國讀者歡迎的英倫纔子作家，其作品保持著一貫的故事性和可讀性。其戲劇《不可兒戲》被兩次改編為電影，均有奧斯卡影帝級演員擔任主角；百年來一直在全世界各地的舞臺頻頻上演，是文藝青年們的*愛。此外，本書還收錄了王爾德**的悲劇《莎樂美》和《民意黨人薇拉》，它們同樣都是傳世近百年的傑作。
隨書附贈**達達主義畫家畢卡比亞精美畫作卡片4張。

《不可兒戲》是奧斯卡·王爾德最經典的戲劇作品，被譽為英國現代喜 劇的奠基之作，王爾德的名言大半是從這部戲說出來的。在這部戲中，王爾 德的觀點新穎，風格鮮明，在創作上運用豐美的辭藻與華麗的修辭，以絕妙 的想像力融入極富於音樂性的文句，並將唯美主義和現實主義的社會批評傾 向巧妙結合，諷刺社會，映射人心。可以說，這部喜劇作品最能體現王爾德 的纔華讀來瑯瑯上口，亦莊亦諧，百餘年來，一直深受讀者喜愛，也無數次 被搬上舞臺，並兩次被拍成電影上映。《不可兒戲：王爾德戲劇精品選》同 時收錄了王爾德著名的悲劇《莎樂美》和《民意黨人薇拉》，它們同樣都是 傳世近百年的傑作。 《不可兒戲：王爾德戲劇精品選》由光明日報出版社出版。

代譯序

不可兒戲
**幕
第二幕
第三幕
莎樂美

民意黨人薇拉
**幕
第二幕
第三幕
第四幕

附錄一 奧斯卡王爾德小傳
附錄二 王爾德作品語錄精選(黃青橙 編譯)

傑克：老兄，我的事情再簡單不過了，我根本就沒必要扯。
有一位名叫詹姆斯·卡多的老先生，在我小時候收養了我，並且 指定我為其孫女塞斯莉的監護人。塞斯莉稱我為叔叔，是出於尊 重。她住在我鄉下的別墅裡，由認真負責的普利森小姐照管，這 就是你之前所謂的不解之處了。
阿爾傑農：對了，你的別墅在希羅普郡具體哪個位置？ 傑克：老兄，這就和你沒啥關繫了，再說我是不會邀請你去 的……我也可以坦白地告訴你，我的別墅根本就不在希羅普郡。
阿爾傑農：老弟，果然不出我所料！我在整個希羅普郡玩過 “班伯裡人”的把戲，卻從來沒有發現過一絲你的蹤跡。那你在 城裡叫任真，在鄉下叫傑克又是怎麼回事呢？繼續說啊。
傑克：阿吉老兄，像你這種沒正行的人，怎麼能體會到我的 高瞻遠矚、深謀遠慮呢。人要是當上了監護人，凡事都得做出個 表率來，這是監護人不可推卸的責任，但是成天裝腔作勢地說 話，未免不利於身心健康，為此我纔要到城裡來消遣消遣。假裝 有個名叫任真的弟弟，住在奧爾巴尼街，時常惹是生非的，也是 為了方便行事。阿吉老兄，這就是全部的真相，真是再簡單不過 的事情了。
阿爾傑農：“真相”素來得知不易，而且*不簡單。倘若如你 所言，那麼現代生活就太無聊了，現代文學也就根本不會存在了。
傑克：沒有現代文學也未見得是一件壞事。
阿爾傑農：老兄，你就別賣弄你對文學的看法了，那可不是 你的強項，還是留給那些沒有讀過大學的人吧，那些人在日報上 搞得多有模有樣啊！你十足就是一個“班伯裡人”，我說你是 “班伯裡人”，真是一點沒錯。在我認識的“班伯裡人”中，你 可算是一個老手了。
傑克：你到底是啥意思啊？ 阿爾傑農：為了便於隨時進城，你創造了一個妙用非凡的任 真弟弟。我為了便於隨時去鄉下，則創造了一個纏綿病榻的無價 好友“班伯裡”。“班伯裡”真是我的無價之寶，好比說，如果 不是他那糟糕透了的身子，今晚我就無法陪你去威利飯店喫飯 了，因為一周前我就答應歐姨媽要陪她了。
傑克：可是，今晚我並未邀請你去任何地方喫飯啊？ 阿爾傑農：你是沒有請我，這就是你*荒唐的地方，總是忘 了發請柬。你真是太糊塗了，沒有比收不到請柬*令人感到惱火 的事情了。
傑克：你*好還是去陪歐姨媽喫飯吧。
阿爾傑農：對此我實在是提不起一點興趣。首先呢，上個禮 拜我已經去她那兒喫過一頓飯了，每個禮拜陪自己親戚喫一頓飯 已經很夠意思了；其次呢，每次去她那兒喫飯，她都不拿我當外 人，邊上要麼一個女人也沒有，要麼一下子就是兩個；第三呢， 我敢很肯定地說，她準得把我安排在瑪麗·法庫哈的邊上。這位 女士在喫飯時，總愛和坐在對面的丈夫打情罵俏的，真讓人覺著 不舒服，說難聽點，真是有傷風化啊……而且有愈演愈烈的趨 勢。和自己丈夫打情罵俏的倫敦女人是越來越多了，實在是太 不像話了，真是難看之極。這簡直就是“此地無銀三百兩”。此 外，既然我已經知道你是一個“班伯裡人”了，那就不得不說說 “班伯裡人”的事情，傳授你一些“班伯裡人”的規矩。
傑克：我可不是什麼“班伯裡人”，如果格溫多琳答應嫁給 我的話，我會把我那位弟弟給解決掉的，不論如何我都會把他給 解決掉的。塞斯莉對他的興趣有點過了頭，這就*麻煩了，所以 我準備和任真撇清關繫。我鄭重奉勸你，和你那位叫什麼來著，名 字有點莫名其妙的朋友，趕快斷*往來。
阿爾傑農：想讓我和“班伯裡”*交，那是門兒都沒有的事 兒。再說，你能不能結婚，還是一個未知數呢。就算你結成了 婚，也不見得你不想結交幾個“班伯裡人”，已婚男人如果不認 識“班伯裡人”的話，那日子真是沒法過了。
傑克：你又在胡扯了。如果我能娶到像格溫多琳這麼迷人的 女孩子，我纔不想要去結識什麼“班伯裡人”呢。她可是我一生 中*想要娶的女人。
阿爾傑農：那你老婆一定會去的。看來你還沒有明白，婚姻 這臺戲，三個人纔能唱下去，兩個人就不行了。
傑克：(說教地說道)老兄，你這套腐朽的論調，法國戲已 經唱了五十多年了。
阿爾傑農：沒錯，不過幸福的英**庭在短短的二十五年裡 就深諳此道了。
傑克：看在上帝的情面上，你就別在輕薄浪蕩了。人實在是 太容易輕薄浪蕩了。
阿爾傑農：老兄，千萬別覺得輕薄浪蕩是一件容易的事情， 這年頭到處存在著無情無義的競爭。(傳來門鈴的聲音)天呢！ 一定是歐姨媽，這年頭除了親戚，隻有債主纔會把門鈴按得像瓦 格納的歌劇那樣驚天動地。我們馬上做個交易，我把歐姨媽支走 十分鐘，讓你有機會向格溫多琳求婚，條件是今晚我跟你一起去 威利飯店喫飯，如何？ 傑克：既然你那麼想去，我倒是無所謂的。
阿爾傑農：我當然想了，你可別不當回事兒，我*討厭那些 不把喫飯當回事兒的人。這種人*言而無信了。
(萊思上場) 萊恩：布夫人和費小姐來訪。
(阿爾傑農上前迎接。布夫人與格溫多琳上場。) 布夫人：下午好啊，阿吉小乖乖。我可不想一見面就聽到你 又做了什麼不規矩的事情。
阿爾傑農：*近我過得挺滋潤的，歐姨媽。
布夫人：做人規不規矩和活得滋潤不滋潤是兩碼事，你可別 跟我打馬虎眼。(忽然見到傑克，冷冷地向他行了一個問候禮。) 阿爾傑農：(向格溫多琳打招呼)表妹啊，你又變漂亮了。
格溫多琳：應該說我一直都很漂亮！沃森先生，我說得沒錯吧？ 傑克：費小姐，應該說你是**的。
格溫多琳：真的嗎！我倒是希望還留有點缺憾，要不然就沒 有發展的餘地了，我一直有意朝著不同的方面去發展呢。(格溫 多琳和傑克找了一個角落一同坐下) 布夫人：阿吉，真不好意思，我們好像來得晚了點。但是我 不能不去探望好友哈博瑞夫人。自從她那個短命鬼丈夫走了以 後，我還沒有去過她家呢。讓我感到驚奇的是她看起來足足年輕 了二十多歲，我這輩子也沒有見過比她*善變的女人了。我*好 馬上就能喝上一口茶，再來幾片黃瓜三明治，這些都是你答應準 備好的。
阿爾傑農：馬上就來，歐姨媽。(走向茶點桌子。) 布夫人：格溫多琳，你不想和媽媽坐在一起聊聊天嗎？ 格溫多琳：不了媽媽，我覺得這邊挺舒服的。
P10-13