柳川艷編寫的《一千零一夜(全新編譯名家導讀版)》包括神話傳說、寓言童話、婚姻愛情、航海冒險、宮廷趣聞和名人軼事等等，故事中的人物有天仙精怪，國王大臣，富商巨賈，庶民百姓，三教九流，應有盡有。這些故事和人物形像相互交織，組成了中世紀阿拉伯帝國社會生活的復雜畫面，是研究阿拉伯和東方歷史、文化、宗教、民俗等的珍貴資料。

柳川艷編寫的《一千零一夜(全新編譯名家導讀 版)》是阿拉伯民間故事集。相傳一國王痛恨王後與 人有私，將其殺死，此後每日娶一少女，翌晨即殺掉 。宰相女兒為拯救無辜女子，自願嫁給國王，每夜講 故事，以引起國王興趣，她的故事一直講了一千零一 夜，終使國王感化。

漁夫與魔鬼
阿拉丁與神燈
一顆紅珍珠
白赫特騙人記
旅行家和金匠
貪婪的薩穆提
一罐橄欖
女人泉和男人泉
兩個王子的故事
波斯王子歷險記
傻瓜與騙子
三個蘋果
烏木馬的故事
印度公主和波斯王子
一個僕人的故事
笨漢、驢子和騙子
阿裡巴巴與四十大盜
窮漢和廚子
阿吉卜國王
一隻聰明的猴子
獅子、狐狸和驢
鴿子、狐狸和白鶴
農夫·魔鬼·強盜
山魯亞爾與山魯佐德
第九尊人像
駝子阿朗斯
一個因施舍而被砍手的姑娘
一樁人命案
法學家趣聞
辛巴達的故事
聰明機智的漁夫
王子與食人鬼
兩個帝王的故事
獵犬和金盤
窮人和富人
瞎子和富翁

很久以前，在大海邊住著一位年過花甲的老漁夫 ，他成年累月地在海上打魚。漁夫給自己立下一個規 矩，每天隻撒四次網，無論魚多魚少，都收網回家。
① **早晨，他來到海邊，默默祈禱著撒下**網 。沒過多長時間，他覺得魚網很沉，用盡全力也沒拉 上來。憑著多年的捕魚經驗，他判斷準是網到了許多 魚。漁夫在岸上釘好一根木樁，把網繩拴在木樁上， 自己脫掉衣服，跳入水裡。他把魚網使勁往岸上拖， 可是拖上來的魚網裡隻是一頭死驢。漁夫無奈的又撒 出第二網。
不一會兒，他開始收網，這次魚網比上次*重。
可是打上來的也不是魚，而是一個大壇子。他沮喪的 又撒出第三網。這次撈上來的還不是魚，而是許多大 石頭，他搖頭嘆息道：“主啊！求你幫幫忙，讓我捕 到一條大魚吧，家裡老婆孩子還餓肚子呢。” 他小心翼翼地撒下第四網，不敢輕易往上拉，過 了好長時間，他纔屏住呼吸拉動網繩。①網底漸漸露 出水面，老漁夫鼓起勇氣去看魚網，還是沒有魚，隻 有一個黃銅瓶，瓶口上蓋著一個大印。他拿起瓶子搖 了搖，沉甸甸的，似乎裝滿了東西。漁夫高興的想： “這裡面一定裝著貴重東西，不然為什麼蓋著鉛印？ ”他抽出隨身帶的小刀，揭去瓶口的鉛印，撥去蓋子 。突然，從瓶中裊裊升起一縷青煙，擴散到空中，慢 慢地又彙集在一起，*後變成了一個巨大的魔鬼。他 高大無比，頂天立地，眼似燈籠，嘴似山洞，腿似桅 杆，手似鐵叉，樣子十分兇惡可怕。漁夫嚇得毛骨悚 然，渾身打顫，連滾帶爬地向後怯退②。
魔鬼大笑著向他彎下了腰，那笑聲震得大地似乎 都顫動起來。
“是你把我放出來的？”魔鬼問漁夫。
“你……你是誰？”漁夫哆嗦地問。
“不要問我了，說說你想怎麼死吧！”魔鬼猙獰 地訕笑著說。
“我把你從這個瓶子裡放出來，給了你自由，你 卻恩將仇報要殺我？”漁夫驚恐地問魔鬼。
“我本是一個天神，名字叫薩赫爾。”魔鬼講道 ，“1800年前，所羅門大帝當政，他權勢無比，法力 無邊，不僅統治凡人，還指揮天神。因為我無惡不作 ，和他做對，被他囚禁在這個瓶子裡，封上口，蓋上 印，扔進海底。
我時刻盼望著有人來救我。誰救了我，我一定讓 他終身享受榮華富貴；幾百年過去了，沒有人來救我 。這時我又發誓，誰救了我，我就讓他成為世上*富 有的人；我又等了幾百年，還是沒人來救我。這時我 想，誰救了我，我滿足他的一切願望，讓他要什麼有 什麼；可是又過了幾百年，仍然沒人來救我。我氣壞 了，憤怒到極點，我賭咒發誓，誰救了我，我就為他 打開死亡之路。①不過，我要讓他自己選擇死法。你 就是在這個時候打開瓶子的，就請選擇個死法吧！” 到了生死關頭，漁夫反而變得出奇的冷靜。他思 索了片刻，對魔鬼說： “在我離開人世之前，請允許我提一個問題，你 要如實回答。” “你提吧，我不會騙一個無力反抗的人！” “你說當初你被所羅門大帝關進了這個黃銅瓶子 ，可是這個小小的銅瓶連你的一隻腳都裝不下，又怎 能容得下你這龐大的身軀呢？你必須讓我親眼見一見 你的本事，纔能殺死我！” “這太容易了，我現在就鑽進去讓你看看。” 魔鬼說完，身體搖晃起來，變成一股青煙，緩緩 鑽人瓶內。*後一縷煙剛剛消失，漁夫立刻撿起帶有 封印的蓋子將瓶口緊緊塞住，邊塞邊說：“可惡的魔 鬼，我決定把你扔回海底，永生永世關在這個小瓶子 裡，不見天日。然後告訴所有的漁夫，你是個瓶中魔 鬼，讓他們誰也別來救你。”P1-3