由譚淵著的《德國文學中的中國女性形像/中外
語言文化比較研究叢書》重點研究17至20世紀上半葉
德國文學家對中國女性形像的接受、解讀和文學再創
造，同時探索東學西漸和中國文化軟實力對德國文學
發生影響的機制。全書緊扣德國文學家筆下的中國“
她者”這一獨特視角，著重分析了德國文學家塑造的
“中國亞馬孫人”“中國公主”“中國女詩人”“政
治女強人”“覺醒的女性”“四川好人”等具有典型
意義的中國女性形像。在個案分析中，本書從中國素
材的傳播軌跡入手．從譯介學、文學關繫史料學、文
學形像學、變異學、僑易學等角度全面梳理了德語文
學中的中國女性形像，對“世界文學”圖譜中的中德
文學互動關繫進行了建設性的解讀。書中尤其關注德
國作家筆下中國女性形像的演變與同時代文壇論爭、
社會話語的緊密聯繫．指出中國“她者”形像在德語
文學世界中曾被寄托了男女平等、女性自由、女性覺
醒等價值觀念，進而被塑造為女性解放運動代言人、
歐洲女性文學和德國工人運動的榜樣，成為東西方共
同的精神財富和中德文學相互推動、相互融合的光輝
典範。同時，本書所搜集的多幅珍貴插圖、書影多為
第一次與中國讀者見面，為展示德國人眼中的中國人
形像提供了真實而直觀的第一手資料。

第一章 序：福柯的笑聲與“他者”的神話
第二章 探尋中國“她者”的足跡
第一節 從史料研究到形像學——中德文學關繫史研究概述
第二節 探尋“她者”的軌跡——研究思路概述
第三章 工7世紀巴洛克小說中的“中國亞馬孫人”
第一節 傳教士報告與中國之門的打開
第二節 傳奇小說《一宮》與“中國亞馬孫人”
第三節 《亞洲的俄諾干布》中受洗的“中國皇後”
第四節 傳教小說《挑戰》中被征服的“中國女皇”
第五節 《寬宏的統帥阿梅紐斯》中的“四川女王”
第六節 小結：從“中國亞馬孫人”到“皈依的皇後”
第四章 18世紀的“中國風尚”與席勒筆下的“中國公主”
第一節 18世紀歐洲的中國熱
第二節 歐洲舞臺上的“中國風尚”
第三節 席勒筆下的“中國公主”與中國智慧
第四節 席勒筆下的“中國公主”與女權思想
第五節 席勒對“中國公主”內心世界的刻畫
第六節 小結：走在時代前列的“中國公主”
第五章 19世紀東學西漸與歌德對“中國女詩人”的塑造
第一節 東學西漸背景下歌德與中國文學的接觸
第二節 “她者”與自然的交融——歌德對《薛瑤英》的改寫
第三節 高貴的女詩人——歌德對《梅妃》和《馮小憐》的改寫
第四節 歌德筆下追求婚姻自由的女詩人——開元
第五節 “中國女詩人”群像的塑造與德國的“天纔女性”之爭
附：嘉慶十年版《百美新詠》插圖及詩文
第六章 20世紀德國文學中的“中國女強人”——從上海女織工到四川女強人
第一節 20世紀德國漢學的發展對中國形像建構的影響
第二節 比爾鮑姆與黑塞筆下的後宮女強人——褒姒
第三節 德布林與克拉朋特筆下覺醒的女陸——海棠
第四節 《泰揚覺醒》——作為德國工人榜樣的上海女工
第五節 布萊希特筆下的“四川好人”——作為寓言的“她者”
第七章 結語：表現“她者”與言說“自我”
附錄
附錄一：《褒家的漂亮姑娘(節選)》(1899)
附錄二：《灰闌記(節選)》(1925)
附錄三：《我為什麼寫“泰揚覺醒”?》(1951)
參考文獻
後記：揚帆十年再啟航
致謝