突然，大像抖動了起來，開始飄向空中。它在地面上方逡巡了一會兒，但在風的吹動下繼續向上攀升，整個龐大的身軀呈現在蔚藍色的天空背景下……斯沃瓦米爾·姆羅熱克著茅銀輝、易麗君譯的《大像/短經典》是波蘭荒誕派大師短篇小說代表作，四十四篇短篇故事，有著卡夫卡式的荒誕與貝克特式的謎題，脫胎於真實的現實生活和社會現像，充滿隱喻和諷刺而直指人心，引人深思和反省。

格言和箴言
大像
來自黑暗
命名日
我想當一匹馬
安靜的同事
孩子們
訴訟
天鵝
小矮人
獅子
關於神奇得救的寓言
獨自
長頸鹿
教區神甫和消防樂隊
遺憾
士兵紀念碑
時代背景
在抽屜裡
事實
有關齊格蒙希的表白
鼓手的遭遇
“一人”合作社
培爾·金特
養老院的來信
*後的驃騎兵
矮種馬
詩歌
一個公民的道路
叔叔講的故事
神甫
當代生活
偶發事件
在旅途中
藝術
戀愛中的護林員
波蘭的春天
午休
第五軍團的退伍老兵
懷疑論者
圍城記事
希望
野營
青年時代的回憶
譯後記

從遠處便能看到那幢房子，那是小鎮上*豪華的 一座別墅，*是由於在它附近流過的一條黑得像電木 的小河反射出的明亮的光線而顯得雍容華貴。在市人 民委員會的上方燃起了焰火，這是當地警察局由於律 師的命名日而表現的歡樂，當然也表現全市人民的歡 樂。別墅的側門是開著的。沒有關嚴的正門露出的光 線散布在小徑上。我走進了客廳，枝形弔燈的強光晃 得我睜不開眼睛。安樂椅上摘掉了白色的椅套。我瞥 見了神甫紅肜肜的面孔，藥劑師和藥劑師太太泛黃的 臉；見到了一對醫生夫婦、勞動合作社**和他的妻 子，還有一個貧窮的小作坊主，他是接受**訂貨生 產蘸水鋼筆杆的，他也帶著老婆。律師本人出來迎接 我。
我表示了祝賀並親手送上了禮品，女主人請我入 座，這次她的連衫裙斜著佩上了綬帶。在起初的片刻 沒有時間顧及那件事，直到被拉進了交談，我纔能用 目光輕微地順便尋找我關心的對像。我沒有弄錯：在 一個角落裡，棕櫚樹下，立著個學步欄，而坐在裡面 的那個男人這一次穿著比較整齊，他正雙手抱頭打瞌 睡。我在禮儀允許的範圍內竭力用眼角的餘光仔細觀 察他，把他看個夠。因為其他客人都是律師夫婦家的 常客，都沒有注意到他，而是像通常在命名日慶祝會 上那樣，愉快地大聲交談。我仿佛覺得那個打瞌睡的 人抬起了眼瞼，似乎感覺到了我的目光，但他立刻又 合起了眼皮，以自己**漠不關心的姿態睡著了。
時間一點點過去，我一會兒跟藥劑師逗樂，一會 兒又跟神甫交流思想，沉浸在歡笑和討論聲中——可 我始終都在固執而又徒勞地竭力想解開這個謎。這時 兩扇門大大地敞開了，僕人搬進一張桌子，上面擺放 著閃閃發光的餐具、色彩繽紛的菜肴和酒瓶。律師夫 婦的孩子們也出來了，他們跟我們一起坐到桌邊—— 整個活躍中一派豐盛晚餐的景像。酒過一巡氣氛*加 活躍，人物和物品都具有*強烈的鮮明性，嘈雜聲四 起。在觥籌交錯中，在婦女們銀鈴般的笑聲、男人們 粗聲粗氣的玩笑中傳來了歌聲。不錯，是他，是那個 待在學步欄裡的人，唱起了歌。“伏爾加，伏爾加… …”——在巴拉萊卡琴輕聲的伴奏下歌聲憂郁地飄蕩 。其他客人對此都無動於衷，仿佛是鳥兒在唱。後來 又傳來了“黑眼睛”和比較激昂的“我們共青團員… …”已經送上正餐*後一道甜點，桌子上方已是煙霧 彌漫。我注意到，律師夫婦的孩子們已得到母親的許 可，從桌子上拿走了櫻桃甜酒，並跑到學步欄，隔著 木柵欄喂它的居民。他把巴拉萊卡琴放在一邊，小口 地飲酒，喝得很安詳，然後他又唱了《前進，自由的 戰士》中的兩三段，還有((拖拉機手之歌》。我忙於 跟神甫進行有關達爾文理論的討論，不能過分仔細看 他，但也沒有停止觀察。神甫一再強調：“有這樣的 人，他們論證說，人是由猴子變來的。”雖說我自己 也喝高了，有點迷糊——卻看到待在學步欄裡的男人 同樣處在酒精的作用下。