《遲開的薔薇(精)》是19世紀德國現實主義文學作家、詩人斯托姆的短篇小說集，收錄了其**的短篇小說《遲開的薔薇》、《蜂湖》、《馬爾特和她的鐘》和《在廳子裡》。在這些小說中，作者清麗的文筆，簡單的結構，純真的感情也許可以給讀者少許安慰，撫慰讀者勞瘁的心靈。

遲開的薔薇
馬爾特和她的鐘
蜂湖
在廳子裡
後記
附錄
印度洋中的《茵夢湖》
伊利沙白與來印哈德
平津道上
《巴金譯文全集》第六卷代跋（節選）

在我求學時期的*後幾年裡，我寄宿在一個小市民的 家中。這一家的父母和不少的兄弟姊妹都不在這兒了，隻 剩下一個年老未嫁的女兒。雙親和兩個兄弟都死了，姊妹 中，一直到那個同本地某醫生結婚的*小的妹妹為止，都 跟著她們的男人到遠方去了。隻有馬爾特一個人留在她父 母的家裡，靠著出租她家族從前住的房間，得一筆小小的 租金節省地度日。她隻有在星期日纔可以好好地喫一頓， 可是她並不覺得苦；她對於外表的生活差不多沒有什麼要 求：這是她父親那種嚴格節儉教育的結果，這父親一方面 為了自己的主張，另一方面為了清貧的家境對他的兒女全 都實施這樣一種教育。雖然馬爾特在她年輕時候隻受到一 點普通的學校教育，可是因為她後來在孤獨的生活裡常常 沉思默想，加之她又有一種敏銳的理解力和一種真誠的性 格，所以到我認識她的時候，她的教育程度已經比一般的 平民階級的婦人高得很多了，雖然她講起話來並不常常合 文法。她讀書很多，並且讀得很仔細，又愛讀一些歷史的 和詩的作品；而且她對於所讀的東西大都能夠下一個正確 的批評，並能夠依據自己的意見判斷作品的好壞，這就不 是多數人所能做到的了。當時出現的梅利克的《畫家諾爾 頓》給了她一個很深的印像，因此她老是反來復去地閱讀 ，起初是讀全部，然後選讀她喜歡的那些部分。詩人筆下 的人物對她卻成了活生生的人，他們的行為不再是為了作 品的結構的必要而產生的了；有時她會花很大的工夫去深 思，有什麼方法，可以使那許多可愛的人避免他們所遭遇 的那種定數。
馬爾特在她的孤獨中並不曾感到無聊，可是有時一種 對於她的生活毫無目的的感覺迫使她的心向外尋求安慰； 她需要一個人，為了這個人她可以操勞照料。因為她缺少 親近的人，她這種可贊美的情感便惠顧到她某一個時期的 房客身上，我就受過她不少的慈愛和小心的照應。——她 **愛花，花中間她*愛白花，白花中間她*愛簡單樸素 的，在我看來這便是她那安分的毫無奢望的表白。每一年 她妹妹的孩子將花園裡初開的雪鐘花和三月花折下給她送 來的時候，這就是她一年中的**個節日；這時她便從櫃 子裡拿出一個小磁瓶，小心愛護地把花插上，在這一個星 期裡她那小小的寢室有了裝飾了。
馬爾特自從父母死後，很少同人們來往，尤其是在漫 長的鼕夜裡，她差不多總是一個人在房內度過，因此她所 特有的那種活動的善於造形的空想便給她四周的東西都加 上了一種生命和知覺。她把她自己靈魂的小部分借了給她 房裡的舊家具，這些家具便得到了同她交談的能力；自然 這是一種無聲的談話，可是因此反而是*親近，而且不會 有誤解。她的紡車，她的褐色雕花的扶手椅都是很古怪的 東西，它們常常有一種*特別的幻想；可是其中*古怪的 是一個舊式的擺鐘，這是她已故的父親五十幾年前在阿姆 斯特丹舊貨攤上買來的，當時已經是很古老的了。這個東 西樣子自然很奇特：鐘面上有兩個鉛刻的著色的人魚從兩 邊將她們的披著長發的人面靠在變成了黃色的針板上，她 們從前鍍過金的有鱗片的魚身又從下面將針板包圍著；指 針仿佛是蠍子尾巴那一種形狀。齒輪大約年久用壞了；因